Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh

• 가수: Oomph!

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

오늘만큼은 나한테 조금만 더 친절하게 대해줘

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

제발 나한테 좀 더 친절하게 대해줘, 드디어 앉아봐

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

오늘만큼은 나한테 조금만 더 친절하게 대해줘

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

제발 나에게 조금만 더

Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen

제발 마지막으로 한 입만 키스해줘

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

제발 나에게 조금만 더

Täusch mich bitte noch ein letztes Mal

나를 한 번만 더 속여줘

Beim ersten Mal tut's immer weh

처음엔 항상 아파

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

하지만 오늘 밤엔 너도 알게 될 거야

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

마지막엔 훨씬 더 아파

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Beim ersten Mal tut's immer weh

처음엔 항상 아파

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

하지만 오늘 밤엔 너도 알게 될 거야

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

마지막엔 훨씬 더 아파

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

오늘만큼은 나한테 조금만 더 친절하게 대해줘

Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir

제발 나에게 좀 더 친절하게 대해줘, 드디어 앉아봐

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

오늘만큼은 나한테 조금만 더 친절하게 대해줘

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Ich erinner' mich an dein Versprechen

네 약속을 기억해

Deine Lügen werden sich noch rächen

네 거짓말은 결국 들통 날 거야

Ich erinner' mich an dein Versprechen

네 약속을 기억해

Heut' verlierst du mich zum letzten Mal

오늘 너 나를 마지막으로 잃게 될 거야

Beim ersten Mal tut's immer weh

처음엔 항상 아파

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

하지만 오늘 밤엔 너도 알게 될 거야

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

마지막엔 훨씬 더 아파

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Beim ersten Mal tut's immer weh

처음엔 항상 아파

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

하지만 오늘 밤엔 너도 알게 될 거야

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

마지막엔 훨씬 더 아파

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Beim ersten Mal tut's immer weh

처음엔 항상 아파

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

하지만 오늘 밤엔 너도 알게 될 거야

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

마지막엔 훨씬 더 아파

Noch ein letztes Mal

한번만 더

Beim ersten Mal tut's immer weh

처음엔 항상 아파

Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

하지만 오늘 밤엔 너도 알게 될 거야

Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

마지막엔 훨씬 더 아파

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

Warum willst du mich nicht mehr?

왜 더 이상 나를 원하지 않니?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Sei /zaɪ/ A2	verb - 이다 (명령형)
letztes /ˈlɛtsts/ B1	adjective - 마지막의
Mal /maːl/ A1	noun - 번
ein /aɪn/ A1	article - 하나의
erstes /ˈɛrstəs/ B1	adjective - 처음의
Mal /maːl/ A1	noun - 번
tut's /tuts/ B2	verb - 한다
weh /veː/ A2	noun - 통증
ab /ap/ B1	preposition - 부터
Herz /hɛrts/ B2	noun - 심장
schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	verb - 아프다
weh /veː/ A2	noun - 통증

문법:

• Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "Sei"는 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Ich erinner' mich an dein Versprechen

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 구문 "erinner' mich"는 재귀 동사를 사용하여 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• Doch heute Nacht wirst du schon seh'n

  ➔ 미래형

  ➔ 구문 "wirst"는 미래형을 나타내며, 발생할 행동을 보여줍니다.

• Lass mich bitte nur ein kleines bisschen

  ➔ 조동사

  ➔ 동사 "Lass"는 허가나 요청을 표현하는 데 사용되는 조동사입니다.

• Warum willst du mich nicht mehr?

  ➔ 의문문

  ➔ 문장의 구조는 질문을 나타내며, 의문사 "Warum"로 시작합니다.

• Deine Lügen werden sich noch rächen

  ➔ 수동태

  ➔ 구문 "werden sich rächen"는 수동태로, 주어가 행동의 영향을 받고 있음을 나타냅니다.

• Noch ein letztes Mal

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "Noch ein letztes Mal"는 빈도나 반복을 나타내는 부사구로 기능합니다.