Chicken Grease – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Latto

가사 및 번역

래토의 'Chicken Grease'로 현지 슬랭과 과시적 표현을 배워보세요. 트랩 비트 위에 올라탄 'I can’t fuck no nigga that’s broke' 같은 직설적인 가사에서 돈·자존감을 주제로 한 현대 힙합 어휘를 익힐 수 있습니다. 티아이의 '24's' 샘플링과 아이스 스파이스 향한 섭디슷한 랩 배틀 논란까지, 뮤직비디오 감독이 친언니인 브루클린 니콜이며 팝칸이 카메오로 출연하는 등 흥미 요소가 가득한 트랙입니다.

[한국어]

돈, 옷, 몸매 좋은 여자들

내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아

큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱

가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아

돈, 옷, 몸매 좋은 여자들

내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아

큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱

가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (yeah, yeah, uh)

밖이 너무 뜨거워서 남자랑 논쟁할 틈이 없어 (뭐야?)

내가 돈 있으면 새 남자를 사줄 거야 (그 사람 어디 있지?)

엄청날씬해, 청바지는 내가 직접 맞춰 입어 (damn)

이 42(술) 다 마셔도 간엔 신경 안 써

알겠어, 술도 피도 피우고, 널 뚫어볼게 (와서 잡아)

진짜로 고마움 표해야 할 거야, 나는 절대 안 가

오래된 구멍 난 녀석 (ho), 누더기 같은 녀석 (ho)

괜찮아? 오래된 애니 같은 놈 (rrr)

그에게 얹어줘, 결혼하고 싶게 만들겠어 (ah)

그가 내가 원하는 걸 못 사면 난 사건을 만들 거야 (ah)

거울 앞에서 나 자신을 사랑해, 자존감 올려 (uh)

시골 여자, 난 활기를 띠게 해, 치킨 기름처럼 (uh, uh, uh)

돈, 옷, 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)

내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑baow)

큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑baow)

가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑baow)

돈, 옷, 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)

내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑bah‑bah‑baow)

큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑bah‑bah‑baow)

가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑bah‑bah)

T.I.에게 큰 감사, 내 B‑I 안에는 늘 여자들

나는 JoJo가 아니야, 이 여자들은 내 삶을 원하고 이유도 알겠지 (ah)

아무 것도 변하지 않아, 난 어릴 적부터 지금까지 계속 걸어왔어

장난감 군인, 넌 군인, 나랑 놀다 죽을 거야 (bah‑bah‑bah‑baow)

내가 바로 이 여자들이 나를 B‑I‑G라 부르는 이유야 (mm)

나는 그들의 무드 보드, 이 여자들은 나처럼 되고 싶어해 (mm)

그가 나를 쇼핑에 데려가면, 나를 잡았다고 생각할 거야 (huh?)

그는 톰 브래디일 수도 있지만, 날 앞에서는 아무것도 못 해 (huh?)

A 지역에 올리면, 나는 LA에 있다는 걸 알게 돼 (what the fuck?)

진짜 연기라면 (huh?), 오늘 바로 돌아올 거야 (yoom)

넌 입만 다물고, 내가 먹은 줄 알았지

나는 여름 내내 남자들을 잡아, 안전한 사람은 없어

돈, 옷 (hah), 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)

내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑baow)

큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑baow)

가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑baow)

돈, 옷, 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)

내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑bah‑bah‑baow)

큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑bah‑bah‑baow)

가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑bah‑bah‑baow)

절대로 안 돼

아니, 그게 아니라

아니, 그게 아니라

아직도 가난한 남자와는 관계할 수 없어, 네가 원한다면 가져가

네 남자는 내 손에 있으면 안전해

...

[영어]

Money, clothes, thick-ass hoes

I like all my diamonds froze

Big bankroll, all summer, white toes

I can't fuck no nigga that's broke

Money, clothes, thick-ass hoes

I like all my diamonds froze

Big bankroll, all summer, white toes

I can't fuck no nigga that's broke (yeah, yeah, uh)

It's too hot outside to argue with a nigga (what the fuck?)

I got money, I'll buy me a new nigga (where he at?)

Super thick, gotta tailor all my denim (damn)

All this 42, don't give a damn about my liver

Okay, I'm drinkin', smokin', see it pokin', got your nigga wide open (come get him)

Really, I should get a thank you, bitch, 'cause I ain't goin'

Ol' maggot-ass ho (ho), ragged-ass ho (ho)

Is you okay? Ol' Annie-ass ho (rrr)

Put it on him, make him wanna marry me (ah)

If he don't buy me what I want, I cause a scene (ah)

Fuck me in the mirror, boost my self-esteem (uh)

Country bitch, I get it poppin', chicken grease (uh, uh, uh)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-baow)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-bah-bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-bah-bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-bah-bah)

Big shoutout to T.I., bitches always in my B-I

I ain't JoJo, these hoes want my life and I can see why (ah)

Ain't nothin' changed, I been steppin' on shit since I was knee-high

Toy soldier, you a G.I., play with me, then you gon' D-I-E (bah-bah-bah-baow)

I'm the reason these hoes callin' theyself B-I-G (mm)

I'm they mood board, these bitches wanna be like me (mm)

I let him take me shoppin', so he thought he had me (huh?)

