別來無恙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳柏宇
• 앨범: Escape

가사 및 번역

이 곡은 광동어 가사로 구성돼 있어 발음, 어휘, 감정 표현을 연습하기에 최적입니다. 섬세한 멜로디와 강렬한 코러스가 어우러진 ‘別來無恙’은 감정 전달과 언어 학습을 동시에 즐길 수 있는 특별한 곡이니, 지금 바로 만나보세요!

[한국어]

잔뜩 채운 맑은 물 한 잔, 마음과 몸의 평화를 원해

하이킹이나 등산 가서 자연의 아름다움을 느껴봤어

예전에 술과 고기, 얼마나 더럽던지

늘 네 걱정을 시키곤 했지

이제 나는 떠났어

네가 흰 드레스를 입고, 천사처럼 서 있어

그 사람은 정말 너를 온전히 아끼는 걸까

꿈꾸던 삶, 잘 살아가고 싶어

내년에 자녀들과 함께 배우며

우리 사랑을 기념하며

이제 나는 스스로 밥도 해

답답할 땐 나만의 로맨스를 즐기고

행복하게 아직 잘 잘 수 있어서

어제보다 더 살아가는 게 좋아

내 어려움을 다 이겨내고

미래를 위해 습관을 고치며

바쁘게, 버티며 살아가다가도, 실수로

너를 떠올려

네 오래된 CD, 몰래 돌리던 그 앨범

모든 곡이 꿈같아서 잊을 수 없고

왕페의 쓸쓸함, 얼마나 외로웠던가

누군가는 낯선 길의 지나가는 이가 되고

너는 그 사람을 계속 그리워하니

이제 나는 스스로 밥도 해

답답할 땐 나만의 로맨스를 즐기고

행복하게 아직 잘 잘 수 있어서

어제보다 더 살아가는 게 좋아

내 어려움을 다 이겨내고

미래를 위해 습관을 고치며

바쁘게, 버티며 살아가다가도, 실수로

너를 떠올려

이 차가운 벽이 어떻게 먼지로 가득 쌓였을까

빛이 바랜 사진을 바라보며 왜 또 멍하니 있지

이 섬세한 침대 시트, 벌써 너와 떠났어야 했는데

이제 남은 건 나뿐, 어딘가에 대한 기억

왜 아직도 솔직하게 말하지 못했을까

왜 배움에 이별하지 못했을까

우드득 내 이목구비에 의지하며

그냥 너를 욕하며 떠들었지

왜 아직도 당당히 서지 못했을까

일이 잘못되면 책임지기를 두려워했어

그러다 나는, 그러다 나는, 차라리 그때로 돌아가 사랑하는 법을 알았더라면

너를 아끼는 법을 알았더라면

...

[중국어]

喝滿杯白開水 求身心安靜

去遠足或登山 嘗試自然美

曾經的酒肉 多麼污濁

常令你操心

我如今 已離開

你著起白婚紗 如仙子一樣

那個他是否都 全意在乎你

夢想的生活 好好生活

來年陪著子女學行

記念當初我們的愛情

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

你那張舊CD 還偷偷轉動

句句都夢一般 無法被忘記

王菲的孤寂 多麼孤寂

誰成為陌生過路人

你是否都掛念這個人

我現時自己肯做飯

悶極時自己可浪漫

慶幸還睡得好

還活得好過昨日

應付完自己的患難

為未來改正我習慣

忙下去 捱下去 但一不小心

總記起你

這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

望著掉色的相 為何還是發著呆

這張精緻床單 早該跟你離開

現在剩我一個 想起曾經

我為何未懂得自白

我為何未捨得學習

恃住雄辯滔滔

隨便的把你喝罵

我為何未懂得站立

為事情出錯了負責

然後我 然後我 恨不得當初

懂得愛惜你

주요 어휘

어휘	의미
安靜 (ānjìng) /an1 jing4/ B1	adjective - 조용한, 평화로운
遠足 (yuǎnzú) /ywan3 tzu2/ B2	verb - 하이킹하다
污濁 (wūzhuó) /wu1 zhuo2/ C1	adjective - 더러운, 탁한
操心 (cāoxīn) /tsao1 shin1/ B1	verb - 걱정하다
婚紗 (hūnshā) /hwen1 sha1/ B1	noun - 웨딩드레스
仙子 (xiānzǐ) /hsien1 tzu3/ C1	noun - 요정
生活 (shēnghuó) /sheng1 huo2/ A2	noun - 생활 verb - 살다
愛情 (àiqíng) /ai4 qing2/ B1	noun - 사랑
做飯 (zuòfàn) /tswo4 fan4/ A2	verb - 요리하다
浪漫 (làngmàn) /lang4 man4/ B1	adjective - 낭만적인
慶幸 (qìngxìng) /ching4 hsing4/ B2	adjective - 다행스러운 verb - 기뻐하다
患難 (huànnàn) /huan4 nan4/ C1	noun - 고난
習慣 (xíguàn) /hsi2 guan4/ B1	noun - 습관 verb - 익숙하다
孤寂 (gūjì) /gu1 ji4/ C1	adjective - 고독한
牆壁 (qiángbì) /chiang2 bi4/ B1	noun - 벽
塵埃 (chén'āi) /chen2 ai1/ B2	noun - 먼지
掉色 (diàosè) /tiao4 se4/ B2	verb - 퇴색하다
捨得 (shědé) /she3 de2/ B2	verb - 아까워하지 않다
愛惜 (àixī) /ai4 xi1/ B2	verb - 아끼다

주요 문법 구조

• 我現時自己肯做飯

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "我現時自己肯做飯"은 현재의 습관적인 행동을 나타내며, '나는 지금 나를 위해 요리할 의향이 있다'는 의미입니다.

• 我為何未懂得自白

  ➔ 이유를 표현하기 위한 의문문 구조.

  ➔ 문구 "我為何未懂得自白"는 '왜 나는 자기 고백을 이해하지 못했는가?'로 번역되며, 과거의 행동에 대한 질문을 나타냅니다.

• 這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃

  ➔ 수사적 질문의 사용.

  ➔ 문구 "這幅冰冷牆壁 怎麼鋪滿塵埃"는 '이 차가운 벽이 어떻게 먼지로 덮여 있는가?'로 번역되며, 화자의 감정을 강조합니다.

• 忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 문구 "忙下去 捱下去 但一不小心 總記起你"는 '계속 바쁘고 견디지만, 무심코 항상 너를 기억한다'는 의미로, 행동과 기억의 대조를 보여줍니다.

• 那個他是否都 全意在乎你

  ➔ 조건 구조의 사용.

  ➔ 문구 "那個他是否都 全意在乎你"는 '그가 정말로 너를 걱정하고 있는가?'로 번역되며, 누군가의 감정에 대한 조건부 질문을 나타냅니다.

• 慶幸還睡得好 還活得好過昨日

  ➔ 비교 구조의 사용.

  ➔ 문구 "慶幸還睡得好 還活得好過昨日"는 '여전히 잘 자고 어제보다 더 잘 살고 있다는 것에 기쁘다'는 의미로, 개선을 표현하기 위해 비교 형태를 사용합니다.