No Tellin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: If You're Reading This It's Too Late

가사 및 번역

Drake의 독보적인 OVO 사운드가 돋보이는 'No Tellin''과 함께 힙합 특유의 힙한 영어 표현과 일상적인 구어체 스타일을 배워보세요. 세련된 비트와 함께라면 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

Woah

Woah

Yeah

봐봐

우편함에 봉투들이 들어오면, 그녀가 열게 내버려 둬

또 수표가 들어오길 바라지, 어떻게 될지 아무도 몰라

그래, 그녀가 나를 호텔로 초대했어

여자 만나러 갈 땐 칼을 품고 다녀, 어떻게 될지 모르니까

그래, 경찰들이 도움을 요청하러 주변을 맴돌아

해결해야 할 사건이 있다지만, 우린 절대 안 도와줘

그래, 난 밤늦게까지 내 인생을 고민하며 깨어 있어

많은 걸 원해, 다 가질 수 있을까? 아무도 몰라

아무도 몰라, 그래, 알 수 없지

그래, 알 수 없어, 아무도 몰라

여행 가방, 난 계속 떠돌며 살고 있어

여전히 헤니를 마셔, 다 떨어지면 뒤세(D'USSÉ)를 마실 거야

이런, 에이, 몰라, 너희 다 가식적인 놈들이야

화요일인데도 클럽을 뜨겁게 달궈놨지

진심으로 말하는데, 난 미친 듯이 달려왔어, 하지만 또 한편으론

걔들은 내가 약하다고 생각하고, 순진하다고 생각하지

난 그냥 거울을 보며 내가 진짜 '그놈'이라고 느껴

이봐, 난 진짜 '그놈'이야, 넌 그냥 빈자리를 채울 뿐이지

이봐, 나 대마 한 대 있는데, 불 좀 빌릴 수 있을까?

그래, 제대로 해보려고 여름 내내 쉬었어

그래, 애들한테 기회를 줬지만 걔들은 완전히 망했어

놈들은 말해, "여름 내내 쉬었다고? 티도 안 났는데"

친구야, 방금 섬을 하나 샀어, 배 타고 가야 해

관은 네가 골라, 못은 내가 박아줄게

안 해도 되지만, 에이 몰라, 누군가는 해야 할 일이니까

다른 놈이 하는 건 싫어, 에이 몰라, 그냥 내가 하고 말지

우편함에 봉투들이 들어오면, 그녀가 열게 내버려 둬

또 수표가 들어오길 바라지, 어떻게 될지 아무도 몰라

그래, 그녀가 나를 호텔로 초대했어

여자 만나러 갈 땐 칼을 품고 다녀, 어떻게 될지 모르니까

그래, 경찰들이 도움을 요청하러 주변을 맴돌아

해결해야 할 사건이 있다지만, 우린 절대 안 도와줘

그래, 난 밤늦게까지 내 인생을 고민하며 깨어 있어

많은 걸 원해, 다 가질 수 있을까? 아무도 몰라

아무도 몰라, 그래, 알 수 없지

그래, 알 수 없어, 아무도 몰라

그래, 좋아, 너희 놈들에게 플로우를 좀 바꿔줘야겠어

너무 뻔해지고 있었거든, 그래

새로운 건 아주 강력해, 난 절대 신체검사에서 탈락 안 해, 그래

돈은 온갖 방식으로 들어와, 일시불로도, 지속적인 수익으로도, 그래

내 말은, 너희가 벌어들이는 돈에 대해 얘기는 듣지만

우린 직접 본 적이 없다는 거지 (전혀, 전혀)

올해는 우리 해야지, 아, 그래

내 말은, 리키 로스를 제외하면, 여기 제일 큰 보스는 오브리(Aubrey)야 (huh)

요즘 돌아가는 상황이 어때?

수많은 놈들이 이름도 모르는 여자들을 쫓아다니고 있지 (woo)

철 지난 여자들과 지난 시즌 옷을 입으려고 애쓰는 철 지난 놈들 (woo)

네가 지지하는 모든 래퍼들

집 밖에 좀 더 나가야겠어, 다 끝났으니까

설령 그 팀이 아주 결속력이 있다 해도

우리에게 대적하려는 다른 무대는 눈에 안 보여, 아니 (woo)

OVO, Unruly

인생에서 성공할 기회는 단 한 번뿐이야

토론토(The Six)에서 876 지역까지

우편함에 봉투들이 들어오면, 그녀가 열게 내버려 둬

또 수표가 들어오길 바라지, 어떻게 될지 아무도 몰라

그래, 그녀가 나를 호텔로 초대했어

여자 만나러 갈 땐 칼을 품고 다녀, 어떻게 될지 모르니까

그래, 경찰들이 도움을 요청하러 주변을 맴돌아

해결해야 할 사건이 있다지만, 우린 절대 안 도와줘

그래, 난 밤늦게까지 내 인생을 고민하며 깨어 있어

많은 걸 원해, 다 가질 수 있을까? 아무도 몰라

아무도 몰라, 그래, 알 수 없지

그래, 알 수 없어, 친구야, 아무도 몰라

Yeah

봐봐

언제든 무슨 일이 생길지 모르니 계속 경계해야 해, 그래

여긴 윤리 같은 건 없어, 누구든 너에게 총을 쏠 수 있어, 그래

놈들은 내가 가진 걸 뺏을 수 있다고 생각하지, 현실적으로 생각하자고, 그래

V-Live, 알프레도 파스타를 주문해서 마피아처럼 주방에서 먹어

휴스턴, 걔들도 날 알아주지만, 내 차는 유럽차야

얼마나 들었냐고? 아무도 몰라, 그래

오늘 밤 내가 원하는 걸 얻으려고 그녀에게 뭘 줄 수 있을까? 아무도 몰라

제발 4년 전의 그 드레이크처럼 나를 대하지 마

난 더 높은 곳에 있어

걔들이 사자나 호랑이, 곰이라도 되는 줄 알겠지만, 난 사냥하러 가

내 벽난로 위에 머리들을 걸어둘 거야

세상에, 시간을 가져봐, 어떻게 될지 모르니까

세상에, 아무도 몰라

...

