가사 및 번역
두려움,
고독,
항상 나를 울게 했던 마이너 코드들,
연이은 실망의 고통.
그리고 모든 것이 네 조명 아래에서,
네 의견 아래에서.
내 자신감을 찌른 모든 순간을 낭만화하는 데 지쳤다,
그들이 내 사랑을 쓰레기로 버렸다.
밤에 포근히 안겼다,
그 밤은 나의 최고의 동반자, 최고의 친구가 되었다,
판단하지 않고 나를 들어준 유일한 존재,
그리고 대가를 바라지 않았다,
왜냐하면 나는 이미 너무 많이 내어주었으니까.
넌 나를 몰라.
넌 나에 대해 전혀 몰라.
나는 유성도 아니다.
추락을 즐겨라.
내가 쓰러지는 동안 박수를 쳐.
쇼는 계속돼야 한다.
나는 악마와 친구가 되었다.
추락을 즐겨라.
내가 쓰러지는 동안 박수를 쳐.
쇼는 계속돼야 한다.
나는 악마와 친구가 되었다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
miedo /ˈmjeðo/ A2 |
|
|
soledad /so.leˈðaɾ/ B1 |
|
|
acordes /aˈkoɾðes/ B2 |
|
|
menores /meˈnoɾes/ B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
decepción /deθepˈθjon/ B2 |
|
|
cansé /kanˈse/ B2 |
|
|
romantizar /romantiˈθaɾ/ C1 |
|
|
apuñalar /apuɲaˈlaɾ/ C1 |
|
|
confianza /konˈfjansa/ B1 |
|
|
arropar /aˈropar/ C1 |
|
|
compañera /kompaˈɲeɾa/ B1 |
|
|
única /ˈuni.ka/ A2 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2 |
|
|
juzgar /xuˈɣaɾ/ B1 |
|
|
estrella /esˈteʝa/ A2 |
|
|
diablo /ˈdjaβlo/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Había caído.
➔ 과거완료
➔ ""had fallen""은 과거완료 시제로, 다른 과거 사건보다 먼저 일어난 동작을 나타냅니다.
-
Los acordes menores que siempre me habían hecho llorar,
➔ 과거완료를 포함한 관계절
➔ ""que siempre me habían hecho llorar""은 과거완료(habían hecho)를 사용한 관계절로, 이전에 일어난 행동을 나타냅니다.
-
y todo bajo tu reflector, bajo tu opinión.
➔ 전치사구 (강조를 위한 반복)
➔ ""bajo tu""는 전치사구이며, 반복을 통해 감시받는 느낌을 강조합니다.
-
Me cansé de romantizar todas las veces que apuñalaron mi confianza,
➔ 동사 + de + 부정사 (cansarse de + 부정사)
➔ ""cansé de romantizar""는 동사 *cansarse* 뒤에 *de* + 부정사를 붙인 형태로, “낭만화하는 것이 지겨워졌다”는 뜻입니다.
-
Fui arropada por la noche, quien se convirtió en mi mejor compañera, mi mejor amiga,
➔ 수동태 + 관계대명사 "quien"
➔ ""Fui arropada""는 수동태이며, ""quien""은 "la noche"를 설명하는 관계절을 시작합니다.
-
You don't know me.
➔ 현재형 부정 (축약형)
➔ 조동사 ""don't"" (do + not) 가 현재형 부정을 만들며, "You don't know me"가 됩니다.
-
No soy estrella fugaz.
➔ 현재형 부정 (ser 동사)
➔ ""No""가 현재형 동사 "soy"(나는) 를 부정하여 "나는 유성도 아니다" 라는 의미가 됩니다.
-
Please enjoy the fall.
➔ 명령법
➔ 동사 ""enjoy""가 명령법 형태이며, 정중한 요구나 초대를 나타냅니다.
-
Aplaude mientras caigo.
➔ "Mientras" + 현재형 (동시 진행)
➔ ""mientras caigo""는 "mientras" + 현재형 (caigo) 로 “내가 떨어지는 동안”이라는 뜻을 전달합니다.
-
Que hice amigas con el diablo.
➔ 과거형 (단순 과거)
➔ ""hice""는 *hacer*의 과거형으로, 완료된 행동(‘악마와 친구가 되었다’)을 나타냅니다.
