Complicated – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avril Lavigne
• 앨범: Let Go

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

- What's up, boys?

- 뭐야, 얘들아?

- So what do you guys wanna do today?

- 오늘 뭐 할래?

- Dude, you wanna crash the mall?

- 친구야, 쇼핑몰 가고 싶어?

- Nice!

- 좋다!

- Okay!

- 좋아!

(gentle guitar music)

(부드러운 기타 음악)

♪ Uh-huh ♪

♪ 응 ♪

♪ Life's like this ♪

♪ 인생은 이래 ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ 응, 응 ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ 그렇게 사는 거야 ♪

(laid back pop-rock music)

(느긋한 팝 록 음악)

♪ Because life's like this ♪

♪ 왜냐면 인생은 이래 ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ 응, 응 ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ 그렇게 사는 거야 ♪

♪ Chill out, what you yelling for ♪

♪ 진정해, 왜 소리 지르는 거야 ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ 편하게 있어, 이미 다 해본 일이야 ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ 그리고 만약 네가 그냥 - 두면, 너는 볼 수 있을 거야 ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ 나는 네가 있는 그대로 좋아 ♪

♪ When we're driving in your car ♪

♪ 네 차를 운전할 때 ♪

♪ And you're talking to me one on one ♪

♪ 그리고 너와 나 단둘이 이야기할 때 ♪

♪ But you become somebody else around everyone else ♪

♪ 하지만 너는 다른 사람들 앞에서는 - 다른 사람이 돼 ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ 너는 긴장한 듯 - 뒤를 살펴봐 ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ 너는 쿨해 보이려고 해 ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 나한테는 바보처럼 보여 ♪

♪ Tell me ♪

♪ 말해봐 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 왜 그렇게 복잡하게 만들어야 했어 ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 네가 다른 사람처럼 행동하는 걸 봐 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 나를 짜증나게 해 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 인생은 이래, 너 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 너는 넘어지고 기어가고 부서져 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 그리고 네가 - 얻은 것을 가져가서 ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 정직함으로 바꾸고, 나에게 약속해, 너는 - 절대 가짜로 나를 찾지 않을 거야 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 아니, 아니, 아니 ♪

♪ You come over unannounced ♪

♪ 너는 예고 없이 와 ♪

♪ Dressed up like you're something else ♪

♪ 다른 사람처럼 꾸미고 ♪

♪ Where you are and where it's at you see ♪

♪ 네가 어디에 있고 - 그게 어떤 건지 보이잖아 ♪

♪ You're making me laugh out when you strike your pose ♪

♪ 네 포즈를 취할 때 나를 웃게 만들어 ♪

♪ Take off all your preppy clothes ♪

♪ 모든 멋진 옷을 벗어 ♪

♪ You know you're not fooling anyone ♪

♪ 너는 아무도 속이지 않는다는 걸 알아 ♪

♪ When you become somebody else around everyone else ♪

♪ 다른 사람들 앞에서는 - 다른 사람이 될 때 ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ 너는 긴장한 듯 - 뒤를 살펴봐 ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ 너는 쿨해 보이려고 해 ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 나한테는 바보처럼 보여 ♪

♪ Tell me ♪

♪ 말해봐 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 왜 그렇게 복잡하게 만들어야 했어 ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 네가 다른 사람처럼 행동하는 걸 봐 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 나를 짜증나게 해 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 인생은 이래, 너 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 너는 넘어지고 기어가고 부서져 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 그리고 네가 - 얻은 것을 가져가서 ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 정직함으로 바꾸고, 나에게 약속해, 너는 - 절대 가짜로 나를 찾지 않을 거야 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 아니, 아니, 아니 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 아니, 아니, 아니 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 아니, 아니, 아니 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 아니, 아니, 아니 ♪

♪ Chill out, what ya yelling for ♪

♪ 진정해, 왜 소리 지르는 거야 ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ 편하게 있어, 이미 다 해본 일이야 ♪

