C'est Chelou – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaho

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est chelou

이건 좀 이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette 'tasse...

그녀한테 말할 거야…

Que je vais la ta...

그녀한테 말할 거야…

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette 'tasse (-pé)

그녀한테 말할 거야 (-페)

...

...

Je n'apprécie pas le fait

내가 싫은 건

Qu'elle vienne chez moi

그녀가 내 집에 오는 게

Quand je ne suis pas là

내가 없는 동안

Qu'elle plonge dans mes draps

내 침대에 잠수하는 것

Vêtue de mon propre pyjama

내 잠옷을 입고 있을 때

J'apprécie moins le fait

내가 덜 좋아하는 건

Que tu guettes mon retour avec ton air suspect

네가 수상한 표정으로 내 돌아옴을 기다리는 게

Et dès que je franchis le pas

내가 한 발 내딛자마자

Là, c'est "chérie, dans mes bras"

그건 ‘자기야, 내 품에’라는 거야

Tu mens, je le sais quand tu louches (louche)

너 거짓말이야, 네가 눈치를 챘을 때 알아

Des fois quand tu prends ta douche

샤워할 때 가끔

Elle appelle et quand c'est moi qui réponds

그녀가 전화하는데 내가 받을 때

Au nez, elle me raccroche

코를 킁킁거리며 끊어버려

Dis-moi, est-ce que je la connais?

말해봐, 내가 그녀를 아는 걸까?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

왜? 그녀가 뭐를 더 줬을까?

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

나보다 더 준 게 있다면? 내가 갖지 못한 게 있다면?

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

Why, why, why

왜, 왜, 왜

Why, why, why

왜, 왜, 왜

Quand je taffe au studio

네가 스튜디오에서 일할 때

Pendant que tu fais l'idiot

네가 바보처럼 행동할 때

Avec des Lydia ou des Myriam

리디아거나 미리암과 함께

Qui te disent que t'es mignon

네가 귀엽다고 하는 그 이유

Prunelle de mes yeux, tu vois

내 눈동자에 넣은 것처럼 소중한 넌

Une chose que je ne supporte pas

내가 참을 수 없는 것

Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars

그녀가 내 신경과 남자를 갖고 놀 때

Elle ne t'aimera jamais plus que moi

그녀는 절대 나보다 널 더 사랑하지 않아

Tu mens, je le sais quand tu louches

너 거짓말이야, 네가 눈치를 챘을 때 알아

Des fois devant toi elle bouge

가끔 네 앞에서 그녀가 움직이고

Elle se déhanche et danse

몸을 흔들며 춤춰

Et toi tu ouvres grand ta bouche

그러고 넌 입을 크게 벌려

Dis-moi, est-ce que je la connais?

말해봐, 내가 그녀를 아는 걸까?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

왜? 그녀가 뭐를 더 줬을까?

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

나보다 더 준 게 있다면? 내가 갖지 못한 게 있다면?

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

C'est chelou

이상해

Zaho, c'est chelou

자오, 이상해

C'est chelou

이상해

Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)

자기야, 우리 사이 이상해 (이상해)

Tout, tout est chelou

모든 게 이상해

Ah c'est chelou

아, 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

Cette façon qu'elle a de te regarder

그녀가 널 보는 그 방식이 이상해

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

그녀가 ‘자기’라고 부르는 그 태도가 이상해

Tu diras à cette tasse-pé

그녀한테 말할 거야(-페)

Que je vais la taper

그녀를 때릴 거야

C'est chelou

이상해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - 방법
bébé /be.be/ A1	noun - 아기
tasse /tas/ A1	noun - 컵
plonger /plɔ̃.ʒe/ B1	verb - 잠수하다
air /ɛʁ/ A2	noun - 공기, 외모
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 귀환
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 지지하다, 견디다
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
nerfs /nɛʁf/ B2	noun - 신경
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 춤추다
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - 귀여운
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 사랑하는 사람
taper /ta.pe/ B1	verb - 치다, 두드리다
idiot /i.djo/ A2	noun - 바보

주요 문법 구조

• C'est chelou

  ➔ 이것은 '이상하다'는 의미의 구어체 표현입니다.

  ➔ "C'est"는 "Ce est"의 축약형으로 "그것은"이라는 의미입니다.

• Qu'elle vienne chez moi

  ➔ 이것은 소망이나 욕구를 표현하는 접속법 절입니다.

  ➔ "Qu'elle vienne"는 "그녀가 온다"로 번역되며, 그녀의 존재에 대한 욕구를 나타냅니다.

• Tu diras à cette 'tasse...

  ➔ 이것은 미래의 행동을 표현하기 위해 단순 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tu diras"는 "당신이 말할 것입니다"라는 의미로, 청취자가 전달해야 할 내용을 나타냅니다.

• Elle ne t'aimera jamais plus que moi

  ➔ 이것은 'ne... jamais'를 사용하여 '결코'를 표현하는 부정 문장 구조입니다.

  ➔ "Elle ne t'aimera jamais"는 "그녀는 결코 당신을 사랑하지 않을 것입니다"로 번역되며, 발언의 확정성을 강조합니다.

• Des fois quand tu prends ta douche

  ➔ 이것은 빈도를 나타내기 위해 부사 'des fois'를 사용합니다.

  ➔ "Des fois"는 "가끔"이라는 의미로, 행동이 가끔 발생함을 나타냅니다.

• Quand je taffe au studio

  ➔ 이것은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Quand je taffe"는 "내가 일할 때"로 번역되며, 화자가 무엇을 하고 있는지를 나타냅니다.

• Tu mens, je le sais quand tu louches

  ➔ 이것은 사실을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Tu mens"는 "당신은 거짓말을 하고 있습니다"라는 의미로, 화자가 청취자의 부정직함을 인식하고 있음을 나타냅니다.