白銀

• 가수: LiSA
• 앨범: LANDER

가사:

[日本語]

[中文]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

残酷な運命が

残酷的命运

牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

露出獠牙在等待着我们

この道は譲れないよ

这条路我绝不让步

まだ足りないこんなもんじゃない

还不够，这样可不行

届かないのはイヤだ 抜き身になれ

不想让它无法触及，拔出武器

絆一つに背中を預け

将背影寄托于这份羁绊

美しい世界を

美丽的世界

君の涙を

你的泪水

守りたい

我想要守护

雷鳴が時を告げる

雷鸣宣告着时刻

僕らは空に放たれて

我们被释放到天空

災いに降り注ぐ

降临的灾难

白銀の刃に変わる

化为白银的刀刃

置いてきた物語と

留下的故事

もう失くせないものがある

还有无法失去的东西

暗闇を塗りつぶせ

涂抹黑暗

業火の淵へ まっすぐに

直奔业火的深渊

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

大事なものを何一つ

重要的东西一个也不想放弃

諦めたくないと言うのなら

如果你说不想放弃的话

誰よりも尖らせろ 切っ先を

就比任何人都要锋利，尖锐

欲しがって欲張って

渴望着，贪婪地

未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

抓住未来的衣领，扭转局面

望むからこそ泣きわめくんだ

正因为渴望才会哭喊

一番強い

最强的

風吹く丘を

在风吹的丘陵上

探し出す

寻找出来

雷鳴が闇を照らす

雷鸣照亮黑暗

刹那に空を駆け上がる

瞬间飞向天空

悲しみを逃さない

不放过悲伤

白銀の刃のように

如同白银的刀刃

一瞬で失くしたもの

瞬间失去的东西

まだ追いすがって走るんだ

仍在追逐奔跑

光の速度になれ

成为光的速度

業火の淵へ まっすぐに

直奔业火的深渊

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

ギリギリに研ぎ澄ませ

在极限中磨砺

銀色に尖るまで

直到银色尖锐

運命の隙間にねじ込んで

插入命运的缝隙

切り開いて

开辟出

ぶち破って

打破

弱かったんだ

曾经是脆弱的

あの時

那时

哀れんで

怜悯

悲しんで

悲伤

うずくまった夜を断ち切って

切断蜷缩的夜晚

飛ばせ

飞起来

雷鳴が時を告げる

雷鸣宣告着时刻

僕らはきっと何度でも

我们一定会无数次

優しさも悲しみも

将温柔与悲伤

白銀の刃に変える

化为白银的刀刃

もう一回飛び上がれば

再一次飞起来的话

綺麗な空が見えるはず

应该能看到美丽的天空

暗闇を塗りつぶせ

涂抹黑暗

業火の淵へ

直奔业火的深渊

僕らは進む

我们继续前进

まっすぐに

直直地

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦-哇哦)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
刃 /やいば/ B2	noun - 刀刃
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
守りたい /まもりたい/ B1	verb - 想要保护
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
光 /ひかり/ A2	noun - 光
空 /そら/ A1	noun - 天空
絆 /きずな/ B2	noun - 纽带
強い /つよい/ A2	adjective - 强壮
探し出す /さがしだす/ B2	verb - 找到
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - 黑暗
悲しんで /かなしんで/ B1	verb - 感到悲伤
飛ばせ /とばせ/ B2	verb - 飞
業火 /ごうか/ C1	noun - 业火
切り開いて /きりひらいて/ B2	verb - 开辟

문법:

• 残酷な運命が牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

  ➔ 条件从句 (ても)

  ➔ 这个短语使用条件形式'ても'来表达即使发生某事，讲者也不会改变他们的决心。

• この道は譲れないよ

  ➔ 否定潜在形式 (譲れない)

  ➔ 这个短语表明说话者不能放弃这条路，使用了否定潜在形式。

• 君の涙を守りたい

  ➔ 愿望表达 (たい)

  ➔ 这个短语表达了说话者想要保护听者眼泪的愿望，使用了'たい'形式。

• 未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

  ➔ 命令形式 (捩じ伏せろ)

  ➔ 这个短语使用命令形式来命令某人抓住未来并将其扭曲。

• 悲しみを逃さない

  ➔ 否定形式 (逃さない)

  ➔ 这个短语表明说话者不会让悲伤逃走，使用了否定形式。

• 暗闇を塗りつぶせ

  ➔ 使役形式 (塗りつぶせ)

  ➔ 这个短语使用使役形式来命令某人填满黑暗。

• もう一回飛び上がれば

  ➔ 条件形式 (ば)

  ➔ 这个短语使用条件形式'ば'来表达如果说话者再跳一次，就会发生某事。