Balliamo sul mondo

• 가수: Ligabue

가사:

[Italiano]

[中文]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

我们都来自同一块面料，黄头发我不是很喜欢

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

你写着生活不会总如你所愿

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

但那是你的，对我来说很特别，如果你觉得够了，就算了

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

如果你想跳舞，就已经有人准备好了

Balliamo sul mondo

我们在世界上跳舞

Va bene qualsiasi musica

任何音乐都可以

Cadremo ballando

跳着跳着我们就会倒下

Sul mondo,lo sai, si scivola

在这个世界上，你知道的，会滑倒

Facciamo un fandango

我们来一场邦达诺

Là sotto qualcuno riderà

下面有人会笑

Balliamo sul mondo

我们在世界上跳舞

...

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

我不太能给你很多东西，但你会得到那些

Niente case né futuro né certezze, forse guai

没有房子也没有未来，也许还有麻烦

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

但如果从亚特兰蒂斯到珠峰都没地方容我们

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

我会拉着这场探戈的手，我们自己找个位置，来吧

Balliamo sul mondo

我们在世界上跳舞

Mi porto le scarpe da tip tap

我带着踢踏舞的鞋

Cadremo ballando

跳着跳着我们就会倒下

Però il mondo non si fermerà

但这个世界不会停止

Facciamo un fandango

我们来一场邦达诺

Là sotto qualcuno fischierà

下面有人会吹口哨

Balliamo sul mondo

我们在世界上跳舞

...

...

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

弗雷德和金杰在我们上方的超新星上

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

闭上眼睛，把握节奏，差不多就快好了

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

有人赢有人输，但我们可以继续跳舞

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

我们可能没有风度，但有腿和气力，想跳就跳

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

跳着跳着，跳跃在这个世界上

Facendo, facendo un, facendo un fandango

继续跳、跳一场邦达诺

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

跳着跳着，跳跃在这个世界上

Ballando, ballando sul, ballando sul

跳着跳着，跳跃在这个世界上

Balliamo sul mondo

我们在世界上跳舞

Possiamo anche senza musica

甚至没有音乐也可以

Cadremo ballando

跳着跳着我们就会倒下

Nessuno però si ferirà

但没有人会受伤

Facciamo un fandango

我们来一场邦达诺

Là sotto qualcuno applaudirà

下面有人会鼓掌

Balliamo sul mondo

我们在世界上跳舞

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - 跳舞
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 世界
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - 音乐
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - 混乱
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - 未来
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - 位置
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - 钢琴
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - 位置
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - 游戏
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - 天空
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - 口哨

문법:

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ 使用'se'表达条件句（'如果'）

  ➔ 'Se'引导条件句，意思是'如果'。

• Cadremo ballando

  ➔ 'cadremo'（我们将会跌倒）和动名词'ballando'（跳舞时）一起使用的未来时

  ➔ 'Cadremo'是'cadere'（落下）的未来时，'ballando'是表示“跳舞时”的动名词。

• Facciamo un fandango

  ➔ 使用'facciamo'（我们做）的现在时态表达正在进行或习惯性的动作

  ➔ 'Facciamo'是'fare'（做）的现在时，表示自发或习惯性动作。

• Nessuno però si ferirà

  ➔ 'si ferirà'是表示将不会受伤的否定未来时，反身代词与未来时连用

  ➔ 'Si ferirà'是'ferire'（伤害）的未来时，带有反身代词'si'，表示主体不会受伤。