Dance Wiv Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dizzee Rascal, Calvin Harris

가사 및 번역

Dizzee Rascal과 Calvin Harris의 'Dance Wiv Me'를 통해 영국식 영어와 런던 사투리, 그리고 재치 있는 표현을 배워보세요! 이 곡은 단순한 댄스곡을 넘어, 영국 문화와 언어의 매력을 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다. 클럽에서 누군가에게 던지는 자신감 넘치는 한마디, 'Dance wiv me!'를 함께 따라 불러보며 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

오

달링, 오

와서 나랑 춤을 춰

안녕 아가씨?

네 움직임 눈여겨보고 있었어

더 다듬을 여지가 안 보이더라

왜 저곳에서 혼자 사색에 잠긴 거야?

내가 네 등뼈를 감쌀 수 있게 해줘

내가 적임자니까, 맡겨봐

시간 낭비 없이 가치 있게 할 테니

100% 확신해, 꼭 보답할게

목숨 걸 만한 몸매네, 어디보자

자, 이제 춤바닥을 살인자로 만들 시간

춤 바닥 말고도 더 멀리 가고 싶어

적극적이진 않아도 여전히 하드코어야

내 원하는 건 뭐든 다 해줄 거라고

오래 걸리진 않아, 네가 바로 그 케미야

호텔 룸보다 더 갈 수 있을지도

그냥 지나가면 영영 알 수 없겠지

너무 춤추고 싶네, 한번 다가가 볼까

쉬운 여자 아냐

다리라인 봐, 눈빛에 다 보여

모든 게 준비됐어

내 마음, 내 몸, 내 영혼까지 채워줄 여자야

와서 나랑 춤을 춰

와서 나랑 춤을 춰

와서 나랑 춤을 춰

와서 나랑 춤을 춰

네가 나를 힐끔 봤잖아

그래서 반말도 하게 하는 거야

그러니 함께 파티하자, 베베

와서 나랑 춤을 춰

혼자 나왔을 때면

네가 바라보는 걸 그냥 쳐다볼 수 있어

만약 데이트 중이어도

그냥 눈 감아, 못 본 척하면 돼

바에서 어서 빠져 나와

남친한테 네 잔 맡기라고 해

그리고 나랑 춤을 춰

네가 나를 힐끔 봤잖아

그래서 반말도 하게 하는 거야

그러니 함께 파티하자, 베베

와서 나랑 춤을 춰

자, 계속 이어 가보자

내 노래인냥 네가 신나는 게 보여

관심 없다고 생각할지도 모르지만

아니야

이 순간을 밤새 기다렸으니까

살금살금 네 자리로 돌아가서

왼쪽 눈으론 풍경 흘깃캤어

오른쪽 눈에선 놓치지 않고 담았지

어떤 각도로 봐도 너는 괜찮더라

여전히 완벽한 각도를 찾고 있지만

내 의견에선 네 옆자리가 최고야

예전에 이런 말 들었을지 모르겠지만

너 그렇게 당당할 때 정말 좋아

그러니 멈추지 마 그냥 해

네가 할 때 나도 끼고 싶어

뚜딱하지 않으면 후회할 테니까

이 타이밍을 놓칠 순 없잖아, 갈까?

쉬운 여자 아냐

다리라인 봐, 눈빛에 다 보여

모든 게 준비됐어

내 마음, 내 몸, 내 영혼까지 채워줄 여자야

와서 나랑 춤을 춰

와서 나랑 춤을 춰

와서 나랑 춤을 춰

와서 나랑 춤을 춰

네가 나를 힐끔 봤잖아

그래서 반말도 하게 하는 거야

그러니 함께 파티하자, 베베

와서 나랑 춤을 춰

넌 여기 가만히 있을래가 아녜

새 신발 사고 머리도 손질하셨군

오늘 노력한 티가 확 나네

표정 보니 혼자 있고 싶진 않은 모양이야

분위기도 좋고 때가 됐으니까

못 한다면 내가 가르쳐 줄게

하기만 하면 돼, 해방되고 흘러가는 거야

몇 가지 동작 보여주면서 실력 뽐내봐

오

혼자 나왔을 때면

네가 바라보는 걸 그냥 쳐다볼 수 있어

만약 데이트 중이어도

그냥 눈 감아, 못 본 척하면 돼

바에서 어서 빠져 나와

남친한테 네 잔 맡기라고 해

그리고 나랑 춤을 춰

네가 나를 힐끔 봤잖아

그래서 반말도 하게 하는 거야

그러니 함께 파티하자, 베베

와서 나랑 춤을 춰

혼자 나왔을 때면

네가 바라보는 걸 그냥 쳐다볼 수 있어

만약 데이트 중이어도

그냥 눈 감아, 못 본 척하면 돼

바에서 어서 빠져 나와

남친한테 네 잔 맡기라고 해

그리고 나랑 춤을 춰

[영어]

Ohh

ooh baby

Come and dance wiv me

What's up, darlin'?