Could be Tom Brady, nigga, ain't gettin' nothin' past me (huh?)

Postin' in the A, you know I'm in LA (what the fuck?)

If it's really smoke (huh?), I'm flying back today (yoom)

All you do is bite, I know you thought you ate

I'm snatchin' niggas all summer, ain't nobody safe

Money, clothes (hah), thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-baow)

Money, clothes, thick-ass hoes (bah-baow)

I like all my diamonds froze (bah-bah-bah-baow)

Big bankroll, all summer, white toes (bah-bah-bah-baow)

I can't fuck no nigga that's broke (bah-bah-bah-baow)

Hell naw

Fuck no, nigga

Fuck no, nigga

Bitch, I can't fuck no nigga that's broke, you can have him

Your nigga is safe with me

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 옷
hoes /həʊz/ B2	noun - 창녀
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 다이아몬드
froze /frəʊz/ B1	verb - 얼었다
bankroll /ˈbæŋkˌrəʊl/ B2	noun - 자금
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
toes /təʊz/ A1	noun - 발가락
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 흑인
broke /brəʊk/ B1	adjective - 파산한
thick /θɪk/ A2	adjective - 두꺼운
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - 마시다
smokin' /ˈsməʊkɪn/ A1	verb - 피우다
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - 닭
grease /ɡriːs/ B1	noun - 기름
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 개년
life /laɪf/ A1	noun - 삶
smoke /sməʊk/ B1	noun - 연기 verb - 피우다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한

주요 문법 구조

• I can't fuck no nigga that's broke

  ➔ 조동사 + 부정 + 직접 목적어

  ➔ "Can't"(할 수 없다)는 무능력을 나타내는 조동사이며, 부정은 직접 목적어 "nigga"를 수식하는 "no"로 표현됩니다.

• I got money, I'll buy me a new nigga

  ➔ 미래 시제 (will의 축약형) + 재귀 대명사

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "Me"는 재귀 대명사로, 행동이 주어에게 이익이 된다는 것을 강조합니다.

• Really, I should get a thank you, bitch, 'cause I ain't goin'

  ➔ 조동사 (should) + 축약된 부정형

  ➔ "Should"는 의무 또는 기대를 나타냅니다. "Ain't"는 "am not" 또는 "is not/are not"의 축약형입니다.

• If he don't buy me what I want, I cause a scene

  ➔ 조건절 (If... , ...), 현재 시제

  ➔ 문장은 "if"절을 사용하여 조건과 그 결과를 표현합니다. 현재 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Country bitch, I get it poppin', chicken grease

  ➔ 복합 문장, 속어/구어

  ➔ 이 문장은 두 개의 독립절을 결합합니다. "Poppin'"은 "일어나고 있는" 또는 "흥미로운"을 의미하는 속어입니다. 전반적인 어조는 비공식적이고 대화적입니다.

• Big shoutout to T.I., bitches always in my B-I

  ➔ 관용구, 속어, 소유 대명사

  ➔ "Shoutout"은 공개적인 인정을 위한 관용구입니다. "B-I"(비즈니스/관심)는 소유 대명사 "my"를 사용합니다.

• I'm the reason these hoes callin' theyself B-I-G

  ➔ 대명사 일치, 속어

  ➔ "Theyself"는 비공식적인 재귀 대명사입니다. 문장에는 속어도 포함되어 있습니다.

• I let him take me shoppin', so he thought he had me

  ➔ 사역 동사 (let), 복문

  ➔ "Let"은 사역 동사로, "허락하다" 또는 "~하게 하다"를 의미합니다. 문장은 접속사 "so"를 사용한 복합 구조를 사용합니다.

• Postin' in the A, you know I'm in LA

  ➔ 축약, 약어, 전치사

  ➔ "Postin'"은 "Posting"의 축약형이며, "A"는 애틀랜타를 나타내고 "LA"는 로스앤젤레스를 나타냅니다. 전치사 "in"이 사용됩니다.

• If it's really smoke, I'm flying back today

  ➔ 조건절, 미래 시제

  ➔ 이것은 "if"를 사용하는 조건문입니다. 미래 시제 "I'm flying"을 사용하여 내가 날 것이라는 의미입니다.