가사 및 번역
'BIG DOG'로 생생한 영어 표현을 마스터해보세요! 인간관계를 탐구하는 솔직한 가사와 현대적인 슬랭이 가득한 이 곡에서 랩과 멜로디가 교차하는 리듬감, 감정을 전달하는 살아있는 어휘를 배울 수 있습니다. 뉴올리언스 바운스가 접목된 독특한 사운드가 진정성의 고백을 단단히 감싸는 이 작품은 현대 힙합의 진화를 그대로 보여줍니다.
몇 시간 싸운 뒤엔 화해로 풀더라고
지난 상처 안 벗어나 우린 깊이 다쳐 (yeah)
산타페서 목 꺾여도 그는 충분히 G야
내 지프 뒷자리에 프라다 가방
앉은 자리 벼룩투성이, SZA 노래 흐르고
눈 감은 채 깊은 잠, 얼마나 푹 잤을까?
혹시 날 생각할까? 나를 꿈에서나마 볼까?
일주일간 우린 금쪽같았지
그게 무슨 뜻일까? 뭘 뜻할까? 뭐란 말일까?
이런 건 제대로된 사람한테 물어보지
그른 사람과 암탉 싸움 해내
흐릿한 그림자와 싸우며 빗속에 흠뻑 젖었어
고무줄을 감더니 고무머리가
목엔 땀, 바닷가 하루네
널 위해 파도 맞서, 안전하게 내게 맡겨
네 머릿속 모래 톡톡 털고 밥 먹으러 가자
네 머릿속 모래 톡톡 털어내자 말이야
나 여기서 끝인가 (ooh)
나 여기서 불 꺼진 건가 (ooh)
나 여기서 끝인가 (ooh)
나 여기서 불 꺼진 건가 (ooh)
이건–
두고봐 팍 들자며 가뜩이나 멀리 가겠지
난 척척 해결해 초를 켜고
주목해 목표에만 그 거짓말 진절머리나
내가 희생할게 좋았던 밤과 다 작별할게
고쳐 나가면 되잖아 돌이킬 수 없다 해도 난 그럴래
낯선이에게 우리 얘기까지 관계도 위태로워졌네
널 험담한 적 단 한 번 없어
너에 대한 생각은 소중지
너랑 나의 사랑은 예부터인가 봐
너 입에 담지 못한 비밀도 하고는
계속 지껄이는가 싶더니 또 다름없었지
지프에선 짜릿해, 응
나 여기서 끝인가 (ooh)
나 여기서 불 꺼진 건가 (ooh)
나 여기서 끝인가 (ooh)
나 여기서 불 꺼진 건가 (ooh)
나 여기서 끝인가
나 여기서 불 꺼진 건가
인생의 다른 시절들 (내 삶의 다른 시절들)
인생의 다른 밤들 (내 삶의 다른 밤들)
러브가 섹스도 욕망도 이긴다고 사랑하자 (그치?)
섹스와 욕망도 이긴다고? (러브가 섹스와 욕망을 이겨낸다고?)
러브가 섹스와 욕망도 이긴다고? (러브가 섹스와 욕망을 가라앉혔지?)
러브가 섹스와 욕망도 이긴다고? (러브가 섹스와 욕망을 가라앉혔지, 정녕?)
인생의 다른 시절들 (내 삶의 다른 시절들)
인생의 다른 밤들 (내 삶의 다른 밤들)
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
Big dog made me pull up to his mama house
➔ 사역동사 'made'
➔ 강제된 행동을 나타냄(X가 Y에게 무언가를 하게 함). 여기서 'Big dog'는 화자를 방문하게 한다.
-
After fightin' for some hours, he love to talk it out
➔ 전치사 뒤의 동명사
➔ 전치사 'After'는 이전 행동을 설명하기 위해 동명사 형태 'fighting'을 요구합니다.
-
Do he think of me? Do he dream of me?
➔ 비공식 주어-동사 도치
➔ 'does' 없이 형성된 의문문 (표준: 'Does he think?'). 대화체 영어 반영.
-
I fight the waves for you
➔ 극적인 서사를 위한 현재 시제
➔ 현재 시제 'fight'는 화자의 상상 속에서 일어나는 생생한/기사적인 행동을 묘사합니다.
-
If I could go back, take it all back, you know I would never do that
➔ 혼합 조건문 (2형 + 3형)
➔ 가정의 과거 시나리오('could go back') + 현재 결과('would never do'). 후회를 보여줌.
-
Venting about you to strangers, put our relations in danger
➔ 동명사 주어 + 쉼표 접속
➔ 'Venting'은 행동을 시작하는 명사(주어) 역할을 합니다. 쉼표가 비공식적으로 두 독립절을 연결합니다.
-
I keep thoughts of you, that's sacred
➔ 지시 대명사 'that'
➔ 'that'는 강조를 위해 이전 절 'I keep thoughts of you' 전체를 가리킵니다.
-
We concrete for a week
➔ 형용사적 은유
➔ 'Concrete'(형용사)는 관계의 견고함/깨지지 않는 상태를 은유적으로 묘사합니다. 비표준 사용법.
