Fake A Smile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alan Walker, salem ilese

가사 및 번역

'Fake A Smile'으로 감정 표현 영어를 배워보세요! 어둠 속에서 빛이 되는 사람들에 대한 감사함을 표현하는 이 곡에서, 내적 갈등을 묘사하는 생생한 어휘와 시적인 대비 표현을 익힐 수 있습니다. 앨런 워커의 특별한 전자 사운드와 세일럼 일리즈의 감성 보컬이 만든 이 협업곡은 세계적인 'World of Walker' 이야기의 일부로 특히 의미 깊답니다.

[한국어]

너와 나 밤새 지새워

옳음도 없고 그른 것도 없네

벽들이 다 뒤집혀 있어

마치 지붕마저 땅속인 것 같아

악마들은 밤에도 잠들지 않아

오, 오, 오

답답한 마음 달래보려 해

우선 잘 지낸다고 말하지만

속은 파닥이 치는 신호

숨 가쁜 나를 애써 추스리며

그저 숨 쉬었을 뿐

너는 허락줄 믿어 버렸네

웃는 척만 해

네가 날 너무 잘 아는 걸 알고 있지만

괜찮아 그래도

지옥에 빠진 내게 천국 같은 너라서

네가 곁에 있어 굳게 나를 움켜쥐며

빛을 맛보였던 어둠의 시간을 견뎌

날 모두 지켜보길 기다려

자격 없는 내 곁에 머물러준 니가

스스로를 사랑하기엔 너무나 어려워

오, 오, 오

답답한 마음 달래보려 해

우선 잘 지낸다고 말하지만

속은 파닥이 치는 신호

숨 가쁜 나를 애써 추스리며

그저 숨 쉬었을 뿐

너는 허락줄 믿어 버렸네

웃는 척만 해

네가 날 너무 잘 아는 걸 알고 있지만

괜찮아 그래도

지옥에 빠진 내게 천국 같은 너라서

...

잠들 수 없어

괜찮아 그래

잠이 안 와

...

웃는 척만 해

네가 날 너무 잘 아는 걸 알고 있지만

괜찮아 그래도

지옥에 빠진 내게 천국 같은 너라서

웃는 척만 해

네가 날 너무 잘 아는 걸 알고 있지만

괜찮아 그래도

지옥에 빠진 내게 천국 같은 너라서

...

웃는 척만 해

네가 날 너무 잘 아는 걸 알고 있지만

괜찮아 그래도

지옥에 빠진 내게 천국 같은 너라서

...

[영어]

You and I up all night

Nothing's wrong, nothing's right

I swear these walls are upside down

Swear the roof is underground

Demons don't sleep at night

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

You were there, held me hard

Tasted light but felt the dark

I'm waiting for them all to see

I don't deserve your company

To love myself is way too hard

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

No sleep

It's alright

No sleep

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	noun - 행복을 나타내는 얼굴 표정 verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
night /naɪt/ A1	noun - 어두운 시간대
breathe /briːð/ B1	verb - 폐로 공기를 들이마시고 내보내다
scream /skriːm/ B1	verb - 크고 높은 소리를 내다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 완벽한 행복으로 여겨지는 장소
company /ˈkʌmpəni/ B2	noun - 누군가와 함께 있는 사실
try /traɪ/ A1	verb - 무언가를 하려고 노력하다
fine /faɪn/ B1	adjective - 만족스럽거나 수용 가능한
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - 긍정적이거나 유리한 측면
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 정확하지 않거나 사실이 아닌
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가가 일어날 때까지 한 곳에 머물다

주요 문법 구조

• Nothing's wrong, nothing's right

  ➔ 병렬 구조 및 축약형

  ➔ '틀림/옳음'을 동일한 문법 형태로 대조하는 병렬 구조. 두 절에서 'Nothing's = Nothing is' 축약형이 비공식적인 구어체를 보여줌.

• I try to turn off my mind

  ➔ 동사 + 부정사

  ➔ 'Try' 바로 뒤에 오는 부정사 'to turn'은 시도/노력을 나타냄. 'try'가 부정사를 취하므로 동명사(-ing) 불필요.

• But I'm screaming inside like (oh, oh)

  ➔ 현재 진행형 및 직유법

  ➔ 현재 진행형('am screaming')은 계속되는 내면 감정 표현. 'Like'는 내면 상태를 실제 외침에 비유하는 직유법.

• So I fake a smile

  ➔ 접속사 + 동사 선택

  ➔ 'So'는 결과를 나타냄. 동사 선택 'fake'는 'pretend to/force'보다 시적으로 예술적 표현 강조.

• You're like heaven when I'm in hell

  ➔ 직유법 + 부사절

  ➔ 'Like'는 '천당/지옥' 대조적 직유법. 'When'은 동시행동/상관관계를 나타내는 부사절 도입.

• You were there, held me hard

  ➔ 과거 단순형 + 등위절

  ➔ 과거 단순형('were')은 완료된 행동 설명. 콤마로 'and' 생략된 등위절에서 인과관계 함의.

• To love myself is way too hard

  ➔ 부정사 주어 + 강도 표현 구문

  ➔ 부정사구 'To love myself'가 주어 역할. 'Way too'는 'very'보다 강조된 복합 강조 표현.

• Now you're counting on me

  ➔ 현재 진행형 + 구동사

  ➔ 현재 진행형('you're counting')은 현재 의존 상태 표현. 구동사 'count on'은 분리하면 의미 변경.