Chaotic & Confused – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JEON SOMI
• 앨범: Chaotic & Confused

가사 및 번역

‘Chaotic & Confused’를 통해 한국어 가사 속에 숨은 감정 표현과 일상 어휘를 배워보세요! 반복되는 ‘Living is not living if living is no fun’ 같은 구절과 ‘Scream and shout, gasping for breath’ 같은 감탄문을 통해 감정 전달 방법을 자연스럽게 익히고, 전소미만의 독특한 리듬과 발음으로 한국어 리스닝 실력을 높일 수 있습니다. 지금 바로 이 곡의 특별한 분위기와 가사 속 의미를 탐구해 보세요.

[한국어]

마스카라가 번질 만큼

뜨거운 눈물 때문에 내 에어컨이 켜져 있어

숨을 쉬려 애쓰며 (흐음) 들이쉬고 (흐음) 내쉬고 있어

사실 특별한 이유는 없어

목이 쉬어라, 지금 나 자신과 결투 중이야

나는 지고 있어

너희들 모두 재미없어

짜증이 날 만큼 장난스러운 걸 줘

난 아마 머리 꽃밭

너 정도 향기로는 취하지도 않아

무모하게, 그래

내일 죽을 수도 있다

나는 의미가 보이지 않아

삶이 재미가 없으면 사는 게 아니야

소리 질러, 외쳐

가빠진 숨

웃고 울어

나는 부재중

도시를 사고 다 불태우고 싶어

평온한 오후

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

나는 쓰라린가, 아니면 영리한가

그걸 예술이라면 미쳐도 될까

과연 누가 내 이상함을 알아봐 주긴 할까

오렌지색의 얼룩말 말 안 되는 말들로만

오, 그만

꾸준하고 싶지만 나는 그렇지 않아

내일 죽을 수도 있다

나는 의미가 보이지 않아

삶이 재미가 없으면 사는 게 아니야

소리 질러, 외쳐

가빠진 숨

웃고 울어

나는 부재중

도시를 사고 다 불태우고 싶어

평온한 오후

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

소리 질러, 외쳐

풀에 뛰어들어

웃고 울어

청춘을 발산해

그럼 도시를 사고 다 불태우고 싶어

한 오후에 모두

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

소리 질러, 외쳐

풀에 뛰어들어

웃고 울어

청춘을 발산해

도시를 사고 다 불태우고 싶어

한 오후에 모두

나는 혼란하고 혼돈스러워

...

[영어]

Mascara 번질 만큼

뜨거운 눈물 땜에 (my) air condition on

Trying to breathe (huh) in (huh) out

사실 특별한 이유 따윈 없어

목이 쉬어라 내 자신과 결투 중

I lose

너네들 다 재미없어

짜증 날 만큼 짓궂은 걸 줘

난 아마 머리 꽃밭

너 정도 향기론 취하지도 않아

Reckless right

I could die tomorrow

I don't see the point

Living is not living if living is no fun

Scream and shout

가빠진 숨

Laugh and cry

난 부재중

I wanna buy the city burn it up too

평온한 afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Am I bitter or am I smart

Can I go crazy if I call it art

과연 누가 내 이상함을 알아봐 주긴 할까

오렌지색의 얼룩말 말 안 되는 말들로만

Oh stop

I wanna be steady but I'm not

I could die tomorrow

I don't see the point

Living is not living if living is no fun

Scream and shout

가빠진 숨

Laugh and cry

난 부재중

I wanna buy the city burn it up too

평온한 afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Scream and shout

Jump in the pool

Laugh and cry

Let out the youth

Then I wanna buy the city burn it up too

All in one afternoon

예쁘게 삐뚤어진 꿈

예쁘게 삐뚤어진 꿈

Scream and shout

Jump in the pool

Laugh and cry

Let out the youth

I wanna buy the city burn it up too

All in one afternoon

I am chaotic & confused

주요 어휘

어휘	의미
mascara /mæˈskærə/ B1	noun - 속눈썹을 검게 만드는 화장품
뜨거운 tteu‑geo‑un (IPA: /t͈ɯːɡʌˈun/) A2	adjective - 뜨거운
눈물 nun‑mul (IPA: /nuːnˈmuɭ/) A2	noun - 눈물
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
결투 gyeol‑tu (IPA: /kjʌlˈtʰu/) B2	noun - 결투
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 져버리다
짜증 jja‑jeung (IPA: /t͈ɕ͈aːˈdʑɯŋ/) B1	noun - 짜증
머리 meo‑ri (IPA: /mʌːɾi/) A1	noun - 머리
꽃밭 kkot‑bat (IPA: /k͈o̞t͈ːˈpʰat/) B1	noun - 꽃밭
향기 hyang‑gi (IPA: /hjɐŋˈɡi/) B2	noun - 향기
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 무모한
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - 삶, 생활
scream /skriːm/ B1	verb - 소리 지르다
가빠진 ga‑ppa‑jin (IPA: /kaːpːaˈdʑin/) B2	adjective - 가빠진
숨 sum (IPA: /sʰum/) A1	noun - 숨
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
부재중 bu‑jae‑jung (IPA: /pu̞.d͡ʑɛ̞.t͡ɕuŋ/) B2	noun - 부재중
꿈 kkum (IPA: /k͈ɯm/) A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Mascara 번질 만큼

  ➔ 정도/범위를 나타내는 부사절 (얼마나/정도)

  ➔ "번질 만큼"은 마스카라가 번지는 *정도*를 나타냅니다.

• Trying to breathe (huh) in (huh) out

  ➔ 동명사 (숨을 들이쉬고 내쉬고)와 비격식 감탄사

  ➔ "trying to breathe"의 사용은 호흡하는 동작을 나타내며, 동명사로 표현되고 감탄사는 어려움을 나타냅니다.

• 사실 특별한 이유 따윈 없어

  ➔ 부정적 존재 표현 + 강조어

  ➔ "따윈 없어"는 특별한 이유가 없음을 강조합니다.

• 목이 쉬어라 내 자신과 결투 중

  ➔ 명령형 동사 + 진행 중인 동작 (중)

  ➔ 이 문장 구조는 자기 자신과의 진행 중인 갈등을 강조합니다.

• I could die tomorrow

  ➔ 조동사 "could" 가능성 또는 가상 상황 표현

  ➔ "Could"는 내일 죽을 가능성을 나타냅니다.

• Living is not living if living is no fun

  ➔ 조건절 (if) 동사 "living"의 반복을 통한 강조

  ➔ 이 문장은 재미가 없는 것이 사는 것의 의미를 부정하는 조건문을 만들기 위해 "if"를 사용합니다.

• Scream and shout

  ➔ 병렬 구조, 명령형 동사

  ➔ 두 개의 명령형 동사를 나란히 사용하면 강조와 긴박감을 줍니다.

• Laugh and cry

  ➔ 병렬 구조, 명령형 동사

  ➔ "Scream and shout"와 유사하게, 두 개의 명령형 동사를 사용하여 강조와 긴급함을 만듭니다. 이는 혼합된 감정을 표현하려는 것입니다.

• I wanna buy the city burn it up too

  ➔ 축약형 "wanna" (비격식) + 부정사 및 강조 "too"

  ➔ "wanna"의 사용은 격식을 차리지 않음을 보여주고, "too"는 파괴적인 욕망을 강조합니다.

• I am chaotic & confused

  ➔ 연결 동사 (am) + 형용사, 반복.

  ➔ 노래 마지막에 형용사를 반복하여 제목의 주제를 강조합니다.