Auf Kurs – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oomph!
• 앨범: Monster

가사 및 번역

[한국어]

내가 천천히 얼어붙기 때문에

난 네 곁으로 가고 있어

난 네 곁으로 가고 있어

나는 어디에든 사람이 없는 곳을 정확히 알아

그래서 난 네 곁에 있어

그래서 난 네 곁에 있어

눈부신 흰색으로만 가득 찬 나를

이 깊은 영원의 얼음 속에

나침반을 잃어버렸어

나는 정진 중이야

돌아가기 위해서

너에게로

폭풍이 나를 바다 위로 몰아가

멀리

이곳에서

눈 속에 네 흔적을 찾아

천사들이 얼어붙은 곳에서만

널 느낄 수 있어

널 느낄 수 있어

내 피가 혈관 속에서 얼기 시작할 때

그때 나는 감동받아

나는 감동받아

나는 지옥을 건넜어

네 차가움에 지쳐

모든 희망을 잃어버렸어

나는 정진 중이야

돌아가기 위해서

너에게로

폭풍이 나를 바다 위로 몰아가

멀리

이곳에서

길을 잃겠지만 나는 길을 가고 있어

돌아가야 해 (돌아가)

너에게

폭풍이 나를 바다 위로 몰아가

멀리 (멀리)

이곳에서

눈 속에 네 흔적을 찾아

...

[German]

Nur weil ich langsam erfrier

Find ich zu dir

Find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Bin ich dir nah

Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß

Hier tief im ewigen Eis

Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern

Kann ich dich spürn

Kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Werd ich berührt

Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert

Von deiner Kälte gezehrt

Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Zurück (zurück)

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort (hinfort)

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

주요 어휘

어휘	의미
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - 느린
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - 동사하다
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - 알다
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 사람
nah /naː/ A1	adjective - 가까운
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - 빛나는
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - 하얀색
tief /tiːf/ A2	adjective - 깊은
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - 얼음
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - 나침반
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 잃다
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - 방향, 진로
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - 폭풍
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - 몰다, 표류하다
See /zeː/ A1	noun - 바다, 호수
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - 흔적
Schnee /ʃneː/ A1	noun - 눈
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - 천사
Blut /bluːt/ A1	noun - 피
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - 정맥
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - 지옥
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - 추위
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ '어디'를 사용한 종속절

  ➔ '아무도 가본 적이 없는 곳'을 나타냅니다.

• Ich bin auf Kurs

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ '나는 코스에 있다'는 화자의 현재 방향이나 초점을 나타냅니다.

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ 동적 동사를 사용한 현재 시제

  ➔ '폭풍이 나를 몰아친다'는 외부의 힘에 의해 영향을 받는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ 직접 목적어를 가진 현재 시제

  ➔ '당신의 흔적을 찾고 있습니다'는 무언가를 적극적으로 추구하고 있음을 나타냅니다.

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ 명령을 위한 명령형

  ➔ '나를 잃어버려'라는 문구는 여기서 명령이나 요청으로 사용됩니다.

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ '만약'을 사용한 조건절

  ➔ '내 피가 얼 때만'이라는 문구는 무언가가 일어나기 위한 조건을 나타냅니다.

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ 완료 시제에서 사용되는 과거 분사

  ➔ '모든 희망을 잃었다'는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.