Controversy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Kills

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

How you feeling, Becky? You're a fucking whore

기분 어때, 베키? 너는 진짜 개년이야

Um, you need to get your fucking dirty ass off my purse

음, 너는 내 가방에서 더러운 엉덩이를 치워야 해

And maybe own up to it and tell me you have it

그리고 아마도 그걸 인정하고 나한테 말해봐

Um, you're just a dumb dirty bitch

음, 너는 그냥 멍청한 더러운 년이야

You don't deserve any guy at all

너는 어떤 남자도 받을 자격이 없어

Fucking hate you, okay? Goodbye

진짜 싫어, 알겠어? 잘 가

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Cheerleaders (Uh-huh), wet panties

치어리더들 (어허), 젖은 팬티

Drug dealers (Uh-huh), porn addicts

마약 밀매자들 (어허), 포르노 중독자들

Underage (Uh-huh), under paid

미성년자들 (어허), 저임금

Fucking for (Uh-huh) a McDonald's

맥도날드를 위해 (어허) 섹스해

Narcotic (Uh-huh), don't stop it

마약 (어허), 그만두지 마

All the girls are friends with Molly

모든 여자들은 몰리와 친구야

Dilated (Uh-huh), X-rated

확장된 (어허), X 등급

Pageant princess puking rainbows

미인 대회 공주가 무지개를 토해

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid!)

(쿨에이드 마시지 마!)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid!)

(쿨에이드 마시지 마!)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid!)

(쿨에이드 마시지 마!)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Teen brides, white lines

10대 신부들, 흰 선

Politicians, headlines

정치인들, 헤드라인

Prom queens, S.T.Ds

프롬 퀸들, 성병

High school shootouts, dirty dreams

고등학교 총격 사건, 더러운 꿈

Cult leaders, cowboy preachers

컬트 리더들, 카우보이 설교자들

Blame it on the non-believers

믿지 않는 사람들에게 책임을 돌려

Therapists, sedatives

치료사들, 진정제

Visiting hours are from 10 to 6

방문 시간은 10시부터 6시까지야

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid!)

(쿨에이드 마시지 마!)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid!)

(쿨에이드 마시지 마!)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid!)

(쿨에이드 마시지 마!)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid!)

(쿨에이드 마시지 마!)

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Peer pressure, sex obsession

또래 압박, 성적 집착

Television, intervention

텔레비전, 개입

Cotton mouth, OCD

면화 입, 강박 장애

Ricki Lake society

리키 레이크 사회

Bath salts, authority

욕조 소금, 권위

Online's the new reality

온라인이 새로운 현실이야

The internet is reality

인터넷이 현실이야

Technology killed reality

기술이 현실을 죽였어

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Drink the Kool-aid

쿨에이드 마셔

(Don't drink the Kool-aid)

(쿨에이드 마시지 마)

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Bloody noses, riot squad

피가 나는 코, 폭동 진압대

Prostitution, valium

매춘, 발리움

Hate crimes, debutants

증오 범죄, 데뷔탄

Victims, vixens, vicodin

희생자들, 매력적인 여자들, 바이코딘

Bloody noses, riot squad

피가 나는 코, 폭동 진압대

Prostitution, valium

매춘, 발리움

Hate crimes, debutants

증오 범죄, 데뷔탄

Victims, vixens, vicodin

희생자들, 매력적인 여자들, 바이코딘

What the fuck you lookin' at?

뭘 그렇게 쳐다봐?

This ain't high school, pussycat

여긴 고등학교가 아니야, 고양이야

Lookin' down my shirt like it's Disneyland

내 셔츠를 디즈니랜드처럼 쳐다보지 마

Like you waitin' for a fast pass

패스트 패스를 기다리는 것처럼

What the fuck you lookin' at?

뭘 그렇게 쳐다봐?

What the fuck you lookin' at?

뭘 그렇게 쳐다봐?

What the fuck you lookin' at?

뭘 그렇게 쳐다봐?

What the fuck?

뭐야?

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

Controversy, uh-huh

논란이야, 어허

...

...

