Bendita Tu Luz

• 가수: Maná

가사:

[Español]

[Português]

Bendito el lugar

Bendita seja o lugar

Y el motivo de estar ahí

E o motivo de estar lá

Bendita la coincidencia

Bendita seja a coincidência

...

...

Bendito el reloj

Bendito seja o relógio

Que nos puso puntual ahí

Que nos colocou pontualmente lá

Bendita sea tu presencia

Bendita seja tua presença

Bendito Dios por encontrarnos

Bendito Deus por nos encontrarmos

En el camino

No caminho

Y de quitarme esta soledad

E por tirar essa solidão de mim

De mi destino

Do meu destino

Bendita la luz

Bendita seja a luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita seja a luz do teu olhar

Bendita la luz

Bendita seja a luz

Bendita la luz de tu mirada desde el alma

Bendita seja a luz do teu olhar, do alma

...

...

Benditos ojos que me esquivaban

Olhos benditos que me evitavam

Simulaban desdén que me ignoraban

Simulavam indiferença, que me ignoravam

Y de repente sostienes la mirada

E de repente, tu manténs teu olhar

Daram-diri, daram-diriri

Daram-diri, daram-diriri

Bendito Dios por encontrarnos

Bendito seja Deus por nos encontrarmos

En el camino

No caminho

Y de quitarme esta soledad

E por tirar essa solidão de mim

De mi destino

Do meu destino

Bendita la luz

Bendita seja a luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita seja a luz do teu olhar

Bendita la luz

Bendita seja a luz

Bendita la luz de tu mirada, oh

Bendita seja a luz do teu olhar, oh

Gloria divina de esta suerte, del buen tino

Glória divina desta sorte, do bom tino

Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino

E por te encontrar exatamente ali, no meio do caminho

Gloria al cielo de encontrarte ahora

Glória ao céu por te encontrar agora

Llevarte mi soledad y coincidir en mi destino

Levar tua solidão e coincidir com meu destino

En el mismo destino (¡Épale!)

No mesmo destino (Éé!)

...

...

Bendita la luz

Bendita seja a luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita seja a luz do teu olhar

Bendita la luz

Bendita seja a luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita seja a luz do teu olhar

Bendita mirada, oh-oh

Olhar bendito, oh-oh

Bendita mirada desde el alma (Tu mirada, oh-oh)

Olhar do alma, do teu olhar (Teu olhar, oh-oh)

Bendita, bendita, bendita mirada

Bendita, bendita, bendita seja tua luz

Bendita tu alma y bendita tu luz (Tu mirada, oh-oh)

Bendita seja tua alma e bendita seja tua luz (Teu olhar, oh-oh)

Oh, lo, lo digo: es tan bendita tu luz

Oh, digo: tua luz é tão bendita

Amor, amor (Y tu mirada, oh-oh)

Amor, amor (E teu olhar, oh-oh)

Bendito el reloj y bendito el lugar

Bendito seja o relógio e o lugar

Benditos tus besos cerquita del mar (Y tu mirada, oh-oh)

Seus beijos perto do mar (E teu olhar, oh-oh)

Amor, amor

Amor, amor

¡Qué bendita tu mirada!

Que bendita tua visão!

Tu mirada, amor

Tua visão, amor

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
luz /luθ/ A1	noun - luz
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solidão
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
coincidencia /koinθiˈðenθja/ B2	noun - coincidência
reloj /reˈlox/ A2	noun - relógio
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - presença
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
besos /ˈbesos/ A2	noun - beijos
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sorte
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - glória

문법:

• Bendito el lugar

  ➔ Uso do adjetivo 'bendito' para descrever um substantivo.

  ➔ Nesta linha, o falante expressa gratidão pelo lugar, enfatizando sua importância.

• Bendita la coincidencia

  ➔ Uso da forma feminina do adjetivo 'bendita' para concordar com o substantivo feminino 'coincidencia'.

  ➔ Esta linha destaca a importância de uma coincidência afortunada na vida do falante.

• Bendita sea tu presencia

  ➔ Uso do modo subjuntivo 'sea' para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ O falante expressa um desejo pela presença de alguém especial.

• Bendito Dios por encontrarnos

  ➔ Uso do substantivo 'Dios' em uma frase de gratidão.

  ➔ O falante agradece a Deus pelo encontro, mostrando um senso de espiritualidade.

• Y de quitarme esta soledad

  ➔ Uso do infinitivo 'quitarme' para expressar uma ação que alivia a solidão.

  ➔ O falante expressa um desejo de se libertar da solidão.

• Bendita la luz de tu mirada

  ➔ Uso do substantivo 'luz' em um contexto poético para transmitir beleza.

  ➔ O falante admira a beleza do olhar de alguém, associando-a à luz.

• Gloria divina de esta suerte

  ➔ Uso do substantivo 'gloria' para expressar admiração e reverência.

  ➔ O falante reconhece uma glória divina associada a um evento afortunado.