가사 및 번역
래토의 'Chicken Grease'로 현지 슬랭과 과시적 표현을 배워보세요. 트랩 비트 위에 올라탄 'I can’t fuck no nigga that’s broke' 같은 직설적인 가사에서 돈·자존감을 주제로 한 현대 힙합 어휘를 익힐 수 있습니다. 티아이의 '24's' 샘플링과 아이스 스파이스 향한 섭디슷한 랩 배틀 논란까지, 뮤직비디오 감독이 친언니인 브루클린 니콜이며 팝칸이 카메오로 출연하는 등 흥미 요소가 가득한 트랙입니다.
내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아
큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱
가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아
돈, 옷, 몸매 좋은 여자들
내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아
큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱
가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (yeah, yeah, uh)
밖이 너무 뜨거워서 남자랑 논쟁할 틈이 없어 (뭐야?)
내가 돈 있으면 새 남자를 사줄 거야 (그 사람 어디 있지?)
엄청날씬해, 청바지는 내가 직접 맞춰 입어 (damn)
이 42(술) 다 마셔도 간엔 신경 안 써
알겠어, 술도 피도 피우고, 널 뚫어볼게 (와서 잡아)
진짜로 고마움 표해야 할 거야, 나는 절대 안 가
오래된 구멍 난 녀석 (ho), 누더기 같은 녀석 (ho)
괜찮아? 오래된 애니 같은 놈 (rrr)
그에게 얹어줘, 결혼하고 싶게 만들겠어 (ah)
그가 내가 원하는 걸 못 사면 난 사건을 만들 거야 (ah)
거울 앞에서 나 자신을 사랑해, 자존감 올려 (uh)
시골 여자, 난 활기를 띠게 해, 치킨 기름처럼 (uh, uh, uh)
돈, 옷, 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)
내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑baow)
큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑baow)
가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑baow)
돈, 옷, 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)
내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑bah‑bah‑baow)
큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑bah‑bah‑baow)
가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑bah‑bah)
T.I.에게 큰 감사, 내 B‑I 안에는 늘 여자들
나는 JoJo가 아니야, 이 여자들은 내 삶을 원하고 이유도 알겠지 (ah)
아무 것도 변하지 않아, 난 어릴 적부터 지금까지 계속 걸어왔어
장난감 군인, 넌 군인, 나랑 놀다 죽을 거야 (bah‑bah‑bah‑baow)
내가 바로 이 여자들이 나를 B‑I‑G라 부르는 이유야 (mm)
나는 그들의 무드 보드, 이 여자들은 나처럼 되고 싶어해 (mm)
그가 나를 쇼핑에 데려가면, 나를 잡았다고 생각할 거야 (huh?)
그는 톰 브래디일 수도 있지만, 날 앞에서는 아무것도 못 해 (huh?)
A 지역에 올리면, 나는 LA에 있다는 걸 알게 돼 (what the fuck?)
진짜 연기라면 (huh?), 오늘 바로 돌아올 거야 (yoom)
넌 입만 다물고, 내가 먹은 줄 알았지
나는 여름 내내 남자들을 잡아, 안전한 사람은 없어
돈, 옷 (hah), 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)
내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑baow)
큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑baow)
가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑baow)
돈, 옷, 몸매 좋은 여자들 (bah‑baow)
내 다이아몬드 다 반짝이는 게 좋아 (bah‑bah‑bah‑baow)
큰 자산, 여름 내내, 하얀 발톱 (bah‑bah‑bah‑baow)
가난한 남자와는 관계하고 싶지 않아 (bah‑bah‑bah‑baow)
절대로 안 돼
아니, 그게 아니라
아니, 그게 아니라
아직도 가난한 남자와는 관계할 수 없어, 네가 원한다면 가져가
네 남자는 내 손에 있으면 안전해
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
clothes /kləʊðz/ A1 |
|
|
hoes /həʊz/ B2 |
|
|
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1 |
|
|
froze /frəʊz/ B1 |
|
|
bankroll /ˈbæŋkˌrəʊl/ B2 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
toes /təʊz/ A1 |
|
|
nigga /ˈnɪɡə/ C2 |
|
|
broke /brəʊk/ B1 |
|
|
thick /θɪk/ A2 |
|
|
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1 |
|
|
smokin' /ˈsməʊkɪn/ A1 |
|
|
chicken /ˈtʃɪkən/ A1 |
|
|
grease /ɡriːs/ B1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
smoke /sməʊk/ B1 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
I can't fuck no nigga that's broke
➔ 조동사 + 부정 + 직접 목적어
➔ "Can't"(할 수 없다)는 무능력을 나타내는 조동사이며, 부정은 직접 목적어 "nigga"를 수식하는 "no"로 표현됩니다.
-
I got money, I'll buy me a new nigga
➔ 미래 시제 (will의 축약형) + 재귀 대명사
➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "Me"는 재귀 대명사로, 행동이 주어에게 이익이 된다는 것을 강조합니다.
-
Really, I should get a thank you, bitch, 'cause I ain't goin'
➔ 조동사 (should) + 축약된 부정형
➔ "Should"는 의무 또는 기대를 나타냅니다. "Ain't"는 "am not" 또는 "is not/are not"의 축약형입니다.
-
If he don't buy me what I want, I cause a scene
➔ 조건절 (If... , ...), 현재 시제
➔ 문장은 "if"절을 사용하여 조건과 그 결과를 표현합니다. 현재 시제는 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 묘사하는 데 사용됩니다.
-
Country bitch, I get it poppin', chicken grease
➔ 복합 문장, 속어/구어
➔ 이 문장은 두 개의 독립절을 결합합니다. "Poppin'"은 "일어나고 있는" 또는 "흥미로운"을 의미하는 속어입니다. 전반적인 어조는 비공식적이고 대화적입니다.
-
Big shoutout to T.I., bitches always in my B-I
➔ 관용구, 속어, 소유 대명사
➔ "Shoutout"은 공개적인 인정을 위한 관용구입니다. "B-I"(비즈니스/관심)는 소유 대명사 "my"를 사용합니다.
-
I'm the reason these hoes callin' theyself B-I-G
➔ 대명사 일치, 속어
➔ "Theyself"는 비공식적인 재귀 대명사입니다. 문장에는 속어도 포함되어 있습니다.
-
I let him take me shoppin', so he thought he had me
➔ 사역 동사 (let), 복문
➔ "Let"은 사역 동사로, "허락하다" 또는 "~하게 하다"를 의미합니다. 문장은 접속사 "so"를 사용한 복합 구조를 사용합니다.
-
Postin' in the A, you know I'm in LA
➔ 축약, 약어, 전치사
➔ "Postin'"은 "Posting"의 축약형이며, "A"는 애틀랜타를 나타내고 "LA"는 로스앤젤레스를 나타냅니다. 전치사 "in"이 사용됩니다.
-
If it's really smoke, I'm flying back today
➔ 조건절, 미래 시제
➔ 이것은 "if"를 사용하는 조건문입니다. 미래 시제 "I'm flying"을 사용하여 내가 날 것이라는 의미입니다.