[영어]

Woah

Woah

Yeah

Look

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Suitcase, I been living out a suitcase

Still drinkin' Henny, if it's done, I'll take the D'USSÉ

Oops, ayy, f- it, all you n- two-faced

Got the club going up on a Tuesday

True say, I been going hard, but then again

They think I'm soft, think I'm innocent

I'm just lookin' in the mirror like I'm really him

Man, I'm really him, you just fillin' in

Man, I got a blunt, can I get a light?

Yeah, I took the summer off to get it right

Yeah, I gave these boys a shot and they f- failed

N- like, "You took the summer off? We couldn't tell"

Dawg, just bought a island, gotta sail to it

You pick the casket, I'll put the nail through it

I ain't gotta do it, but f- it, someone gotta do it

Hate if someone else did it, f-, I may as well do it

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', ain't no tellin'

Yeah, okay, I had to switch the flow up on you n-

The - was gettin' too predictable, yeah

The new sh- is on steroids, I would never pass a physical, yeah

I got it rollin' in all kinda ways, lump sum and residual, yeah

I mean, we hear about the money you been gettin'

We just never seen a visual (never, never)

It's our year (our year), ah, yeah

I mean, besides Ricky Ross, Aubrey, the biggest boss here (huh)

What's the word these days?

Bunch of n- chasin' after all these women they don't even know (woo)

Bunch of out of season woman f- off-season n- to get last season wardrobe (woo)

All the rappers that you vouch for

Need to get out of the house more, they washed up

And even if the team was religious with it

I can't really see another squad trying to cross us, nah (woo)

OVO, Unruly

One shot to make it inna life

From the Six to the fuckin' 8-7-6

Envelopes comin' in the mail, let her open 'em

Hopin' for a check again, ain't no tellin'

Yeah, she invite me to the telly

Keep the blade with me when I go to check a bitch, ain't no' tellin'

Yeah, police comin' 'round lookin' for some help

On a case they gotta solve, we never help 'em

Yeah, I stay up late at night, thinkin' 'bout my life

Want a lot, will I get it all? Ain't no tellin'

Ain't no tellin', yeah, ain't no tellin'

Yeah, no tellin', man, ain't no tellin'

Yeah

Look

I gotta keep watchin' for opper's 'cause anything's possible, yeah

It's no code in ethics out here, anyone will take shots at you, yeah

N- think they can come take what I got, let's be logical, yeah

V-Live, I order that Alfredo pasta then eat in the kitchen like I'm in the mafia

Houston, they get me though, European, my vehicle

How much it hit me for? Ain't no tellin', yeah

What am I willin' to give her to get what I want tonight? Ain't no tellin'

Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

I'm at a higher place

Thinkin' they lions and tigers and bears, I go huntin'

Put heads on my fire place

Oh my, take time, ain't no tellin'

Oh my, ain't no tellin'

주요 어휘

어휘	의미
envelopes /ˈɛnvəloʊps/ A2	noun - 봉투
telly /ˈtɛli/ B2	noun - 호텔
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A1	noun - 여행 가방
two-faced /ˈtuːfeɪst/ B2	adjective - 이중적인
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 결백한
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 관
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 예측 가능한
steroids /ˈstɪrɔɪdz/ C1	noun - 스테로이드
residual /rɪˈzɪdʒuəl/ C1	adjective - 잔여의
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	noun - 시각적 요소
vouch /vaʊtʃ/ C1	verb - 보증하다
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - 종교적인
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - 논리적인
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - 마피아
vehicle /ˈviːɪkl/ A2	noun - 탈것

주요 문법 구조

• I've been living out a suitcase

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명할 때 사용됩니다.

• If it's done, I'll take the D'USSÉ

  ➔ 제1조건문

  ➔ 특정 조건에 근거한 미래의 실현 가능한 가능성을 나타냅니다.

• I took the summer off to get it right

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 'to + 동사' 구조는 행동이 수행된 이유를 설명하는 데 사용됩니다.

• The shit was gettin' too predictable

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거에 진행 중이던 동작이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• I would never pass a physical

  ➔ 가정 상황에서의 'would'

  ➔ 'would'를 사용하여 가상의 시나리오에 따른 결과를 설명합니다.

• Please don't speak to me like I'm that Drake from four years ago

  ➔ 비교의 'like' (양태 전치사)

  ➔ 여기서 'like'는 한 대상이나 사람을 다른 대상과 비교하기 위한 전치사로 사용됩니다.

• I'm at a higher place

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 더 높은 정도를 나타내기 위해 형용사 'high'에 '-er' 접미사가 붙었습니다.

• Thinkin' they lions and tigers and bears

  ➔ 축약된 관계절

  ➔ 문장을 더 간결하게 만들기 위해 'thinking' 뒤의 주어와 동사 'they are'가 생략되었습니다.