Bedingungslos

• 가수: Sarah Connor
• 앨범: Muttersprache

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

내 16번째 여름, 짐을 쌌어

Mich nochmal umgedreht,

다시 한번 돌아봤고,

Nein, ich pass hier nicht rein,

아니, 나는 여기 맞지 않아,

Mir war die Welt zu klein.

세상이 너무 작았어.

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

너와, 삶과, 음악에 푹 빠져

Und was vor mir liegt,

내 앞에 있는 것들,

Auf eignen Füßen stehn

스스로 서고

Und mein Weg selber wähln.

내 길을 스스로 선택해.

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

많이 이야기하고, 빨리 배웠어,

Wie gewonnen, so zerronnen

얻은 만큼 잃어버리고

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

사실 나는 아무것도 모른다는 걸 알아.

Auf der Suche,

찾고 있어,

Nach der großen Freiheit,

큰 자유를,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

사랑, 고통, 진리를,

Sorg dich nicht um mich.

나를 걱정하지 마.

Denn ich werd da sein,

나는 거기에 있을 거야,

Immer für dich da sein,

항상 너를 위해 있을 거야,

Und wenn du mich vermisst,

네가 나를 그리워할 때,

Such mich da wo Liebe ist.

사랑이 있는 곳에서 나를 찾아.

Zehn Sommer weiter,

열 여름이 지나고,

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

나는 더 나아졌다고 생각했어, 모든 것이 완벽해 보였어

Und dann der große Crash,

그리고 큰 충돌이 왔어,

Plötzlich war die Sonne weg.

갑자기 태양이 사라졌어.

Ich hab zum 1. mal gebetet,

나는 처음으로 기도했어,

Für dein Herz,

너의 마음을 위해,

Und dein Leben,

너의 삶을 위해,

Dass es weiter schlägt.

계속 뛰기를.

Ja ich kann heut verstehn,

그래, 오늘 나는 이해할 수 있어,

Wie es ist fast durchzudrehen.

어떻게 거의 미칠 수 있는지.

Wir halten fest, lassen los,

우리는 붙잡고, 놓아주고,

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

혼자가 되고 싶지 않아, 위안을 찾아,

Doch es gibt eine die dir bleibt,

하지만 너에게 남아 있는 사람이 있어,

Die bei dir bleibt,

너와 함께 있는,

BEDINGUNGSLOS.

무조건적으로.

Auf der Suche,

찾고 있어,

Nach der großen Freiheit,

큰 자유를,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

사랑, 고통, 진리를,

Sorg dich nicht um mich.

나를 걱정하지 마.

Nein ich werd da sein,

아니, 나는 거기에 있을 거야,

Immer für dich da sein,

항상 너를 위해 있을 거야,

Wenn du mich vermisst,

네가 나를 그리워할 때,

Such mich da wo Liebe ist.

사랑이 있는 곳에서 나를 찾아.

Wir halten fest, lassen los,

우리는 붙잡고, 놓아주고,

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

혼자가 되고 싶지 않아, 위안을 찾아,

Ich bin die, die bei dir bleibt,

나는 너와 함께 있는 사람이야,

BEDINGUNGSLOS.

무조건적으로.

Für dein ganzes Leben

너의 모든 삶을 위해

Und kommt der große Regen,

그리고 큰 비가 오면,

Sorg dich nicht um mich.

나를 걱정하지 마.

Ich werd da sein,

나는 거기에 있을 거야,

Immer für dich da sein,

항상 너를 위해 있을 거야,

Wenn du mich vermisst,

네가 나를 그리워할 때,

Such mich da wo Liebe ist.

사랑이 있는 곳에서 나를 찾아.

Ich werd da sein,

나는 거기에 있을 거야,

Immer für dich da sein,

항상 너를 위해 있을 거야,

Wenn du mich vermisst,

네가 나를 그리워할 때,

Such mich da wo Liebe ist.

사랑이 있는 곳에서 나를 찾아.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - 자유
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 통증
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - 진실
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - 위로
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명, 삶
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - 비
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Trost /tʁoːst/ B2	noun - 위로
Weg /veːk/ A2	noun - 길

문법:

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ 분리 동사: "umdrehen" 과거 분사 형태.

  ➔ 과거 분사 구조에서 접두사 "um-"이 동사 "drehen"에서 분리됩니다. "umgedreht"는 "돌아섰다"를 의미합니다. 화자는 다시 돌아섰습니다. "nochmal"의 사용은 그것이 다시 일어나고 있음을 강조합니다.

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ 상관 접속사: "Wie...so" (처럼...그렇게). 이것은 관용구입니다.

  ➔ 이 문구는 "쉽게 얻고 쉽게 잃는다"는 의미의 관용구입니다. 상관 접속사 "wie...so"를 사용하여 무언가를 얼마나 쉽게 얻고 얼마나 쉽게 잃는지 사이의 유사성을 보여줍니다.

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ 가정법 (Konjunktiv I 또는 II)이 암시되지만 여기서는 강조를 위해 직설법이 사용되었습니다. 전달문과 간접 진술.

  ➔ 이 줄은 소크라테스의 유명한 인용구를 언급한 것입니다. "weiß"를 두 번 사용하면 강조가 생성됩니다. 내포된 의미는 "그리고 나는 *겉으로* 아무것도 모르는 것 같습니다."일 수 있습니다. "scheinen zu wissen"은 가정법 대안입니다. 그러나 직설법은 화자의 불확실한 감정을 강화합니다.

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ 가정법 (Konjunktiv I) - "dass es weiter schlägt"는 간접적인 소원/기도를 표현합니다. 동사 "schlagen"은 Konjunktiv I로 활용됩니다.

  ➔ Konjunktiv II도 사용할 수 있지만 소원을 표현할 때는 Konjunktiv I가 일반적입니다. 문장 구조도 비교적 간단합니다. "Dass + 가정법 동사" 구조는 화자의 암시적 기도에서 파생됩니다.

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ "Wie"를 사용한 간접 질문. 종속절 "Wie es ist fast durchzudrehen"는 "verstehn"의 직접 목적어 역할을 합니다.

  ➔ "Wie es ist"는 주요 문장 내에서 간접적인 질문을 도입합니다. "durchdrehen"는 "미치다" 또는 "흥분하다"를 의미합니다. 전체 절은 화자가 이제 이해하는 정신을 잃을 뻔한 상태를 설명합니다.

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ 관계 대명사: "die"는 "eine" (사람)을 지칭합니다. 첫 번째 "die"는 주격(주어)이고 두 번째도 주격입니다.

  ➔ "die"를 사용하는 관계절은 무조건 남아 있는 "eine" (한 사람)에 대한 자세한 정보를 제공합니다. 충성심과 불변성을 강조하는 두 개의 연속적인 관계절 사용. "BEDINGUNGSLOS"는 "무조건적으로"를 의미하는 부사입니다.