Chiquilina – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Iracundos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ya no soy el que tú amas, pero soy

이제는 네가 사랑하는 내가 아니지만, 나는

El que llora cada hora al recordar

매 시간 너를 기억하며 울고 있어

Cuando juntos nos miramos, sin hablar

서로 말없이 바라보던 그때

Por las calles de aquel viejo bulevar

그 오래된 대로를 걸었던

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

이제는 네가 사랑하는 내가 아니지만, 오늘

Otros labios ya te dan felicidad

다른 입술이 너에게 행복을 주고 있어

Mas en mí siempre serás la eternidad

하지만 나에게 너는 항상 영원할 거야

Caminando por el viejo bulevar

오래된 대로를 걸으며

Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh

치킬리나, 오-오, 치킬리나, 오-오

El destino es así

운명은 이렇게

Y te alejas, y me dejas

너는 멀어지고, 나를 떠나

Chiquilina, sin tu amor

치킬리나, 너의 사랑 없이

...

...

Ya no soy al que peleabas por jugar

이제는 네가 싸우던 내가 아니야

Y celabas tiernamente sin cesar

그리고 끊임없이 애정 어린 질투를 했지

Con tu idioma tan distinto al decir:

너의 언어로 다르게 말할 때:

"Caminemos por el viejo bulevar"

"오래된 대로를 걸어보자"

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

이제는 네가 사랑하는 내가 아니지만, 오늘

Otros brazos ya te dan intimidad

다른 팔들이 너에게 친밀함을 주고 있어

Mas en mí, siempre serás la eternidad

하지만 나에게, 너는 항상 영원할 거야

Por las calles de aquel viejo bulevar

그 오래된 대로를 걸으며

Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh

치킬리나, 오-오, 치킬리나, 오-오

...

...

El destino es así

운명은 이렇게

Y te alejas, y me dejas

너는 멀어지고, 나를 떠나

Chiquilina, sin tu amor

치킬리나, 너의 사랑 없이

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

라라라라, 아-아, 라라라라, 라-라

El destino es así

운명은 이렇게

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

라라라라, 라-라, 라라라라, 라-라

El destino

운명

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amado /a.maˈðo/ B1	noun - 爱人, 被爱的人
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - 울다
recuerdo /re.kuˈɾo/ B1	noun - 기억
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - 보다
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - 거리
bulevar /buleˈβaɾ/ B1	noun - 대로
felicidad /fe.li.θiˈðad/ B2	noun - 행복
serás /seˈɾás/ B1	verb - 너는 ~일 것이다
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 영원
destino /desˈti.no/ B1	noun - 운명
destino /desˈti.no/ B1	noun - 목적지
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 놀다
peleabas /pe.leˈaβas/ B1	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Ya no soy el que tú amas, pero soy

  ➔ 'ya no'는 '더 이상' 또는 '이제 그만'이라는 의미입니다.

  ➔ 'ya no'는 행동이나 상태가 끝났음을 나타냅니다.

• Otros labios ya te dan felicidad

  ➔ 'ya'는 어떤 일이 이미 일어났거나 지금 일어나고 있음을 강조합니다.

  ➔ 'ya'는 이미 일어난 일이나 지금 그런 상태임을 강조합니다.

• El destino es así

  ➔ 'es'는 'ser' 동사의 현재형으로 일반적인 사실을 나타냅니다.

  ➔ 'es'는 동사'ser'의 3인칭 단수형으로, 여기서 사실을 진술하는 데 사용됩니다.

• Y te alejas, y me dejas

  ➔ 'Y'는 동작을 연결하는 데 사용되어 조정 또는 순서를 나타냅니다.

  ➔ 'Y'는 '그리고'라는 의미를 가진 접속사로, 두 동작을 연결하는 데 사용됩니다.

• El destino es así

  ➔ 반복은 불가피함을 강조하며, 'es'를 사용하여 일반적인 진리를 나타냅니다.

  ➔ 'es'는 'destino'(운명)이 본질적으로 이렇게 됨을 확언하는 데 사용됩니다.