炒雞喜歡你 Love You Very Much

• 가수: 徐懷鈺 Yuki
• 앨범: 光致・蛻變

가사:

[中文]

[한국어]

炒雞喜歡你

널 엄청 좋아해

⼀⼆三 你們都不夠看

하나, 둘, 셋, 너희들은 상대도 안 돼

去旁邊站(去旁邊站)

저리 비켜 (저리 비켜)

就憑你想要打敗我嗎

네가 날 이길 수 있을 거라고 생각해?

I’ll wish you luck

행운을 빌어 줄게

想要來挑戰看看我這純正仙氣

내 순수한 신선함에 도전하고 싶은 거야?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

어떻게 몸을 돌려 일어나는지 배우고 싶니?

勸你放棄

포기하는 게 좋을 거야

勸你不必

그럴 필요 없어

如果你真想挑戰 go ahead and try me

정말로 도전하고 싶다면, 어디 한번 해 봐

滿天星星

저 하늘의 별들처럼

我在那裏

내가 거기 있어

綻放著光明

빛을 내뿜으며

眨眨眼睛

눈을 깜빡이며

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

사랑의 하트를 발사, 내 아름다움을 받아들일 준비해

炒雞喜歡你

널 엄청 좋아해

我太常聽

너무 많이 들어서

我天⽣就霸氣

난 원래부터 카리스마 넘쳐

讓⼈著迷

사람들을 매료시켜

拍照不能⽤美顏相機

사진 찍을 때 뷰티 필터는 필요 없어

超有魅⼒

매력이 철철 넘쳐

炒雞喜歡⾃⼰

나 자신을 엄청 좋아해

隨⼼所欲

내 맘대로 할 거야

⼀點也不擔⼼

조금도 걱정 안 해

別⼈妒忌

다른 사람들이 질투하든 말든

管他說什麼我隨他去 去 去

뭐라고 하든 상관없이 내버려 둬, 둬, 둬

Because I really don’t care

정말 신경 안 쓰니까

Get down hey girl

Get down hey girl

不要不要害怕

두려워하지 마

只是想要來開個天窗説一點點亮話

그냥 솔직한 얘기 좀 하고 싶을 뿐이야

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

네가 충고를 안 듣는 게 좋아, 네가 제멋대로인 게 좋아

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

네 금붕어 기억력도, 네 자존심도 좋아 hey

By the way I tried to say it’s my way

By the way 내 방식대로 말하고 싶었어

like you said it would be life goes away

네가 말했듯이 삶은 흘러가는 거야

hey baby it’s you

hey baby 그건 너야

不要不要害怕

두려워하지 마

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

계속 나에게 제멋대로 굴어줘, 난 상처받는 게 좋으니까 hey

滿天星星

저 하늘의 별들처럼

我在那裏

내가 거기 있어

綻放著光明

빛을 내뿜으며

眨眨眼睛

눈을 깜빡이며

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

사랑의 하트를 발사, 내 아름다움을 받아들일 준비해

炒雞喜歡你

널 엄청 좋아해

我太常聽

너무 많이 들어서

我天⽣就霸氣

난 원래부터 카리스마 넘쳐

讓⼈著迷

사람들을 매료시켜

拍照不能⽤美顏相機

사진 찍을 때 뷰티 필터는 필요 없어

超有魅⼒

매력이 철철 넘쳐

炒雞喜歡⾃⼰

나 자신을 엄청 좋아해

隨⼼所欲

내 맘대로 할 거야

⼀點也不擔⼼

조금도 걱정 안 해

別⼈妒忌

다른 사람들이 질투하든 말든

管他說什麼我隨他去 去 去

뭐라고 하든 상관없이 내버려 둬, 둬, 둬

Because I really don’t care

정말 신경 안 쓰니까

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

남들이 뭐라고 하든 오오오오오오

⼀⼆三 你們都不夠看

하나, 둘, 셋, 너희들은 상대도 안 돼

去旁邊站(去旁邊站)

저리 비켜 (저리 비켜)

就憑你想要打敗我嗎

네가 날 이길 수 있을 거라고 생각해?

I’ll wish you luck

행운을 빌어 줄게

想要來挑戰看看我這純正仙氣

내 순수한 신선함에 도전하고 싶은 거야?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

어떻게 몸을 돌려 일어나는지 배우고 싶니?

