Carinha de Bebê

• 가수: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

가사:

[Português]

[한국어]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

갤런, 모자, 먼지로 더럽혀진 트럭

É o chamado das boiadeira

소의 부름이야

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

화려하게, 향기롭게, 트럭에 검은 남자들

É o chamado das boiadeira

소의 부름이야

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

나는 그들이 좋아하는 방식으로 도착해

Eu tô levando minha cela, galopa

내 안장을 가지고, 달려

Quando nóis brota na pista eles chora

우리가 무대에 나타나면 그들은 울어

No carro, no quarto, cê pira na roça

차 안에서, 방에서, 너는 시골에서 미쳐

Chapéu e carinha de bebê

모자와 아기 같은 얼굴

O feat que te faz enlouquecer

너를 미치게 하는 피처링

Chapéu e carinha de bebê

모자와 아기 같은 얼굴

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

너는 내가 하는 방식이 마음에 들어

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

업, 업, 작은 말, 맥시틴에 앉아

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

업, 업, 작은 말, 기분 좋게 달려

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

업, 업, 작은 말, 맥시틴에 앉아

Me apaixonei na boiadeira

나는 소의 부름에 반했어

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

그녀는 검은 띠를 가진 카우보이의 매력에 빠져

Tchê, tchê, tchê, madeira

치, 치, 치, 나무

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

치, 치, 치, 그녀는 밤새도록 달려

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

치, 치, 치, 내려와 소의 부름

Tchê, tchê, tchê, madeira

치, 치, 치, 나무

PE-DRO-SAMPAIO, vai

페드로 삼파이오, 가자

...

...

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

나는 그들이 좋아하는 방식으로 도착해 (아나 카스텔라)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

내 안장을 가지고, 달려 (치)

Quando nóis brota na pista eles chora

우리가 무대에 나타나면 그들은 울어

No carro, no quarto, cê pira na roça

차 안에서, 방에서, 너는 시골에서 미쳐

Chapéu e carinha de bebê

모자와 아기 같은 얼굴

O feat que te faz enlouquecer

너를 미치게 하는 피처링

Chapéu e carinha de bebê

모자와 아기 같은 얼굴

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

너는 내가 하는 방식이 마음에 들어, 가자

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

업, 업, 작은 말, 기분 좋게 달려

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

업, 업, 작은 말, 기분 좋게 달려

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho

업, 업, 작은 말

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

업, 업, 작은 말, 맥시틴에 앉아

...

...

PE-DRO-SAMPAIO, vai

페드로 삼파이오, 가자

Bo-ia-de-ira

소의 부름

Uh, explodiu

우, 폭발했어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - 액체를 담는 큰 용기
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - 픽업 트럭
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - 향기로운, 강한 좋은 냄새가 나는
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - 작은 얼굴
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - 갤럽하다
pista /ˈpista/ A2	noun - 트랙, 활주로
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - 울다
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - 좋아하다
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - 사랑에 빠지다
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - 작은 말
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - 폭발하다

문법:

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ 전치사 "de"는 기원이나 재료를 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 "de"를 사용하여 boiadeira 라이프스타일과 관련된 특성을 설명하며, 이는 이러한 물체에서 비롯되거나 관련되어 있음을 의미합니다. "Suja de poeira"는 "먼지로 더러워진"을 의미하며 먼지의 기원을 보여줍니다.

• É o chamado das boiadeira

  ➔ "é"("ser"의 형태)와 "o"(남성 정관사)를 사용하여 다음 명사구를 식별합니다.

  ➔ "É o chamado"는 "그것은 부름입니다"로 번역되어 boiadeira 라이프스타일의 중요성을 강조합니다.

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ 진행 중인 동작에 대한 "tô"("estar"의 현재 진행형인 "estou"의 비공식적 축약형) 사용. "que"로 시작하는 관계절.

  ➔ "Eu tô chegando"는 "나는 도착하고 있습니다"를 의미합니다. "do jeitão que eles gosta"라는 구절은 "그들"(eles)이 좋아하는 방식이나 스타일을 나타내는 구조입니다.

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ 시간절을 도입하기 위해 "Quando"(언제)를 사용합니다. 비공식 대명사 "nóis"("nós" 대신).

  ➔ "Quando nóis brota na pista"는 "우리가 현장/댄스 플로어에 나타날 때"를 의미합니다. "Eles chora"는 "그들은 울다"를 의미하며 영향을 보여줍니다.

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ 위치를 나타내는 "no"(in + o, "em" + 정관사의 축약형)의 반복. 비공식 대명사 "cê"("você" 대신).

  ➔ "No carro, no quarto"는 "차 안, 방 안"을 의미합니다. "Cê pira na roça"는 "당신은 시골/농장에서 미쳐간다"를 의미하며 그들의 존재의 영향을 보여줍니다.

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ "jeito"를 수정하는 관계절을 도입하는 "que" 사용. 동사 "saber"(sei) 다음에 부정사(fazer)가 옵니다. 비공식 대명사 "cê".

  ➔ "Cê gosta do jeito"는 "당신은 그 방식을 좋아한다"를 의미합니다. "Que eu sei fazer"는 "내가 할 줄 아는"을 의미합니다. 함께, 그것은 그 사람이 가수가 뭔가를 할 줄 아는 방식을 좋아한다는 것을 표현합니다.

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ 재귀 동사 "amarrar-se"는 "무언가/누군가에게 빠져 있다"는 의미입니다. "que"로 시작하는 관계절.

  ➔ "Ela se amarra"는 "그녀는 그것을 매우 좋아한다"를 의미합니다. 관계절 "que é faixa preta"는 카우보이를 "검은 띠"로 묘사하여 전문 지식을 의미합니다.