Used To – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake, Lil Wayne
• 앨범: If You're Reading This It's Too Late

가사 및 번역

드레이크의 감미로운 보컬과 릴 웨인의 랩이 조화를 이루는 'Used To'를 통해 자연스러운 영어 구어체 표현과 감성적인 가사 전달법을 배워보세요. 과거를 회상하는 애틋한 분위기 속에서 실생활에 유용한 영어 표현들을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

Yeah, sound, sound, sound

Yeah, 진짜 6번가 스타일이지

미친놈들, 아 진짜

그래, 네가 내 위치까지 올라오면

네가 대체 어디 있는지 똑똑히 각인시켜줘야 해

놈들이 뒤에서 네 욕을 할 때마다 말이야

놈들을 줄 세워 놓고 공격하는 법을 배워야 해

놈들은 라디오에서 네 이름을 떠들어대겠지

그러고는 바로 연락해 올 거야, 마치 이게 그냥 랩인 것처럼

내 보석들은 마치 보물 지도를 찾아낸 것 같아

그리고 그게 어디 있는지는 아무한테도 안 알려줬지

동네 형님들께 경의를 표해

우린 동네 여자들한테는 관심 없어

다시 한번 제대로 한 방 먹여줄게

결국 마지막엔 내가 승자가 될 거야, 친구

매년 명확해지고 있어

거울 속의 나를 마주할 때만 진실이 보여

내 자신을 보며 말하지, "바로 저기 있네"

그래, 바로 저기 있다고, 우!

난 도박 따위는 안 해

잭슨 스테이트나 그램블링 대학이라도 다닌 것처럼 돈다발을 끼고 살지

스네어 드럼을 치며 춤추는 어린 닉 캐넌처럼

내가 어떻게 다루는지 잘 봐

침실로 가져가면, 알잖아, 촛불이 켜져 있다는 거

그녀도 내가 최고라는 걸 알고 있지

클라크나 햄프턴 대학이라도 나온 것처럼 돈다발을 끼고 있어

난 장난하는 게 아냐

한동안 압박감을 느껴본 적이 없었어

적응하는 데 시간이 좀 걸릴 거야 (뭐라고?)

창문을 내리고 도시를 가로질러 유영해

예전처럼 멋 좀 부리면서 (뭐라고?)

왕관을 쓰게 되면 이럴 거라고 아무도 말 안 해줬어

적응하는 데 시간이 좀 걸릴 거야 (뭐라고?)

새로운 친구들은 이제 예전 감정에 사로잡혀 있어

놈들은 예전만큼 널 사랑하지 않아

친한 척하는 것보다 훨씬 더 거칠고 진짜 같지

네 인정 따윈 필요 없었어, 아무것도 필요 없었지

너희는 이해 못 해, 소식을 들을 사람은 나뿐이야

너희는 이해 못 해, 나 아니면 아무것도 아니라는 걸

그래, 난 미친 듯이 빛나고 있어

내가 포스터로 붙여놓던 놈들 위에 샤크처럼 군림해

진짜 빨리 말하자면, 넌 절대 그걸 질투할 수 없을걸

솔직히 말하자면, 넌 그렇게 해내지 못했을 거야

우, 우리만의 춤을 춰, 내 춤을 봐

넌 최고와 상대하고 있어, 난 너무 앞서 있거든

이번 곡이 터지고 나면 요구 조건이 더 높아질 거야

조건을 못 맞추겠다면, 그럼 그냥 가던 길 가

이제 비행기에 전화기가 있는지 확인해

착륙할 때쯤 친구들에게 집에 왔다고 전화할 수 있게 말이야

I'll tell 'em link up at the valley at the Hazy

도시를 미치게 만들었던 그 무언가를 난 가졌어

한동안 압박감을 느껴본 적이 없었어

적응하는 데 시간이 좀 걸릴 거야 (뭐라고?)

창문을 내리고 도시를 가로질러 유영해

예전처럼 멋 좀 부리면서 (뭐라고?)

왕관을 쓰게 되면 이럴 거라고 아무도 말 안 해줬어

적응하는 데 시간이 좀 걸릴 거야 (뭐라고?)