勸你放棄

포기하는 게 좋을 거야

勸你不必

그럴 필요 없어

拉個板凳坐在那裡 and watch me

의자나 끌어다 앉아서 나를 봐

炒雞喜歡你

널 엄청 좋아해

我太常聽

너무 많이 들어서

我天⽣就霸氣

난 원래부터 카리스마 넘쳐

讓⼈著迷

사람들을 매료시켜

拍照不能⽤美顏相機

사진 찍을 때 뷰티 필터는 필요 없어

超有魅⼒

매력이 철철 넘쳐

炒雞喜歡⾃⼰

나 자신을 엄청 좋아해

隨⼼所欲

내 맘대로 할 거야

⼀點也不擔⼼

조금도 걱정 안 해

別⼈妒忌

다른 사람들이 질투하든 말든

管他說什麼我隨他去 去 去

뭐라고 하든 상관없이 내버려 둬, 둬, 둬

Because I really don’t care

정말 신경 안 쓰니까

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

남들이 뭐라고 하든 오오오오오오

Because I really don’t care

정말 신경 안 쓰니까

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

남들이 뭐라고 하든 오오오오오오

Because I really don’t care

정말 신경 안 쓰니까

이 노래의 어휘:

어휘	의미
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - 좋아하다 adjective - 기쁜; 만족한
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - 보다
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - 서다
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - 패배시키다
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - 도전하다 noun - 도전
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - 선녀 같은 분위기; 천상의 기운
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - 돌아서다
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - 포기하다
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - 별
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - 활짝 피다; 빛나다
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - 빛; 밝음
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - 눈
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - 발사하다
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - 패기 있는; 단호한
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - 매혹되다; 사로잡히다
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - 두려워하다

문법:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ 수사 의문문 ( "吗" 사용)

  ➔ 이 문장은 문장 끝에 "吗" (ma)를 사용하여 진술을 질문으로 바꿉니다. 그러나 이것은 불신이나 자신감을 암시하는 수사 의문문입니다. 실제로 답을 구하지 않습니다. 내포된 의미는 "네가 나를 이길 리 없어!"입니다.

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ BA 구문 ( "來" + 동사)

  ➔ "來挑戰看看" (lai tiaozhan kankan)는 동사 앞에 "來" (lai)를 사용하여 종종 목적이나 의도를 나타냅니다. 여기서 도전하려는 의도를 나타냅니다. "看看" (kankan)는 시도하거나 무슨 일이 일어나는지 보려는 느낌을 더합니다.

• 勸你放棄

  ➔ 명령문 (주어 생략)

  ➔ 이것은 "포기하라고 조언합니다"라는 의미의 명령문입니다. 주어(나)는 생략되었습니다. 직접 조언이나 명령을 제공합니다.

• 如果你真想挑戰 go ahead and try me

  ➔ 조건문 (가정)

  ➔ "如果..." (ruguo...) 구조는 조건절을 설정합니다. "如果"는 조건(정말로 도전하고 싶다면)을 소개합니다. "try me"는 그 조건의 결과입니다.

• 拍照不能用美颜相机

  ➔ 부정적인 제약/금지 (不能)

  ➔ "不能" (bu neng)은 무언가가 허용되지 않거나 불가능함을 나타냅니다. 여기서 그것은 "뷰티 필터 카메라를 사용할 수 없습니다" 또는 "뷰티 필터 카메라를 사용하는 것이 허용되지 않습니다"를 의미합니다.

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ 결과를 무시하다 (隨他去)

  ➔ "隨他去" (sui ta qu)는 "내버려 두다" 또는 "그/그녀가 무슨 말을 하든 상관하지 않는다"를 의미합니다. 다른 사람들이 말하거나 행동하는 것에 대해 무관심한 태도를 보여줍니다.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ 수량사 + 형용사 + 명사 (一點點亮話)

  ➔ "一點點亮話" (yidian dian liang hua)는 수량사 "一點點" (약간)을 사용하여 형용사 "亮" (밝은/계몽적인)을 수정하고, 그 다음 명사 "話" (말/연설)을 설명합니다. 이 구조는 말하는 단어의 특정 품질을 강조합니다.