Black Catcher

• 가수: ビッケブランカ
• 앨범: Devil

가사:

[日本語]

[Português]

風が背中を張って

O vento ergue as costas

滴は糸を伝って

A gota corre pela linha

Get Up 目を覚ましてよ

Levanta-se, acorde por favor

Get Down もうまもなく

Dá um passo, logo será

願いを文字に起こして 血潮に乗って

Transforme seus desejos em palavras, navegue na corrente de sangue

その身に纏った黒

A cor negra que veste

曇りなく全てを振り払うように

Sem nuvem, como se dissesse adeus a tudo

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

O alarme é um SOS falso, está na hora de agir antes que seja tarde

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

Laços que só se veem quando estamos perto, na verdade não existem

僕らいま旅の途中

Estamos agora em uma jornada

どうしていま疼く鈍痛

Por que essa dor latejante agora?

Somebody just help me out

Alguém, por favor, me ajude

叶えよう約束通り

Vamos realizar nossas promessas

ひび割れた世界で

Em um mundo quebrado

Let's dye this world

Vamos pintar este mundo

Even I can not grap this sword

Mesmo sem conseguir segurar esta espada

All I need is getting strong

Tudo que preciso é ficar mais forte

We can catch the game

Vamos vencer este jogo

負けないでよ

Não desista

目に映った全てを

Transforme tudo o que vê

ほら味方に変えて

Veja, transforme em aliados

We can catch the game

Vamos vencer este jogo

風が背中を張って

O vento ergue as costas

後悔は胸を穿つ

Arrependimento dilacera o peito

Don't Give Up

Nunca desista

しかたないんだよlevel down

Afinal, tudo é questão de baixar o nível

いまこそlevel up level up level up

Mas agora, suba de nível, suba de nível, suba de nível

負けるの嫌いだしとか

Não gosto de perder, então...

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

Para os amadores que viraram o jogo, é real

神のみぞ知る話の筋

A história que só Deus conhece

照らし出すよ想像通り

Iluminando como imaginamos

その影は見ないで

Não olhe para a sombra

Let's dye this world

Vamos pintar este mundo

Even I can not grap this sword

Mesmo sem conseguir segurar esta espada

All I need is getting strong

Tudo que preciso é ficar mais forte

We can catch the game

Vamos vencer este jogo

負けないでよ

Não desista

目に映った全てを

Transforme tudo o que vê

ほら味方に変えて

Veja, transforme em aliados

We can catch the game

Vamos vencer este jogo

Let's dye this world

Vamos pintar este mundo

Even I can not grap this sword

Mesmo sem conseguir segurar esta espada

All I need is getting strong

Tudo que preciso é ficar mais forte

We can catch the game

Vamos vencer este jogo

負けないでよ

Não desista

目に映った全てを

Transforme tudo o que vê

ほら味方に変えて

Veja, transforme em aliados

その見方を変えて

Mude sua visão

そして未来を変えて

E mude o futuro

We can catch the game

Vamos vencer este jogo

이 노래의 어휘:

어휘	의미
風 (Kaze) /kaze/ A1	noun - vento
背中 (Senaka) /senaka/ A2	noun - costas
目 (Me) /me/ A1	noun - olho
願い (Negai) /negai/ B1	noun - desejo
血潮 (Chishio) /t͡ɕiɕio/ B2	noun - maré de sangue, emoções apaixonadas
黒 (Kuro) /kɯɾo/ A1	noun - preto adjective - preto
全て (Subete) /sɯbe̞te/ A2	noun - tudo
絆 (Kizuna) /kizɯna/ B2	noun - laço, conexão
旅 (Tabi) /tabi/ A2	noun - viagem
痛み (Itami) /itami/ B1	noun - dor
世界 (Sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo
剣 (Tsurugi/Ken) /t͡sɯɾɯɡi/ B1	noun - espada
後悔 (Koukai) /koːkai/ B2	noun - arrependimento
胸 (Mune) /mɯne/ A2	noun - peito
神 (Kami) /kami/ B1	noun - deus
影 (Kage) /kage/ A2	noun - sombra
未来 (Mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro

문법:

• Let's dye this world

  ➔ Forma imperativa com 'Let's' + verbo no infinitivo para sugerir uma ação compartilhada

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou convite para uma ação compartilhada.

• All I need is getting strong

  ➔ 'is' + gerúndio ('getting') para expressar um estado ou condição

  ➔ 'Is' + 'getting' mostra um processo contínuo ou aumento na força

• 負けないでよ

  ➔ Forma imperativa com 'não' + verbo para encorajar

  ➔ Uma frase imperativa negativa que incentiva alguém a não desistir ou perder.

• 血潮に乗って

  ➔ '乗って' (nobotte)는 동사 '乗る'의 て형으로 은유적으로 '타다' 또는 '이용하다' 의미

  ➔ '乗って' (nobotte) é a forma em te do verbo '乗る', usada para conectar ações ou descrever montar ou explorar algo metaforicamente.

• 風が背中を張って

  ➔ Sujeito + 'が' + verbo na forma te '張って', significando que 'o vento' está esticando ou tensionando

  ➔ A partícula 'が' marca 'o vento' como o sujeito, e '張って' é a forma em te de '張る', que significa esticar ou tensionar.

• その身に纏った黒

  ➔ Particípio passado '纏った' usado como adjetivo para descrever 'vestido' ou 'envergando' preto

  ➔ '纏った' é o particípio passado de '纏う', que significa 'vestir-se' ou 'envolver-se em', modificando 'preto'.

• その影は見ないで

  ➔ Forma imperativa negativa '見ないで' (minai de), que significa 'não olhe' ou 'não veja'

  ➔ '見ないで' é a forma imperativa negativa de '見る', significando 'não olhe' ou 'não veja'.