새로운 친구들은 이제 예전 감정에 사로잡혀 있어

놈들은 예전만큼 널 사랑하지 않아

네가 내 위치까지 올라오게 되면

네가 어디서 왔었는지 상기시켜줘야 해

들어왔다 나간 그 엄청난 돈들에 대해서도

한 푼도 쓰지 않았던 그 돈들에 대해서도 말이야

놈들이 네가 너무 유명해서 총도 못 든다고 말할 때

난 내가 어디 출신인지 상기시켜줘야 해

내가 어디로 가느냐가 아니라, 어디를 거쳐 왔는지를 말이야

디딤돌처럼 스위셔 시가지를 밟고 지나가

헤링본 목걸이처럼 놈들의 목을 노려

얘야, 싸움 냄새가 나니? 음, 페로몬이 느껴지네

내 악마의 뿔 위에 후광이 비치고 있어

쉐브론 주유소처럼 밤새도록 트랩이 터져 나와

아이폰 6를 얻으려고 비굴하게 굴다니

새 블랙베리를 얻으려고 내 친구 테리를 배신해

케이티 페리 한 오ンス를 위해서라도 매장당할 수 있어

난 겨우 다섯 살이었지만 87년의 가뭄은 여전히 기억해

신이시여, 저 여자들에게 말해줘, 난 장난칠 시간 없다고

난 시간 없어

사랑한다고 하면서 동시에 미워한다고 말해

난 그녀의 정신을 흔들어놔

난 디보를 조종할 수 있는 정신 지배력이 있어

내 파니노에 파마산 치즈를 뿌려

피노 와인 대신 프로메타진을

내 패거리들이 총을 쏘기 시작하면 그건 영화 B-roll처럼 보일 거야

한동안 압박감을 느껴본 적이 없었어

적응하는 데 시간이 좀 걸릴 거야 (뭐라고?)

창문을 내리고 도시를 가로질러 유영해

예전처럼 멋 좀 부리면서 (뭐라고?)

왕관을 쓰게 되면 이럴 거라고 아무도 말 안 해줬어

적응하는 데 시간이 좀 걸릴 거야 (뭐라고?)

새로운 친구들은 이제 예전 감정에 사로잡혀 있어

놈들은 예전만큼 널 사랑하지 않아

그래, 놈들은 예전만큼 널 사랑하지 않아 (뭐라고?)

도시에서, 창문을 내리고

예전처럼 (뭐라고?)

마치 내가

적응하는 데 시간이 좀 걸릴 거야 (뭐라고?)

친구야, 놈들은 예전만큼 널 사랑하지 않아

...

[영어]

Yeah, sound, sound, sound

Yeah, real 6 side shit

Sickos, ah man

Yeah, when you get to where I'm at

You gotta remind 'em where the fuck you at

Every time they talkin' it's behind your back

Gotta learn to line 'em up and then attack

They gon' say your name on them airwaves

They gon' hit you up right after like it's only rap

Jewels look like I found a motherfuckin' treasure map

And ain't told no one where the fuck it's at

Shout out to the G's from the ends

We don't love no girls from the ends

I'ma hit 'em with the wham once again

I'ma always end up as a man in the end, dog

It's just apparent every year

Only see the truth when I'm staring in the mirror

Lookin' at myself like, there it is there

Yeah, like there it is there man, woo!

I ain't tryna chance it

I be with the bands like a nigga went to Jackson State or Grambling

Young Nick Cannon with the snare drum, dancin'

Watch the way I handle it, uh

Bring it to the bedroom, you know that shit is candle lit

She know I'm the man with it, uh

With the bands like I must've went to Clark, went to Hampton

I ain't playin' with it

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Way more gully gully than buddy buddy

Never needed your acceptance, never needed nothin'

Y'all don't understand, I'm the only one to hear from

Y'all don't understand that it's me or nothin'

