Slime You Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake, SZA

가사 및 번역

[한국어]

모르겠어.

너희 여자들이 뭐가 문제인지 모르겠어.

너희들은 사랑이 필요 없는 것 같아.

너희는 너희를 쥐 잡듯이 잡을 사람이 필요해.

무슨 말인지 알지? 뭐가 옳고 그른지 말해주는 사람.

누가 똑똑하고 누가 바보인지 알려주는 사람.

어떤 음식에 어떤 식기를 써야 하는지 알려주는 사람, 마치...

나는 참석해야 할 일정이 있어.

공감 안 돼.

(6ix)

너네 진짜 정도가 심해.

...

실수하고 나서, 제발 떠나지 말라고 빌지.

마치 Arrogant Tae처럼 너 때문에 머리가 돌아버리겠어.

너 때문에 내 정신이 엉망진창이야.

마치 미국 노예처럼 너를 채찍질하고 사슬로 묶었지.

쉐라톤 호텔에 묵는 게 익숙하지 않은 척하지 마.

네가 날 대체할 수 있다고 생각했던 놈을 만났어.

어떻게 감히 비교를 할 수가 있지?

다음번엔, 내 할머니 무덤에 맹세하는데.

네가 한 철없는 선택들에 대해 널 엿 먹일 거야.

널 엿 먹일 거야, 널 엿 먹일 거야, 널 엿 먹일 거야.

...

이건 내가 너희들에게 할 수 있는 가장 약한 복수야.

Idris처럼 전선에 전선을 계속 연결해.

내가 준 것을 다시 뺏지 않아서 너희는 운이 좋은 거야.

네가 150살이 될 때까지 할부로 갚게 할 수도 있었어.

그리고 내 친구가, 너희들에게 할 말이 좀 있대.

그러니 난 뒤로 물러나서 SZA가 잠시 동안 맘대로 지껄이게 할게.

널 엿 먹일 거야, 널 엿 먹일 거야, 엿 먹어.

젠장, 이 자식들 때문에 너무 꼬였어.

어떻게 그렇게 솔직하면서 내 앞에서만 가식적인 척해?

네가 무슨 수작을 부리는지 느껴져.

타버린 놈들한테 엿 먹게 할 정도로 자존심이 낮진 않아.

들이대, 가서 써 봐.

내 밤에 대해, 시간 있어, 네 거짓말에 대해 얘기해 보자.

마치 나랑 잤다는 듯이 밖에서 허세 부리네.

난 싸지도 않았어, 그냥 들어갔다 나왔을 뿐.

그리고 넌 네가 랩하는 내용대로 살지도 않아.

그리고 난 창녀를 돌려, 다 까발려 버릴 거야.

마치 짤린 샷건처럼 폭발할 거야.

넌 이 창녀들한테 껴안지 않는다고 말하지.

하지만 나랑은 그런 짓 다 하는 거 알잖아.

넌 이 창녀들한테 돈 안 쓴다고 말하지.

하지만 나랑은 다 뜯어낼 거란 거 알잖아.

어떻게 그렇게 정도가 심해?

그 조그만 물건이 겨우 3등인데 왜 흥분해?

불쌍해서 해줬는데, 찌질한 게 귀엽네.

별로라서 도망쳐, 매달려 있는 척할 수 없어.

널 엿 먹일 거야, 널 엿 먹일 거야, 널 엿 먹일 거야.

오-워, 워.

...

그래.

1월에는 매년 인생을 명확하게 보는 척하지.

2월은 질투와 자존심을 접어두는 시간이야.

결혼이라는 환상을 위해서, 정말 무섭지.

3월에는 벌써 호칭에 대해 다시 생각하게 돼.

4월, 봄이 왔고, 마치 용수철처럼 넌 나락으로 빠져.

5월은 따뜻한 날씨를 가져다주고, 수영장에서 햇볕을 쬐지.

6월에는 냉정하게 행동하고, 유부남과 밀당을 하지.

7월, 네가 거짓말했다는 걸 알게 됐지.

8월에는 마치 나팔관을 묶은 것처럼 "자기야" 이랬다 저랬다 했지.

9월, 우리는 사이가 멀어지고 있지만, 난 여전히 네가 꼬시려고 하는 남자지.

10월은 전부 나에 대한 거야, 네 차례는 끝났어야 하니까.

11월에는 내년을 위해 무드보드를 만들고 있고, 넌 싱글이지.

12월은 선물하는 달이고, 이제 우리 관계를 다시 시작하고 싶어 하는구나.

...

신뢰를 쌓으려고, 네 DM을 보여주면서, 사람들이 널 어떻게 꼬시려고 하는지 보여주네.

아이러니하게도 네 소식이 결국 나쁜 소식이었어.

5만 달러에 놈을 칠 수 있어, 그만큼 비싼 대가를 치르게 해줄게, 마치 와규처럼.

놈을 쳐버리면, 반달처럼 빛을 보게 해줄게.

QC에게 감사, 분명히 정오가 지난 것처럼 Pee에게 백만 달러를 벌게 해줬을 거야.

내가 아는 건 승리와 백만 달러뿐이야, 마치 화장실처럼 보이는 인생.

내가 아는 건 백만 달러 가방뿐이야, 마치 드라이브 스루에서 패스트푸드를 주문한 것처럼.

내가 감정을 너무 숨긴다고 말하는데, 누가 너한테 물어봤어?

만약 누군가 정말로 뚫고 들어오려고 할까 봐 경호원 7명을 뒀어.

네 말을 왜 듣는지 모르겠어, 반은 진실이니까.

