If there's another universe
다른 우주가 있다면
00:11
Please make some noise (noise)
소리 좀 내줘 (소리)
00:14
Give me a sign (sign)
신호를 줘 (신호)
00:17
This can't be life
이건 삶이 아닐 거야
00:19
If there's a point to losing love
사랑을 잃는 데 의미가 있다면
00:21
Repeating pain (why?)
반복되는 고통 (왜?)
00:25
It's all the same (same)
모두 똑같아 (같은)
00:28
I hate this place
이곳이 싫어
00:30
Stuck in this paradigm
이 패러다임에 갇혀 있어
00:32
Don't believe in paradise
천국을 믿지 않아
00:34
This must be what Hell is like
이게 지옥 같은 거겠지
00:37
There's got to be more, got to be more
더 많은 게 있어야 해, 더 많은 게
00:40
Sick of this head of mine
내 머리가 지긋지긋해
00:43
Intrusive thoughts, they paralyze
침투하는 생각들이, 나를 마비시켜
00:45
Nirvana's not as advertised
니르바나는 광고처럼 좋지 않아
00:48
There's got to be more, been here before
더 많은 게 있어야 해, 전에 여기 있었어
00:50
Oh (oh, ooh)
오 (오, 우)
00:54
Life's better on Saturn
토성에서의 삶이 더 좋아
00:57
Got to break this pattern
이 패턴을 깨야 해
01:00
Of floating away
떠나는 것의
01:03
Oh (oh, ooh)
오 (오, 우)
01:04
Find something worth saving
구할 가치가 있는 것을 찾아
01:08
It's all for the taking
모두 가져갈 수 있어
01:11
I always say
나는 항상 말해
01:13
I'll be better on Saturn
토성에서 더 나아질 거야
01:15
None of this matters
이건 아무 의미 없어
01:19
Dreaming of Saturn, oh
토성을 꿈꾸며, 오
01:22
If karma's really real
카르마가 정말 존재한다면
01:26
How am I still here?
내가 왜 아직 여기 있지?
01:30
Just seems so unfair
너무 불공평한 것 같아
01:32
I could be wrong though
내가 틀릴 수도 있지만
01:34
If there's a point to being good
착하게 사는 데 의미가 있다면
01:37
Then where's my reward?
그럼 내 보상은 어디에?
01:40
The good die young and poor
착한 사람은 젊고 가난하게 죽어
01:43
I gave it all I could
내가 할 수 있는 모든 걸 줬어
01:45
Stuck in this terradome
이 테라돔에 갇혀 있어
01:47
All I see is terrible
내가 보는 건 끔찍해
01:50
Making us hysterical
우리를 히스테리하게 만들어
01:52
There's got to be more, got to be more
더 많은 게 있어야 해, 더 많은 게
01:55
Sick of this head of mine
내 머리가 지긋지긋해
01:58
Intrusive thoughts, they paralyze
침투하는 생각들이, 나를 마비시켜
02:00
Nirvana's not as advertised
니르바나는 광고처럼 좋지 않아
02:03
There's got to be more, been here before
더 많은 게 있어야 해, 전에 여기 있었어
02:06
Oh (oh, ooh)
오 (오, 우)
02:09
Life's better on Saturn
토성에서의 삶이 더 좋아
02:13
Got to break this pattern
이 패턴을 깨야 해
02:15
Of floating away
떠나는 것의
02:18
Oh (oh, ooh)
오 (오, 우)
02:20
Find something worth saving
구할 가치가 있는 것을 찾아
02:23
It's all for the taking
모두 가져갈 수 있어
02:26
I always say
나는 항상 말해
02:29
I'll be better on Saturn
토성에서 더 나아질 거야
02:31
None of this matters
이건 아무 의미 없어
02:34
Dreaming of Saturn, oh
토성을 꿈꾸며, 오
02:37
Ooh, ooh
우, 우
02:41
02:45
Ooh-ooh
우-우
02:49
Ooh, ooh
우, 우
02:52
02:55
Ooh-ooh
우-우
03:00
03:01
가사 및 번역
[한국어]
다른 우주가 있다면
소리 좀 내줘 (소리)
신호를 줘 (신호)
이건 삶이 아닐 거야
사랑을 잃는 데 의미가 있다면
반복되는 고통 (왜?)
모두 똑같아 (같은)
이곳이 싫어
이 패러다임에 갇혀 있어
천국을 믿지 않아
이게 지옥 같은 거겠지
더 많은 게 있어야 해, 더 많은 게
내 머리가 지긋지긋해
침투하는 생각들이, 나를 마비시켜
니르바나는 광고처럼 좋지 않아
더 많은 게 있어야 해, 전에 여기 있었어
오 (오, 우)
토성에서의 삶이 더 좋아
이 패턴을 깨야 해
떠나는 것의
오 (오, 우)
구할 가치가 있는 것을 찾아
모두 가져갈 수 있어
나는 항상 말해
토성에서 더 나아질 거야
이건 아무 의미 없어
토성을 꿈꾸며, 오
카르마가 정말 존재한다면
내가 왜 아직 여기 있지?