♪ And if you could only let it be, you will see ♪

♪ 그리고 만약 네가 그냥 - 두면, 너는 볼 수 있을 거야 ♪

♪ Somebody else around everyone else ♪

♪ 다른 사람들 앞에서는 - 다른 사람이 돼 ♪

♪ You're watching your back like you can't relax ♪

♪ 너는 긴장한 듯 - 뒤를 살펴봐 ♪

♪ You try to be cool ♪

♪ 너는 쿨해 보이려고 해 ♪

♪ You look like a fool to me ♪

♪ 나한테는 바보처럼 보여 ♪

♪ Tell me ♪

♪ 말해봐 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 왜 그렇게 복잡하게 만들어야 했어 ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 네가 다른 사람처럼 행동하는 걸 봐 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 나를 짜증나게 해 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 인생은 이래, 너 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 너는 넘어지고 기어가고 부서져 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 그리고 네가 - 얻은 것을 가져가서 ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 정직함으로 바꾸고, 나에게 약속해, 너는 - 절대 가짜로 나를 찾지 않을 거야 ♪

♪ No, no ♪

♪ 아니, 아니 ♪

♪ Why'd you have to go and make things so complicated ♪

♪ 왜 그렇게 복잡하게 만들어야 했어 ♪

♪ I see the way you're acting like you're somebody else ♪

♪ 네가 다른 사람처럼 행동하는 걸 봐 ♪

♪ Gets me frustrated ♪

♪ 나를 짜증나게 해 ♪

♪ Life's like this, you ♪

♪ 인생은 이래, 너 ♪

♪ You fall and you crawl and you break ♪

♪ 너는 넘어지고 기어가고 부서져 ♪

♪ And you take what you get and you turn it into ♪

♪ 그리고 네가 - 얻은 것을 가져가서 ♪

♪ Honesty and promise me I'm never gonna find you faking ♪

♪ 정직함으로 바꾸고, 나에게 약속해, 너는 - 절대 가짜로 나를 찾지 않을 거야 ♪

♪ No, no, no ♪

♪ 아니, 아니, 아니 ♪

주요 어휘

어휘	의미
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 많은 상호 연결된 부분으로 구성되어 있다; 분석하거나 이해하기 쉽지 않다
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - 변화하거나 무언가를 성취할 수 없기 때문에 고통과 짜증을 느끼거나 표현하는
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태, 성장, 번식, 기능 활동 및 죽음 이전의 지속적인 변화를 포함하는
cool /kuːl/ B1	adjective - 패셔너블하거나 매력적인
fool /fuːl/ B1	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람; 바보 같은 사람
drive /draɪv/ A2	verb - 자동차의 방향과 속도를 조작하고 제어하다
talk /tɔːk/ A1	verb - 정보를 제공하거나 아이디어나 감정을 표현하기 위해 말하다; 대화하다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인식하다; 관찰하다
take /teɪk/ A1	verb - 무언가를 한 곳에서 다른 곳으로 잡거나 옮기다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 누군가에게 반드시 무언가를 하겠다고 보장하다
laugh /læf/ A2	verb - 생동감 있는 즐거움의 본능적인 표현인 얼굴과 몸의 자발적인 소리와 움직임을 만들다
strike /straɪk/ B2	verb - 강제로 의도적으로 치다
mall /mɔːl/ A2	noun - 여러 상점과 레스토랑이 있는 대형 실내 쇼핑 공간

주요 문법 구조

• Life's like this

  ➔ 'life is'의 축약형으로, 소유격 's'를 사용하여 특징이나 상태를 나타냄.

  ➔ 이 구문은 캐주얼한 어조를 위해 'life is' 대신 축약형인 'Life's'를 사용한다.

• You fall and you crawl and you break

  ➔ 반복되거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 접속된 동사를 사용하는 현재 시제.

  ➔ 'fall and you crawl and you break'는, 현재 시제와 연결된 동사를 사용하여 반복되거나 습관적인 행동을 보여줌.

• And you take what you get and you turn it into

  ➔ 현재 시제에서 'you'를 주어로 하는 'take'와 'turn' 동사를 접속사 'and'로 연결하여 행동을 연결함.

  ➔ 'take'와 'turn' 두 행동을 'and' 접속사로 연결하여 일련의 행동이나 결합된 행동을 보여줌.

• Promise me I'm never gonna find you faking

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어적 축약형으로, 미래 의도를 나타내며, 'I'm never gonna find you faking'라는 종속절이 포함됨.

  ➔ 'gonna'는 미래 의도 또는 약속을 나타내는 구어체로, 종속절 'I'm never gonna find you faking'은 화자의 확신을 보여줌.