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 기분
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - 여론의 논쟁 또는 논의
whore /hɔːr/ C1	noun - 돈을 받고 성행위를 하는 사람
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더럽거나 깔끔하지 않은
ass /æs/ B1	noun - 엉덩이 또는 사람 뒤쪽
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 행동이나 특징에 따라 자격이 있다
hate /heɪt/ A2	verb - 누군가나 무엇에 대해 강한 혐오를 느끼다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - 작별 인사로 사용하는 표현
controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ B2	noun - 상충되는 의견에 대한 논쟁
cheerleaders /ˈtʃɪərˌliːdərz/ B2	noun - 팀을 격려하고 응원하는 사람, 특히 스포츠 이벤트에서
drug /drʌg/ B1	noun - 섭취하거나 적용할 때 생리적 영향을 미치는 물질
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun - 여자 어린이 또는 젊은 여성
friends /frɛndz/ A2	noun - 상호 애정을 갖는 사람들

주요 문법 구조

• You're a fucking whore

  ➔ 연결 동사 ('이다') + 형용사/명사

  ➔ 이 문장은 동사 "are"('이다'의 형태)를 사용하여 주어 "You"를 명사 "whore"와 연결하고, "whore"는 주어를 설명하는 주격 보어 역할을 합니다.

• You need to get your fucking dirty ass off my purse

  ➔ 명령형과 욕설, 소유격을 동반한 복합 목적어

  ➔ 이것은 누군가에게 무언가를 하도록 명령하는 명령문입니다. "need to get"을 사용하여 명령을 표현하고 강조를 위해 욕설("fucking")이 포함되어 있습니다. "Your fucking dirty ass"는 소유격 "your"와 명사 "ass"를 설명하는 형용사 "dirty"가 있는 복합 목적어 역할을 합니다.

• Maybe own up to it and tell me you have it

  ➔ 구동사 ('own up to'), 명령형 절이 'and'로 연결됨, 간접 목적어 ('me') 및 포함된 절

  ➔ 이 문장에는 "and"로 연결된 두 개의 명령형 절이 포함되어 있습니다. "Own up to it"은 무언가를 고백하거나 인정하는 것을 의미하는 구동사 "own up to"를 사용합니다. "Tell me you have it"에는 간접 목적어 "me"와 삽입된 절 "you have it"이 포함되어 있으며, 이는 "tell"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• All the girls are friends with Molly

  ➔ 주어-동사 일치 (복수 주어 'girls'와 복수 동사 'are'), 전치사구 ('with Molly')

  ➔ 이 문장은 주어-동사 일치를 보여줍니다. 주어 "girls"가 복수이므로 동사 "are"가 사용됩니다. 전치사구 "with Molly"는 우정의 성격을 명시합니다.

• Pageant princess puking rainbows

  ➔ 분사구가 명사 수식어 역할을 함 (축약된 관계절)

  ➔ "puking rainbows"는 "pageant princess"를 수식하는 현재 분사구입니다. 이것은 축약된 관계절입니다. 완전한 형태는 "Pageant princess who is puking rainbows"일 수 있습니다.

• Don't drink the Kool-aid

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이것은 무언가를 하지 말라는 명령입니다. 조동사 "don't"는 동사의 기본형("drink") 앞에 사용하여 명령을 부정적으로 만듭니다.

• Visiting hours are from 10 to 6

  ➔ 주어-동사 일치, 시간 범위를 나타내는 전치사구

  ➔ "Visiting hours" (복수)는 복수 동사 "are"를 사용합니다. 구문 "from 10 to 6"은 전치사 "from"과 "to"를 사용하여 방문 시간의 기간을 지정합니다.

• What the fuck you lookin' at?

  ➔ 비공식적인 의문문 형성, 속어/욕설 사용, 생략 구조

  ➔ 이것은 비공식적이고 공격적인 질문입니다. "Fuck"은 강조하는 단어로 사용됩니다. 동사는 현재 진행형입니다("lookin'"은 "looking"의 구어체 형태임)하지만 간결하고 비공식적이기 때문에 조동사 "are"가 생략되었습니다(생략 구조).