너무 불공평한 것 같아
내가 틀릴 수도 있지만
착하게 사는 데 의미가 있다면
그럼 내 보상은 어디에?
착한 사람은 젊고 가난하게 죽어
내가 할 수 있는 모든 걸 줬어
이 테라돔에 갇혀 있어
내가 보는 건 끔찍해
우리를 히스테리하게 만들어
더 많은 게 있어야 해, 더 많은 게
내 머리가 지긋지긋해
침투하는 생각들이, 나를 마비시켜
니르바나는 광고처럼 좋지 않아
더 많은 게 있어야 해, 전에 여기 있었어
오 (오, 우)
토성에서의 삶이 더 좋아
이 패턴을 깨야 해
떠나는 것의
오 (오, 우)
구할 가치가 있는 것을 찾아
모두 가져갈 수 있어
나는 항상 말해
토성에서 더 나아질 거야
이건 아무 의미 없어
토성을 꿈꾸며, 오
우, 우
우-우
우, 우
우-우
소리 좀 내줘 (소리)
신호를 줘 (신호)
이건 삶이 아닐 거야
사랑을 잃는 데 의미가 있다면
반복되는 고통 (왜?)
모두 똑같아 (같은)
이곳이 싫어
이 패러다임에 갇혀 있어
천국을 믿지 않아
이게 지옥 같은 거겠지
더 많은 게 있어야 해, 더 많은 게
내 머리가 지긋지긋해
침투하는 생각들이, 나를 마비시켜
니르바나는 광고처럼 좋지 않아
더 많은 게 있어야 해, 전에 여기 있었어
오 (오, 우)
토성에서의 삶이 더 좋아
이 패턴을 깨야 해
떠나는 것의
오 (오, 우)
구할 가치가 있는 것을 찾아
모두 가져갈 수 있어
나는 항상 말해
토성에서 더 나아질 거야
이건 아무 의미 없어
토성을 꿈꾸며, 오
카르마가 정말 존재한다면
내가 왜 아직 여기 있지?
너무 불공평한 것 같아
내가 틀릴 수도 있지만
착하게 사는 데 의미가 있다면
그럼 내 보상은 어디에?
착한 사람은 젊고 가난하게 죽어
내가 할 수 있는 모든 걸 줬어
이 테라돔에 갇혀 있어
내가 보는 건 끔찍해
우리를 히스테리하게 만들어
더 많은 게 있어야 해, 더 많은 게
내 머리가 지긋지긋해
침투하는 생각들이, 나를 마비시켜
니르바나는 광고처럼 좋지 않아
더 많은 게 있어야 해, 전에 여기 있었어
오 (오, 우)
토성에서의 삶이 더 좋아
이 패턴을 깨야 해
떠나는 것의
오 (오, 우)
구할 가치가 있는 것을 찾아
모두 가져갈 수 있어
나는 항상 말해
토성에서 더 나아질 거야
이건 아무 의미 없어
토성을 꿈꾸며, 오
우, 우
우-우
우, 우
우-우
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
If there's another universe
➔ 1조건문
➔ "If" + 현재시제를 사용하여 현실적/가능한 미래 상황을 표현하는 구조. 이 가사에서는 대체우주의 존재 가능성을 질문.
-
This can't be life
➔ 부정적 추론 (can't)
➔ "can't"는 현재 현실에 대한 강한 불신감을 표현하며, 화자가 현재 존재를 거부함을 나타냄.
-
Stuck in this paradigm
➔ 과거분사 형용사적 용법
➔ "Stuck"은 영구적인 갇힘 상태를 묘사하며, 암묵적 주어(나)를 수식하는 형용사 역할.
-
Making us hysterical
➔ 현재분사 구문
➔ "-ing" 형태로 특정 시간 없이 지속되는 인과관계(상황이 히스테리 반응 유발)를 나타냄.
-
There's got to be more
➔ 존재형 'There' + 조동사 구조
➔ "There's got to"(there must be의 비공식 표현)는 존재에 대한 확신/개인적 신념 전달.
-
Sick of this head of mine
➔ 이중소유격
➔ "Head of mine"는 중복된 소유구조로 소외감을 강조하며 자아분열/자기소유 인식 표현.
-
It's all for the taking
➔ 부정적 함의를 가진 동명사
➔ "Taking"은 달성 가능한 소유를 함의하나 가용성에도 미획득 자원을 시사함.
-
I'll be better on Saturn
➔ 예측 표현을 위한 단순미래시제
➔ "I'll be"는 불확실한 미래 희망을 표현하며 토성의 이상화된 현실과 지상의 고통 대비.