I been keeping my eye on your movements

I can't see no room for improvement

Why you all over there on your Jack Jones?

You need to let me get behind your backbone

'Cause I'm the man for the job, let me work it

I won't waste no time, I'll make it worth it

One hundred percent, I'll make it worth it

You got a body to die for, let me work it

Now it's murder on the dance floor

I wanna take this further than the dance floor

I ain't forceful but I'm still hardcore

You're gonna give me everything I ask for

It's not a long ting, you're the boom ting

Maybe more than a hotel room ting

I'll never know if I just walk past

I really wanna dance so I guess I'll just ask

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

Yo, it goes on and on

I see you get excited like this is my song

You think I wanna get involved

You're not wrong

'Cause I been waiting for this moment all night long

So I creep, creep, creep back to your seat

I got my left eye checking out your scenery

I got my right eye right where it needs to be

Don't matter how I look at it, you look good to me

Still, I'm looking for the perfect view

The way I see it, that's right next to you

I know you've probably heard it before but still

I love it when you flex like that for real

So don't stop doing what you do when you do it

I just wanna be a part of it when you do it

I'll feel like a wally if I don't pursue it

And I can't go through it, so let's get to it

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

I know you didn't come out to stand and stare

You bought new shoes and you did up your hair

You made a real effort tonight and it shows

I can tell by your face you don't wanna be alone

'Cause the mood is right and the time is now

And if you can't do it, I'll show you how

All you got to do is get loose, let go

Just throw a couple shapes, put your skills on show

Oh

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤을 추다 (chumeul chuda) noun - 춤 (chum)
movements /ˈmuːvmənts/ B1	noun - 움직임 (ummikim)
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 개선하다 (gaeseonhada)
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - 척추 (cheokchu)
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다 (ilhada) noun - 일 (il)
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 살인 (salin) verb - 살해하다 (salhaehada)
forceful /ˈfɔːrsfʊl/ B2	adjective - 강력한 (gangnyeokhan)
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - 강렬한 (gangnyeolhan)
ting /tɪŋ/ B2	noun - 짧은 시간 (jjalkeun sigan)
satisfy /ˈsætɪsaɪ/ B1	verb - 만족시키다 (manjoksigida)
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - 흘끗 보다 (heulleuk boda)
effort /ˈefərt/ B1	noun - 노력 (noryeok)
loose /luːs/ A2	adjective - 느슨한 (neuseuhan)
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - 모양 (moyang)
stare /steər/ A2	verb - 응시하다 (eungsiha-da)

주요 문법 구조

• I been keeping my eye on your movements

  ➔ 현재 완료 진행형 (been + 동사-ing)

  ➔ “been”의 사용은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. 관찰의 기간을 강조합니다. “keeping an eye on”은 “주의 깊게 지켜보다”라는 의미의 관용구입니다. “Been”은 “have been”의 구어체 축약형입니다.

• Why you all over there on your Jack Jones?

  ➔ 비공식적인 의문문 형성 및 속어

  ➔ 이 문장은 표준적인 “Why are you...” 대신 비공식적인 의문문 구조(“Why you...”)를 사용합니다. “Jack Jones”는 기분이 좋지 않거나 시무룩하다는 의미의 영국 속어로, 그 사람이 멀리 떨어져 있고 내성적이라는 것을 의미합니다. “all over”의 사용은 거리를 강조합니다.

• You're gonna give me everything I ask for

  ➔ “gonna”를 사용한 미래형

  ➔ “gonna”는 미래의 의도나 예측을 나타내기 위해 사용되는 “going to”의 구어체 축약형입니다. 비공식적인 대화나 가사에서 매우 흔합니다. 이 문장은 상대방이 따를 것이라는 자신감 있는 기대를 표현합니다.

• I know you didn't come out to stand and stare

  ➔ 과거 완료 부정형

  ➔ “didn't come out”이라는 구문은 조동사 “did”를 통해 암시되는 과거 완료 부정형(“had not come”)을 사용합니다. 화자는 청자가 단순히 관찰하는 것 외에 외출하는 다른 목적이 있었을 것이라고 생각하고 있음을 시사합니다. 부정사 “to stand and stare”는 명사구로 기능합니다.