내가 네 집세를 내주지 않으면, 마치 유행이 지난 헤어스타일처럼, 기한이 지나버릴 거야.

만약 내가-

아-아-아, 여기까지야.

...

[영어]

I don't know

I don't know what's wrong with you girls

I feel like y'all don't need love

You need somebody who could micromanage you

You know what I'm sayin'? Tell you right from wrong

Who's smart from who's a fool

Which utensil to use for which food, like

I got a schedule to attend to, though

I can't relate

(6ix)

You bitches really get carried away

Makin' mistakes, then you beg me to stay

Got me wiggin' on you like I'm Arrogant Tae

You got my mind in a terrible place

Whipped and chained you like American slaves

Act like you not used to Sheraton stays

I met the nigga you thought could replace

How were there even comparisons made?

Bitch, next time, I swear on my grandmother grave

I'm slimin' you for them kid choices you made

Slimin' you out, slimin' you out, slimin' you out

Ayy, this ain't the littest I could get on you bitches

Send wires on wires on wires like Idris

You lucky that I don't take back what was given

I could have you on payment plan 'til you're 150

And my slime right here, she got some bars for y'all niggas

So I'ma fall back and let SZA talk her shit for a minute

Slimin' you out, slimin' you out, slime

Damn, these niggas got me so twisted

How the fuck you so real, but play bitch on my line?

I can feel what you're spinnin'

Got too much pride to let no burnt nigga slime me out

Pull up, go write about

My night, got time, let's discuss all those lies about

Frontin' out here like you diggin' me out

And I ain't even cummin', I'm in and out

And you ain't 'bout the shit you rappin' about

And I can spin a hoe, I'm airin' it out

I'm goin' off like a sawed-off

You tell these hoes you ain't cuddlin'

But with me, you know you doin' all that shit

You tellin' these hoes you ain't trickin' off

But with me, you know I'm gon' get it all

How you niggas get so carried away?

Trippin' when that dick is barely third place

Fucked out of pity, it's cute that you lame

Dip 'cause it's mid, I can't fake like it's hangin'

Slimin' you out, I'm slimin' you out, I'm slimin' you out

Oh-whoa, whoa

Yeah

January, you pretend to see life clearly, yearly

February is the time that you put the evil eye and the pride aside

For the fantasy of gettin' married, very scary

March got you already second guessin' titles

April, spring is here and just like a spring, you start to spiral

May brings some warmer days, poolside, gettin' very tan

June have you movin' ice-cold, goin' back and forth with a married man

July, that's when I found out you lied

August, it was "baby" this, "baby" that like you had your tubes tied

September, we fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

October is all about me 'cause your turn should've been over

November got you moodboardin' for next year and you're single

December the gift-givin' month and now you wanna rekindle our year

Tryna build trust, showin' me your DMs, how they tryna bag you

Ironic how the news I got about you ended up bein' bad news

Get a nigga hit for 50 racks, girl, the beef cost like it's wagyu

Get a nigga hit, I'll make his ass see the light like a half-moon

Shout to QC, pretty sure I made Pee M's like it's past noon

All I really know is W's and M's, life lookin' like a bathroom

All I really know is M bags like I drove through and ordered fast food

Sayin' that I'm too guarded with my feelings, who the fuck even asked you?

Seven bodyguards, just in case somebody really wanna try and crash through

Don't know why I listen to you when I hear you talkin' to me, it's some half-truths

If I don't pay your rent, it end up like an old hairstyle, girl, it's past due

If I don't-

Ah-ah-ah, that's as far as I got

주요 문법 구조

• You need somebody *who* could micromanage you.

  ➔ *who*를 사용한 관계절

  ➔ *who*는 사람을 지칭하는 관계 대명사로 사용됩니다. 여기서는 'somebody'를 설명하는 절을 소개합니다.

• Got me wiggin' on you *like* I'm Arrogant Tae

  ➔ *like*를 사용한 직유

  ➔ *like*는 화자가 흥분하는 것과 아로간트 태의 예상되는 행동을 비교하는 데 사용됩니다.

• How *were* there even comparisons made?

  ➔ 조동사가 있는 질문의 도치

  ➔ 조동사 '*were*'가 'there' 앞에 와서 질문을 형성합니다.

• You lucky *that* I don't take back what was given

  ➔ *that*으로 시작하는 종속절

  ➔ *That*은 그 사람이 운이 좋은 이유를 설명하는 종속절을 소개합니다.

• How the fuck *you* so real, but play bitch on my line?

  ➔ 비공식적인 어순 (주어 - 동사 도치 생략)

  ➔ 표준 영어에서는 문장이 "How the fuck *are* you so real...?"이어야 합니다. 강조와 비공식성을 위해 조동사 'are'가 생략되었습니다.

• Got too much pride *to let* no burnt nigga slime me out

  ➔ 목적의 부정사 (*to let*)

  ➔ 부정사구 '*to let* no burnt nigga slime me out'은 자존심이 너무 강한 목적 또는 이유를 설명합니다.

• September, *we're* fallin' off, but I'm still the man you tryna win over

  ➔ 현재 진행형 (*we're fallin'*)

  ➔ 현재 진행형 '*we're fallin'*'은 말하는 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다.

• Ironic how the news I got about you ended up *bein'* bad news

  ➔ 'bein'의 비표준 사용

  ➔ 'Bein'은 'being'의 구어체 형태입니다. 이것은 AAVE (아프리카 계 미국인 버나큘러 영어)의 예이며 연설과 노래의 리듬과 흐름을 유지하는 데 자주 사용됩니다.