Bendita Tu Luz

• 가수: Maná

가사:

[Español]

[中文]

Bendito el lugar

祝福这个地方

Y el motivo de estar ahí

和在这里的理由

Bendita la coincidencia

祝福这个巧合

...

...

Bendito el reloj

祝福这只钟

Que nos puso puntual ahí

让我们准时到达

Bendita sea tu presencia

祝福你的存在

Bendito Dios por encontrarnos

感谢上帝让我们相遇

En el camino

在路上

Y de quitarme esta soledad

让我摆脱这孤独

De mi destino

我的命运

Bendita la luz

祝福这光

Bendita la luz de tu mirada

祝福你目光中的光

Bendita la luz

祝福这光

Bendita la luz de tu mirada desde el alma

祝福你目光中的光，来自灵魂

...

...

Benditos ojos que me esquivaban

祝福那些躲避我的眼睛

Simulaban desdén que me ignoraban

假装冷漠，忽视我

Y de repente sostienes la mirada

突然间你与我对视

Daram-diri, daram-diriri

达拉姆-迪里，达拉姆-迪里

Bendito Dios por encontrarnos

感谢上帝让我们相遇

En el camino

在路上

Y de quitarme esta soledad

让我摆脱这孤独

De mi destino

我的命运

Bendita la luz

祝福这光

Bendita la luz de tu mirada

祝福你目光中的光

Bendita la luz

祝福这光

Bendita la luz de tu mirada, oh

祝福你目光中的光，哦

Gloria divina de esta suerte, del buen tino

这命运的神圣荣耀，良好的运气

Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino

在路中恰好遇见你

Gloria al cielo de encontrarte ahora

感谢上天现在遇见你

Llevarte mi soledad y coincidir en mi destino

带走我的孤独，与我的命运相遇

En el mismo destino (¡Épale!)

在同一个命运中（哎呀！）

...

...

Bendita la luz

祝福这光

Bendita la luz de tu mirada

祝福你目光中的光

Bendita la luz

祝福这光

Bendita la luz de tu mirada

祝福你目光中的光

Bendita mirada, oh-oh

祝福的目光，哦哦

Bendita mirada desde el alma (Tu mirada, oh-oh)

来自灵魂的祝福目光（你的目光，哦哦）

Bendita, bendita, bendita mirada

祝福，祝福，祝福的目光

Bendita tu alma y bendita tu luz (Tu mirada, oh-oh)

祝福你的灵魂，祝福你的光（你的目光，哦哦）

Oh, lo, lo digo: es tan bendita tu luz

哦，我说：你的光是如此祝福

Amor, amor (Y tu mirada, oh-oh)

爱，爱（还有你的目光，哦哦）

Bendito el reloj y bendito el lugar

祝福这只钟，祝福这个地方

Benditos tus besos cerquita del mar (Y tu mirada, oh-oh)

祝福你在海边的吻（还有你的目光，哦哦）

Amor, amor

爱，爱

¡Qué bendita tu mirada!

你的目光是多么祝福！

Tu mirada, amor

你的目光，爱

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
luz /luθ/ A1	noun - 光
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
coincidencia /koinθiˈðenθja/ B2	noun - 巧合
reloj /reˈlox/ A2	noun - 钟表
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 存在
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 运气
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - 荣耀

문법:

• Bendito el lugar

  ➔ 使用形容词'bendito'（被祝福的）来描述名词。

  ➔ 在这一行中，讲者表达了对这个地方的感激，强调了它的重要性。

• Bendita la coincidencia

  ➔ 使用形容词'bendita'（被祝福的）的女性形式与女性名词'coincidencia'（巧合）一致。

  ➔ 这一行强调了在讲者生活中一个幸运的巧合的重要性。

• Bendita sea tu presencia

  ➔ 使用虚拟语气'sea'来表达愿望或希望。

  ➔ 讲者表达了对某个特别的人的存在的愿望。

• Bendito Dios por encontrarnos

  ➔ 在感激的短语中使用名词'Dios'（上帝）。

  ➔ 讲者感谢上帝的相遇，表现出一种灵性。

• Y de quitarme esta soledad

  ➔ 使用不定式'quitarme'（去除）来表达减轻孤独的行为。

  ➔ 讲者表达了想要摆脱孤独的愿望。

• Bendita la luz de tu mirada

  ➔ 在诗意的语境中使用名词'luz'（光）来传达美感。

  ➔ 讲者赞美某人目光的美丽，将其与光联系在一起。

• Gloria divina de esta suerte

  ➔ 使用名词'gloria'（荣耀）来表达钦佩和尊敬。

  ➔ 讲者承认与幸运事件相关的神圣荣耀。