Augen auf – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oomph!
• 앨범: Delikatessen

가사 및 번역

[한국어]

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

다시 나는 숨어있어

우리는 우리의 게임을 하고 있어

다시 나는 벽 앞에 기다리고 있어

다시 나는 목표 바로 앞에 서 있어

그리고 나는 너의 숨소리를 들어

그리고 나는 너의 두려움을 맡아

더 이상 기다릴 수 없어

왜냐하면 나는 네가 원하는 걸 알아

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

하나, 둘, 셋, 넷

다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열

눈을 떠, 내가 간다

눈을 떠, 내가 간다

눈을 떠, 내가 간다

조심해, 내가 간다

나타나지 마

계속 너의 이름을 부르고 있어

계속 너의 얼굴을 찾고 있어

마침내 너를 가지게 되면

우리는 진실 혹은 대담을 할 거야

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

하나, 둘, 셋, 넷

다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열

눈을 떠, 내가 간다

눈을 떠, 내가 간다

눈을 떠, 내가 간다

조심해, 내가 간다

나타나지 마 (숨겨져)

눈을 떠, 내가 간다 (숨겨져)

눈을 떠, 내가 간다 (숨겨져)

조심해, 내가 간다

나타나지 마

하나, 둘, 셋, 넷, 엣크스타인

모든 것은 숨겨져야 해

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

엣크스타인, 엣크스타인, 모든 것은 숨겨져야 해

눈을 떠, 내가 간다

눈을 떠, 내가 간다

눈을 떠, 내가 간다

조심해, 내가 간다

나타나지 마 (숨겨져)

눈을 떠, 내가 간다 (숨겨져)

눈을 떠, 내가 간다 (숨겨져)

조심해, 내가 간다 (응)

나타나지 마

...

[German]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Wieder lieg ich auf der Lauer

Denn wir spiel'n unser Spiel

Wieder wart ich an der Mauer

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

Und ich höre deinen Atem

Und ich rieche deine Angst

Ich kann nicht mehr länger warten

Denn ich weiß, was du verlangst

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Ständig ruf ich deinen Namen

Ständig such ich dein Gesicht

Wenn ich dich dann endlich habe

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

Alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme (ja)

Zeig dich nicht

주요 어휘

어휘	의미
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - 숨겨진
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - 눈
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - 오다
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - 놀다
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움; 불안
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - 진실
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - 의무
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 목표
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움; 불안
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - 벽
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - 숨기다
Sucht /zʊxt/ B2	noun - 중독
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - 매복

주요 문법 구조

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ 수동태와 조동사

  ➔ "muss versteckt sein" - '숨겨져야 한다'. 'Muss'는 필요성을 나타내는 조동사이며, 'versteckt sein'은 수동태 부정사 구조입니다. 이 문장은 '모든 것이 숨겨져야 한다'는 의미입니다.

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ 도치법 (부사구 전치)

  ➔ 일반적으로 문장 구조는 'Ich liege wieder auf der Lauer' (나는 다시 매복하고 있다)입니다. 여기서 'Wieder'(다시)를 강조하기 위해 문장 맨 앞에 놓는 도치법을 사용하여 'Wieder lieg ich auf der Lauer'가 됩니다.

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ "was"를 포함한 종속절

  ➔ "was du verlangst"는 주 동사 "weiß"의 직접 목적어 역할을 하는 종속절입니다. "was"는 관계 대명사로 '무엇'을 의미합니다. 전체 절은 '당신이 원하는 것'으로 번역됩니다.

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ "wenn"과 부사 "dann"을 포함한 시간절

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe"는 "wenn"(언제/만약)으로 시작하는 시간절입니다. "dann"(그때)은 사건의 순서를 강조합니다. 이 절은 '마침내 당신을 가지게 된다면'이라는 의미입니다.