Cada que – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Belanova

가사 및 번역

[한국어]

내게 느껴져

그때 내가 널 본 순간부터

해냈어

널 절대 내 것이 아니란 걸

아마도

널 아는 게 내 실수였을지도 몰라

아니면

사랑이 잘못된 걸 수도 있고

널 생각할 때마다

내 심장이 불타올라

오늘만큼 슬픈 일은 없어

널 이야기하는 게

...

내게 느껴져

넌 내 숨을 멎게 해

널 조금만이라도

내 곁으로 가까이 올 때마다

아마도

널 아는 게 내 실수였을지도 몰라

아니면

사랑이 잘못된 걸 수도 있고

널 생각할 때마다

내 심장이 불타올라

오늘만큼 슬픈 일은 없어

널 이야기하는 게

...

하지만 이 이야기는 멈춰야 해

이해할 수 없어, 정말

이 상황은 의미가 없어

이유는 너무도 어리석어

널 생각할 때마다

내 심장이 불타올라

오늘만큼 슬픈 일은 없어

널 이야기하는 게

널 이야기하는 게

널 이야기하는 게

널 이야기하는 게

...

[스페인어]

Siento que

Desde aquel momento que te vi

Descifré

Que nunca serías para mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Siento que

Tú me cortas la respiración

Cada vez

Que te acercas solo un poco a mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Pero esta historia tiene que parar

No entiendo esto, de verdad

No tiene caso esta situación

Porque esto es tan ilógico

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

주요 어휘

어휘	의미
siento /sjento/ A2	verb - 느끼다
descifré /desiˈfɾe/ B1	verb - 해독하다
serías /seˈɾi.as/ B1	verb - 일 것이다
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ A2	verb - 아는 것
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 생각하다
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - 오후
caso /ˈka.so/ A2	noun - 경우
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - 비논리적
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• Siento que Desde aquel momento que te vi

  ➔ 감정/인식 동사 뒤에 접속법 사용 (Siento que + 접속법). 하지만 여기서 'vi'는 단순 과거형이므로 접속법이 필요하지 않습니다.

  ➔ "Siento que"라는 구문은 종종 접속법을 유발하지만, "vi"는 단순 과거형이기 때문에 완료된 동작을 나타내므로 접속법이 필요하지 않습니다. 문장의 의미는 "그 순간 당신을 본 이후로 느끼고 있습니다."입니다.

• Descifré Que nunca serías para mí

  ➔ 과거의 미래형 (serías). 과거 시점에서 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우, 화자는 과거에 상대방이 결코 자신의 것이 될 수 없다는 것을 해독했습니다.

  ➔ "Serías"는 "ser"의 조건형으로, 과거 시점에서 미래의 사건을 표현합니다. 문장은 "당신은 결코 나의 것이 될 수 없을 것이라고 해독했습니다."로 번역됩니다.

• Que tal vez Conocerte fue mi error

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거 (fue). "tal vez"의 사용은 의심이나 가능성을 암시하지만 동사의 시제는 변경하지 않습니다.

  ➔ "Fue"는 "ser"의 단순 과거형이며, "였다"를 의미합니다. "Tal vez"는 "아마도"를 의미합니다. 문장은 "아마도 당신을 만난 것이 저의 실수였습니다."로 번역됩니다.

• Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

  ➔ 재귀 동사 (encenderse) + 비인칭 "se" 구문. "Cada que"는 "매번" 또는 "매번"을 의미합니다.

  ➔ "Encenderse"는 "불이 켜지다" 또는 "점화되다"를 의미합니다 (재귀적). 심장이 스스로 불을 밝히고 있습니다. 비인칭 "se"는 특정 행위자 없이 심장에 액션이 일어나고 있음을 나타냅니다. "Cada que pienso en ti"는 "당신을 생각할 때마다"를 의미합니다. 문장은 "그리고 당신을 생각할 때마다 내 심장이 불을 밝힙니다."로 번역됩니다.

• Pero esta historia tiene que parar

  ➔ 비인칭 표현: tener que + 부정사 (의무/필요성)

  ➔ "Tener que + 부정사"는 의무나 필요성을 나타냅니다. 이 경우, 그것은 "tiene que parar"이며, "멈춰야 한다"를 의미합니다. 전체 문장은 "하지만 이 이야기는 멈춰야 한다"입니다.