Book Of Days – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enya

가사 및 번역

‘Book of Days’는 영어와 아일랜드어가 혼합된 독특한 곡으로, 언어의 아름다움과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. Enya의 다채로운 보컬과 전통적인 켈트 음악의 요소가 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

어느 날, 어느 밤, 어느 순간

나의 꿈들이, 내일이 될 수 있어

한 걸음, 한 번 넘어짐, 한 번의 비틀거림

동쪽이든 서쪽이든, 땅 위든 바다 옆이든

나의 여정이 될 한 가지 방법

이 길이 나의 '날들의 책'이 될 수 있어

오 라 고 라, 나의 여정

내 앞의 먼 길

밤에서 밤으로, 나의 여정

결코 끝나지 않을 이야기들

어떤 날도, 어떤 밤도, 어떤 순간도

나를 시도하는 것에서 막을 수 없어

나는 지치고, 넘어지고, 비틀거릴 거야

내 날이 올 거라는 걸 알게 될 거야

아득히 멀리

아득히 멀리

...

어느 날, 어느 밤, 어느 순간

믿을 꿈을 가지고

한 걸음, 한 번 넘어짐, 한 번의 비틀거림

그리고 넓은 바다 너머 새로운 세상

이 길이 나의 여정이 되었어

오늘 함께 끝을 맺네

아득히 멀리

오늘 함께 끝을 맺네

아득히 멀리

아득히 멀리

...

[영어]

One day, one night, one moment

My dreams could be, tomorrow

One step, one fall, one falter

East or west, over earth or by ocean

One way to be my journey

This way could be my book of days

O la go la, mo thuras

An bealach fada romham

O oiche go hoiche, mo thuras

Na scealta nach mbeidh a choich

No day, no night, no moment

Can hold me back from trying

I'll flag, I'll fall, I'll falter

I'll find my day may be

Far and away

Far and away

One day, one night, one moment

With a dream to believe in

One step, one fall, one falter

And a new earth across a wide ocean

This way became my journey

This day ends together

Far and away

This day ends together

Far and away

Far and away

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각, 이미지 또는 감정 verb - 상상하거나 마음속으로 그리다
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 한 곳에서 다른 곳으로 여행하는 행위
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - 지구 표면의 대부분을 덮는 큰 소금물
days /deɪz/ A2	noun - 하루의 복수형, 24시간의 기간
night /naɪt/ A2	noun - 일몰과 일출 사이의 어둠의 시간
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 아주 짧은 시간
hold /hoʊld/ B2	verb - 붙잡거나 붙잡아두다
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb - 노력하거나 시도하다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 진실 또는 사실로 받아들이다
beach /biːtʃ/ A2	noun - 바닷가의 모래 또는 자갈 해변
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 시작하거나 개시하다
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 특정 장소 또는 지점에서 멀리 떨어져
flag /flæɡ/ C1	verb - 기운이 약해지거나 힘을 잃다
falter /ˈfɔːltər/ C1	verb - 머뭇거리거나 자신감을 잃다

주요 문법 구조

• My dreams "could be", tomorrow

  ➔ 가정법 (가능성)

  ➔ "could"의 사용은 잠재적인 미래의 결과 또는 가능성을 나타냅니다. 꿈이 실현될 수 있음을 시사하지만 보장은 없습니다. 'Could'는 'will'보다 확실성이 낮다는 것을 의미합니다.

• East or west, over earth "or" by ocean

  ➔ 등위 접속사 (대체)

  ➔ 접속사 "or"는 대안을 제시합니다. "over earth"와 "by ocean" 중 하나를 선택할 수 있음을 나타냅니다. 이는 여행이 둘 중 하나일 수 있음을 보여줍니다.

• This way "could be" my book of days

  ➔ 조동사 (가능성)

  ➔ "Could be"는 가능성 또는 제안을 나타냅니다. 이는 'this way'가 화자의 'book of days'가 될 가능성이 있으며, 여행 또는 인생 이야기를 의미함을 나타냅니다.

• Na scealta "nach mbeidh" a choich

  ➔ 아일랜드어 관계절과 미래 부정

  ➔ 이 아일랜드어 문장에는 '결코 존재하지 않을' 이야기를 설명하는 관계절이 포함되어 있습니다. "Nach mbeidh"는 아일랜드어 동사 'to be'의 부정적인 미래형이며 관계절 문맥에서 사용됩니다.

• No day, no night, no moment "can" hold me back from trying

  ➔ 조동사 (능력/허가/가능성)

  ➔ 조동사 "can"은 장애물을 극복할 수 있는 화자의 능력에 대한 믿음을 나타냅니다. 그것은 아무것도 그들이 시도하는 것을 막을 힘이 없다는 것을 나타냅니다.

• I'll flag, I'll fall, I'll falter, I'll find my day "may be"

  ➔ 조동사 (가능성)

  ➔ 조동사 "may be"는 '나의 날'(아마도 좋은 날 또는 중요한 날)이 어디에 있는지에 대한 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. 이는 화자가 그것이 가능한 결과임을 인정하지만 확신하지 못함을 시사합니다.