가사 및 번역
멜로가 제대로 만들어줬지
대부분의 녀석들은 대부분의 문제야
대부분 총을 찬 녀석들, 유령, 그리고 악마 같은 존재들
아니, 대부분은 고급스러운 물건들이지, 문제는 안 보여
그녀가 그랬다고 말했지만, 아니, 그녀는 그렇지 않았어
그래, 후드를 뒤집어쓰고, 그래, 구찌 바지를 입었지
그래, 그래, 그녀는 달콤해 보이지만, 은근히 썩었어 (하하)
그래, 총을 찬 병사들이 있고, 우리가 가지고 있다는 걸 알아둬
그래, 이 녀석들 모두 연결되어 있지만, 은근히 고담시티 같아 (부숴버릴 듯이)
그는 뒤에 있어 (그래), 그는 커다란 글록을 가지고 있어 (그래)
그는 왼쪽에 있고, 매킨토시를 쏘고 있어 (음, 그래)
공허한 자의 귀환 (그래), 내가 다시 정상에 올랐다는 걸 알아
그리고 모두가 먹어 (그래)
그리고 그 때 배급이 멈춰 (그래, 그래)
기분 나쁘게 들려 (공격적으로), 나를 긴장하게 만들어 (나를 긴장하게)
내 돈, 내 20퍼센트를 가져와, 알겠어?
거기 큰 영화들이 있는데, 우리가 찍었다는 걸 알아둬 (찍었다는 걸)
그래, 이 녀석들 모두 연결되어 있고, 게다가
야, 야, 우리는 이 모든 걸 전에 겪었어, 서랍 속에 코카인이 있지
주머니 옆에 권총을 차고, 아기, 전쟁 준비 완료
밑바닥에서 시작해서, 주머니를 긁어모으면서, 우리가 가난하다는 걸 알지
10년 후, 똑같은 상황, 그저 더 성숙해졌을 뿐
우리는 이 모든 걸 전에 겪었어, 법을 피해 도망치는 걸
영원히 올 수 있기를 바라면서, 이게 인생이라는 걸 알면서
하지만 우리가 본 유일한 인생은, 서랍 속에 권총을 넣어두는 것
구석 주머니에 코카인이 있지
우리가 이 모든 걸 전에 겪었다는 걸 알기를 바라
나는 누구와도 어울리지 않아, 나에게 친구는 없어
GoFundMe랑 Venmo가 있어, 그러니까, 내가 널 사랑하는 건 상황에 따라 달라
나는 총을 쏘는 형이 있어, 나는 그냥 지문만 닦을 뿐
계산해봤어, 그래프를 그리고, 너에게 절반을 주는 건 말이 안 돼
나는 여전히 진짜야, 그리고 여전히 "브룩-브루클린"을 외치고 있어
회색빛 풍경과 좋은 모습
내 정맥 속에 마약 거래가 있고, 그래서 코카인이 내 요리책에 있지
눈처럼 하얀 피부에 검은 피부, 그 색깔이 마음에 들어
네가 멈춘 곳에서 시작해서, 동네가 가져간 걸 돌려줬어
그러니까, 지금 말하는데, 내년에는 그래미상을 받을 거야
보통 She니콰만 초대해
오늘 밤에는 에미상을 받는 것에 대해 생각하고 있어
그리고 그들은 내가 왕이라는 걸 알고, 그래서 나는 그냥 9mm 권총을 가져갈 뿐
녀석들은 가방에서 꺼내
마치 엑스탈리를 먹는 것처럼 가방에서 편안하게 쉬어
녀석은 십자군 원정 같은 걸 하고, 녀석들은 네 머리를 조준할 거야
그리고 그들은 가발을 쓴 네 머리 꼭대기를 노릴 거야
여자들은 네 마음을 가지고 놀 거야
그냥 발레리노야, 왜냐하면 그들은 2K 게임을 하고 있으니까
나는 예쁜 여자에게 나가라고 말할 거야
그리고 밀어붙이고 루페처럼 스케이트를 탈 거야
만약 검은색이라면, 나는 검은색이고, 나는 검은색이고, 나는 D'USSE처럼 돌아왔어
야, 야, 우리는 이 모든 걸 전에 겪었어, 서랍 속에 코카인이 있지
주머니 옆에 권총을 차고, 아기, 전쟁 준비 완료
밑바닥에서 시작해서, 주머니를 긁어모으면서, 우리가 가난하다는 걸 알지
10년 후, 똑같은 상황, 그저 더 성숙해졌을 뿐
우리는 이 모든 걸 전에 겪었어, 법을 피해 도망치는 걸
영원히 올 수 있기를 바라면서, 이게 인생이라는 걸 알면서
하지만 우리가 본 유일한 인생은, 서랍 속에 권총을 넣어두는 것
구석 주머니에 코카인이 있지
우리가 이 모든 걸 전에 겪었다는 걸 알기를 바라
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
drip /drɪp/ B1 |
|
|
problems /ˈprɒbləmz/ A2 |
|
|
rotten /ˈrɒtn/ B2 |
|
|
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ B1 |
