Conquista

• 가수: Claudinho, Buchecha

가사:

[Português]

[한국어]

Sabe, tchururu duh

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

보고 싶어 미쳐 버릴 듯, 오 예

Cabe, tchururu duh

헤드, 추루루 더

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

우리 둘 사이에 원하는 게 있어, 이이 이이이이

Sabe, tchururu duh

알고 있죠, 추루루 더

Estou louco pra te ver, oh yes

보고 싶어 미쳐 버릴 듯, 오 예

Cabe, tchururu duh

헤드, 추루루 더

Entre nós dois um querer

우리 둘 사이에 원하는 게 있어

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

시간이 지나도 볼 거예요

Você junto a mim

당신이 내 곁에 함께하는 걸

Nada se compara a esse prazer

이 기쁨과 견줄 수 없어요

Arder, enfim

뜨거워지고, 결국

Vou gozar, delirar

즐기며, 환상에 빠져서

Se com você sonhar

꿈꾸는 당신과 함께라면

Conquistar esse amor

이 사랑을 이겨내고

Que não se acabará

끝나지 않을 사랑을

Oh yes, oh yes

오 예, 오 예

Olha eu te amo, e quero tanto

사랑해요, 너무 원해

Beijar teu corpo nu

당신의 맨살에 키스하고 싶어요

Não, não é mentira

아니요, 거짓말 아니에요

Nem hipocrisia, é amor

위선 따위 아니에요, 사랑이니까

Com você tudo fica blue

당신과 함께 있으면 파랗게 돼요

Olha eu te amo, e quero tanto

사랑해요, 너무 원해

Beijar teu corpo nu

당신의 맨살에 키스하고 싶어요

Não, não é mentira

아니요, 거짓말 아니에요

Nem hipocrisia, é amor

위선 따위 아니에요, 사랑이니까

Com você tudo fica blue

당신과 함께 있으면 파랗게 돼요

Tchururu duh

추루루 더

Tchuru tchuru duh duh ru duh

추루 추루 더 더 루 더

Iê iê

이이 이이

Na na na na na na na

나 나 나 나 나 나 나

Sabe, tchururu duh

알고 있죠, 추루루 더

Estou louco pra te ver, oh yes

보고 싶어 미쳐 버릴 듯, 오 예

Cabe, tchururu duh

헤드, 추루루 더

Entre nós dois um querer

우리 둘 사이에 원하는 게 있어

Sabe, tchururu duh

알고 있죠, 추루루 더

Estou louco pra te ver, oh yes

보고 싶어 미쳐 버릴 듯, 오 예

Cabe, tchururu duh

헤드, 추루루 더

Entre nós dois um querer

우리 둘 사이에 원하는 게 있어

E memo' ao passar do tempo hei de ver

시간이 흐르더라도 볼 거예요

Você junto a mim

당신이 내 곁에 함께하는 걸

Nada se compara a esse prazer

이 기쁨과 견줄 수 없어요

Arder, enfim

뜨거워지고, 결국

Vou gozar, delirar

즐기며, 환상에 빠져서

Se com você sonhar

당신과 꿈꾸며

Conquistar esse amor

이 사랑을 얻는 거죠

Que não se acabará

끝나지 않는 이 사랑

Oh yes, oh yes

오 예, 오 예

Olha eu te amo, e quero tanto

사랑해요, 너무 원해

Beijar teu corpo nu, yeah

당신의 맨살에 키스하고 싶어요, 예

Não, não é mentira

아니요, 거짓말 아니에요

Nem hipocrisia, é amor

위선 따위 아니에요, 사랑이니까

Com você tudo fica blue

당신과 함께 있으면 파랗게 돼요

Olha eu te amo, e quero tanto

사랑해요, 너무 원해

Beijar teu corpo nu

당신의 맨살에 키스하고 싶어요

Não, não é mentira

아니요, 거짓말 아니에요

Nem hipocrisia, é amor

위선 따위 아니에요, 사랑이니까

Com você tudo fica blue

당신과 함께 있으면 파랗게 돼요

...

...

Com você tudo fica blue

당신과 함께 있으면 파랗게 돼요

Fica blue, fica blue

파랗게 돼, 파랗게 돼

Com você tudo fica blue

당신과 함께 있으면 파랗게 돼요

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

추루루 더, 추루루 더, 우에 우에

Tchururu duh, ué ué

추루루 더, 우에 우에

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

투 투 투 투 투로, 투로 투로, 우에 우에

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sabe /ˈsabe/ A1	verb - 알다
louco /ˈloku/ A2	adjective - 미친
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 즐거움
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - 정복하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - 키스하다
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - 거짓말
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - 위선
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
blue /bluː/ A2	adjective - 파란색의

문법:

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ estar + 형용사 + pra + 동사 원형

  ➔ 무언가를 간절히 하고 싶어하는 감정을 표현합니다. "Estou louco"는 "나는 미쳤다"라는 뜻이고, "pra te ver"는 "너를 보기 위해"라는 뜻입니다. 전체 문장은 "나는 너를 보고 싶어 미치겠다"라는 뜻입니다.

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + 위치를 나타내는 전치사구 + 주어.

  ➔ 이 문맥에서 "Cabe"는 "맞다", "속하다", 또는 "필연적이다"라는 의미입니다. "Entre nós dois um querer"는 "우리 둘 사이의 욕망"이라는 의미입니다. 전체 구절은 욕망이 두 사람에게 적합하거나 필연적이라는 것을 암시합니다.

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ haber de + 동사 원형 (확실한 미래)

  ➔ "Haber de ver"는 "나는 볼 것이다"라고 말하는 고풍스럽거나 문학적인 방법으로, 확실성을 강력하게 강조합니다. 그것은 명확한 미래의 사건을 의미합니다. 이 구조는 현대 포르투갈어 구어에서는 그다지 일반적이지 않지만 노래와 문학에서 볼 수 있습니다.

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + 동사 + a + 명사 (비인칭 구문)

  ➔ 이것은 포르투갈어의 비인칭 구문입니다. "Se"는 문장을 비인칭으로 만들고, 주어가 명시적이지 않다는 것을 의미합니다. "Nada se compara"는 "아무것도 비교할 수 없다"라는 뜻이고, "a"는 동사와 목적어 "esse prazer"(이 즐거움)를 연결합니다.

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ 미래 가정법 (sonhar)

  ➔ 미래 가정법 (se + sonhar)은 가상적이거나 불확실한 미래 조건을 표현합니다. 현대 브라질 포르투갈어에서는 부정사가 대신 사용되는 경우가 많지만, 가정법은 여전히 공식적인 맥락이나 노래에 등장합니다. 이것은 "만약 당신이 꿈을 꾼다면"이라는 의미입니다.

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Querer + tanto + 동사 원형 (강한 욕망을 표현하는)

  ➔ "Quero tanto beijar"는 "정말 키스하고 싶다"라는 뜻입니다. "Tanto"의 사용은 동사 "querer"가 표현하는 욕망을 강화합니다.