Cada que – Letras en Español

• Por: Belanova

Letras y Traducción

[Español]

Siento que

Desde aquel momento que te vi

Descifré

Que nunca serías para mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

...

Siento que

Tú me cortas la respiración

Cada vez

Que te acercas solo un poco a mí

Que tal vez

Conocerte fue mi error

O quizás

El amor se equivocó

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

...

Pero esta historia tiene que parar

No entiendo esto, de verdad

No tiene caso esta situación

Porque esto es tan ilógico

Y cada que pienso en ti

Se enciende mi corazón

Y nada es más triste que hoy

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

Hablar de ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
siento /sjento/ A2	verb - sentir
descifré /desiˈfɾe/ B1	verb - descifrar
serías /seˈɾi.as/ B1	verb - serías
conocerte /ko.noˈθeɾ.te/ A2	verb - conocer
error /eˈroɾ/ A2	noun - error
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - pensar
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - corazón
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - tarde
caso /ˈka.so/ A2	noun - caso
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - ilógico
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar

Estructuras gramaticales clave

• Siento que Desde aquel momento que te vi

  ➔ Subjuntivo después de verbos de emoción/percepción (Siento que + subjuntivo). Aquí el uso del pretérito perfecto simple 'vi' indica una acción completada en el pasado, sin necesidad del subjuntivo.

  ➔ Aunque la frase "Siento que" a menudo activa el subjuntivo, como "vi" está en pretérito indefinido, indica una acción completada y por lo tanto no requiere subjuntivo. La oración significa "Siento que desde aquel momento que te vi."

• Descifré Que nunca serías para mí

  ➔ Futuro en el pasado (serías). Se utiliza para expresar una acción futura desde un punto de vista pasado. En este caso, el hablante descifró en el pasado que la otra persona nunca sería para él/ella.

  ➔ "Serías" es la forma condicional de "ser", expresando un evento futuro desde una perspectiva pasada. La oración se traduce como "Descifré que nunca serías para mí."

• Que tal vez Conocerte fue mi error

  ➔ Pretérito perfecto simple (fue) indicando una acción completada en el pasado. El uso de "tal vez" sugiere duda o posibilidad pero no cambia el tiempo verbal.

  ➔ "Fue" es la forma pretérita de "ser", que significa "fue". "Tal vez" significa "quizás". La oración se traduce como "Quizás, conocerte fue mi error."

• Y cada que pienso en ti Se enciende mi corazón

  ➔ Verbo reflexivo (encenderse) + construcción impersonal con "se". "Cada que" significa "cada vez que".

  ➔ "Encenderse" significa "encenderse" (reflexivo). El corazón se está encendiendo solo. El "se" impersonal indica que la acción le está sucediendo al corazón sin un actor específico. "Cada que pienso en ti" significa "Cada vez que pienso en ti". La oración se traduce como "Y cada vez que pienso en ti, mi corazón se enciende".

• Pero esta historia tiene que parar

  ➔ Expresión impersonal: tener que + infinitivo (obligación/necesidad)

  ➔ "Tener que + infinitivo" expresa obligación o necesidad. En este caso, es "tiene que parar", que significa "tiene que parar". La oración completa significa "Pero esta historia tiene que parar".