Cae el Sol – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AIRBAG

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Cae el sol en tu balcón

너의 발코니에 해가 떨어져

Y el ritual se terminó

그리고 의식은 끝났어

La verdad es que no ha sido fácil, ah-ah

사실 쉽지 않았어, 아-아

La verdad es que no ha sido fácil para los dos

사실 우리 둘에게 쉽지 않았어

Y sigo aquí esperando por ti

나는 여전히 너를 기다리고 있어

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

나는 깨어날 수 있는 곳으로 가고 싶어

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

나는 네가 웃는 모습을 보고 싶고, 네가 거짓말하지 않기를 바래

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

보이지 않니, 나는 여기서 내 모든 진실을 남기고 있어

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

도시에 남은 사람이 없지만 너 때문에 여기 남아 있어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Esperando por ti

너를 기다리고 있어

Y no sé que fue de más

그리고 무엇이 더 있었는지 모르겠어

...

...

Yo no sé que estuvo mal

뭐가 잘못됐는지 모르겠어

Y la luz me cegó en tu camino, ah-ah

그리고 빛이 너의 길에서 나를 눈멀게 했어, 아-아

Descubrí, entendí el infinito entre los dos

나는 우리 사이의 무한함을 발견하고 이해했어

Sigo aquí esperando por ti

나는 여전히 너를 기다리고 있어

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

나는 깨어날 수 있는 곳으로 가고 싶어

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir

나는 네가 웃는 모습을 보고 싶고, 네가 거짓말하지 않기를 바래

No ves que estoy, estoy aquí dejando toda mi verdad

보이지 않니, 나는 여기서 내 모든 진실을 남기고 있어

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

도시에 남은 사람이 없지만 너 때문에 여기 남아 있어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Sigo aquí, aquí esperando por ti

나는 여전히 여기서 너를 기다리고 있어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

¡Uh!, no sé como voy a hacer

어!, 어떻게 할지 모르겠어

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

나는 깨어날 수 있는 곳으로 가고 싶어

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir (no sé como voy a hacer)

나는 네가 웃는 모습을 보고 싶고, 네가 거짓말하지 않기를 바래 (어떻게 할지 모르겠어)

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

보이지 않니, 나는 여기서 내 모든 진실을 외치고 있어

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

도시에 남은 사람이 없지만 너 때문에 여기 남아 있어

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

¡Uh!, yeah, yeah, yeah, yeah

어!, 예, 예, 예, 예

Uh-uh-uh-uh-uh

어-어-어-어-어

Sigo esperando por los dos

나는 우리 둘을 기다리고 있어

Yo quiero ir a algún lugar en donde pueda despertar

나는 깨어날 수 있는 곳으로 가고 싶어

Yo quiero verte sonreír y que no tengas que mentir (no sé como voy a hacer)

나는 네가 웃는 모습을 보고 싶고, 네가 거짓말하지 않기를 바래 (어떻게 할지 모르겠어)

No ves que estoy, estoy aquí gritando toda mi verdad

보이지 않니, 나는 여기서 내 모든 진실을 외치고 있어

No queda nadie en la ciudad pero por vos me quedo acá

도시에 남은 사람이 없지만 너 때문에 여기 남아 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sol /sol/ A1	noun - 태양
balcón /balˈkon/ A2	noun - 발코니
verdad /beɾˈdad/ B1	noun - 진실
fácil /ˈfaθil/ A2	adjective - 쉬운
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - 기다리는
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 장소
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - 미소짓다
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
nadie /ˈnaðje/ A2	noun - 아무도
ciudad /θjuˈdad/ A1	noun - 도시
luz /lus/ A1	noun - 빛
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
infinito /imfiˈnito/ B2	noun - 무한 adjective - 무한한
ritual /riˈtwal/ B1	noun - 의식
cegó /θeˈɣo/ B2	verb - 눈멀게 하다

주요 문법 구조

• Cae el sol en tu balcón

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Cae el sol"이라는 구절은 "태양이 떨어진다"는 의미로 현재의 행동을 나타냅니다.

• La verdad es que no ha sido fácil

  ➔ 경험을 나타내기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "no ha sido fácil"라는 구절은 "쉽지 않았다"는 의미로, 지속적인 경험을 나타냅니다.

• Yo quiero verte sonreír

  ➔ 욕망을 나타내기 위한 단순 미래 시제.

  ➔ "Yo quiero verte"라는 구절은 "너를 보고 싶다"는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• No queda nadie en la ciudad

  ➔ 부정을 나타내기 위한 현재 시제.

  ➔ "No queda nadie"라는 구절은 "아무도 남아 있지 않다"는 의미로, 부정을 나타냅니다.

• Sigo aquí esperando por ti

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 진행형.

  ➔ "Sigo aquí"라는 구절은 "나는 여전히 여기 있다"는 의미로, 지속적인 상태를 나타냅니다.

• No sé como voy a hacer

  ➔ 불확실성을 나타내기 위한 단순 현재 시제.

  ➔ "No sé como"라는 구절은 "어떻게 해야 할지 모르겠다"는 의미로, 불확실성을 나타냅니다.

• Estoy aquí gritando toda mi verdad

  ➔ 감정을 나타내기 위한 현재 진행형.

  ➔ "gritando toda mi verdad"라는 구절은 "내 모든 진실을 외치고 있다"는 의미로, 강한 감정을 나타냅니다.