Yeah, I'm fuckin' glowin' up

Shaq postin' up on niggas that I used to have posters of

Real quick man, you couldn't have hated that

Let's be real nigga, you couldn't have made it that

Woo, dance our dance, watch me dance

You're fuckin' with the best man, I'm too advanced

After this drop I got new demands

Can't meet the terms, keep it movin' then

Make sure the plane got a phone now

So when we 'bout to land I can call to tell the woes I'm home now

I'll tell 'em link up at the valley at the Hazy

Think I got the shit that had the city going crazy

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

When you get to where the fuck I'm at

You gotta remind 'em about where you been

About all of the money that done came and went

About the two cents I ain't never spent

When they say you're too famous to pack a gat

I gotta remind 'em about where I'm from

Not about where I'm going, about where I've gone

Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

Goin' at a nigga throat like a herringbone

Boy, do I smell beef? Mmm, pheromones

Got a fuckin' halo over my devil horns

Trap pumpin' all night like Chevron

Suck a nigga dick for a iPhone 6

Fuck my nigga Terry for a new Blackberry

You can get buried for a ounce of Katy Perry

I was only five but still remember the drought in '87

Lord tell 'em bitches I ain't got no times to play games with 'em

I ain't got no time

Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

I'm fuckin' her mind

I got, mind control over Deebo

Parmesan my panino

Promethazine over Pinot

And when my bloods start shootin' that's B-roll bitch

I ain't felt the pressure in a little while

It's gon' take some getting used to (what you say?)

Floatin' all through the city with the windows down

Puttin' on like I used to (what you say?)

They never told me when you get the crown

It's gon' take some getting used to (what you say?)

New friends all in their old feelings now

They don't love you like they used to man

Yeah, they don't love you like they used to (what you say?)

In the city with the-, windows down

Like I used to (what you say?)

Like I

Take some to getting used to (what you say?)

Man, they don't love you like they used to, man

주요 어휘

어휘	의미
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 상기시키다
attack /əˈtæk/ B1	verb - 공격하다
treasure /ˈtreʒ.ər/ B1	noun - 보물
apparent /əˈpær.ənt/ B2	adjective - 분명한
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 압박
crown /kraʊn/ A2	noun - 왕관
acceptance /əkˈsep.təns/ B2	noun - 수용
advanced /ədˈvɑːnst/ B1	adjective - 진보된
demands /dɪˈmɑːndz/ B1	noun - 요구
famous /ˈfeɪ.məs/ A2	adjective - 유명한
drought /draʊt/ C1	noun - 가뭄
sentence /ˈsen.təns/ A2	noun - 문장
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제

주요 문법 구조

• Every time they talkin' it's behind your back

  ➔ 현재분사로 쓰인 동명사

  ➔ 'talkin'' (talking)은 여기서 '그들'이 수행하고 있는 진행 중인 동작을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• I must've went to Clark, went to Hampton

  ➔ 조동사의 완료형 (Must have + 과거분사)

  ➔ 'must've went' 구절은 과거의 상태에 대한 논리적 추론을 나타냅니다.

• It's gon' take some getting used to

  ➔ 관용적 구조: get used to + 동명사

  ➔ 'getting used to' 구절은 새로운 것에 익숙해지거나 편안해지는 과정을 의미합니다.

• Puttin' on like I used to

  ➔ Used to (과거의 습관)

  ➔ 'used to' 표현은 과거에 반복적으로 일어났지만 현재는 일어나지 않는 동작을 나타냅니다.

• You couldn't have made it that

  ➔ 부정형 조동사의 완료형

  ➔ 'couldn't have made it' 구조는 과거 사건의 불가능함에 대해 추측합니다.

• Not about where I'm going, about where I've gone

  ➔ 현재완료

  ➔ 'have gone'의 사용은 현재 시점까지 도달한 경험이나 장소를 강조합니다.

• Stepping on a Swisher roach like a stepping stone

  ➔ 직유법 ('like' 사용)

  ➔ 직유법은 'like'라는 단어를 사용하여 두 가지 다른 사물을 직접 비교하는 수사법입니다.

• Tell her that I love her and I hate her in the same sentence

  ➔ 등위접속사

  ➔ 접속사 'and'는 동일한 문법 단위 내에서 두 가지 대조적인 감정 상태를 연결합니다.