|
|
massive /ˈmæsɪv/ B2 |
|
|
squeezin' /ˈskwiːzɪn/ A2 |
|
|
rations /ˈræʃənz/ B2 |
|
|
tense /tens/ B1 |
|
|
shot /ʃɒt/ A2 |
|
|
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1 |
|
|
pistol /ˈpɪstəl/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ A2 |
|
|
mature /məˈtʃʊər/ B2 |
|
|
duckin' /ˈdʌkɪn/ A2 |
|
|
law /lɔː/ A2 |
|
|
prints /prɪnts/ B1 |
|
|
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2 |
|
|
scene /siːn/ B1 |
|
“drip, problems, rotten” – 다 이해했어?
⚡ "Been Thru This Before" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
Yeah, she lookin' sweet, but lowkey rotten (haha)
➔ 부사구 'lowkey'
➔ “lowkey”는 ‘비밀리에’ 또는 ‘은밀하게’라는 뜻의 속어입니다. ‘rotten’이라는 형용사를 수식하며, 썩은 것이 겉으로 드러나지 않는다는 것을 나타냅니다.
-
He's in the back (yeah), he got the massive Glock (yeah)
➔ 현재 시제
➔ 현재 시제는 습관적인 동작이나 일반적인 진실을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 존재 상태(Glock을 가지고 있는 것)를 설명합니다.
-
And that's when the rations stop (yeah, yeah)
➔ 관계절 'that's when'
➔ “That’s when”은 무언가가 일어나는 시점을 지정하는 절을 도입합니다. 앞 문장과 다음 사건을 연결하는 접속사로 기능합니다.
-
Like, go get my money, my 20 percent (jeez)
➔ 명령법
➔ “go get”이라는 동사는 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 내립니다. 강한 욕구나 기대를 나타냅니다.
-
Ten years later, same shit, just more mature
➔ 관용구 'same shit'
➔ “same shit”은 같은 문제나 상황이 반복된다는 뜻의 구어체 관용구입니다. 'shit'의 사용은 강조와 좌절감을 더합니다.
-
I do not fuck with nobody, I do not have me no friends
➔ 이중 부정
➔ 이 구문들은 이중 부정(‘do not fuck with nobody’, ‘do not have me no friends’)을 사용하는데, 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만 구어체와 속어에서는 흔히 사용됩니다. 화자의 고립과 불신을 강조합니다.
-
I got a GoFundMe and a Venmo, so, if I love you, depends
➔ 조건절 ('if I love you, depends')
➔ “if I love you, depends”라는 구문은 다소 비정통적인 구성입니다. 화자가 애정을 느낀다고 해도, 재정적으로 돕겠다는 의사는 다른 요인에 달려 있다는 것을 의미합니다. ‘depends’는 동사로 사용됩니다.
-
And they just know I'm the king, so, I'm just takin' a nine
➔ 속어의 'takin' a nine' 사용
➔ “Takin’ a nine”는 권총(9mm)을 챙긴다는 뜻의 속어입니다. 자신이 원하는 것을 가져갈 권리가 있는 것처럼 지배와 권리의 감각을 암시합니다.
