6PM In New York – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: If You’re Reading This It's Too Late

가사 및 번역

뉴욕의 분위기를 담아낸 드레이크의 날카로운 랩과 세련된 라임이 돋보이는 곡입니다. 이번 곡을 통해 현대 힙합에서 사용되는 은유적 표현과 감각적인 영어 슬랭을 자연스럽게 익혀보세요. 드레이크 특유의 자신감 넘치는 스토리텔링과 독보적인 플로우를 경험할 수 있는 최고의 기회입니다.

[한국어]

6PM In New York - Drake

그래, 그래, 넌 이 상황을 즐겨야 할걸

오 그래, 넌 이걸 즐길 수밖에 없을 거야

돌아다니는 소문들 들었어, 진실을 파헤쳐 보자고

1da한테 비트 좀 보내달라 했고, 난 완벽하게 해냈지

어떻게든 난 항상 이겨내니까

왜 지난 앨범 커버에서 내 머리가 구름 속에 있었는지 알겠어?

이 판은 전부 내 것이고, 난 엄청난 소유욕을 가지고 있지

릴 웨인도 나보다 더 나은 후계자는 찾지 못했을걸

사람들이 나한테 날리는 공격들? 다 견제질이지

앨런 아이버슨 신발 계약처럼, 이 녀석들 전부 의문투성이야

어젯밤 잠들면서, 더 많은 걸 원했지

내가 어떤 방향으로 가야 할지 고민하면서

가끔은 인생을 되돌리고 싶은 밤도 있어

뭔가를 바꾸려는 게 아니라, 그 감정들을 다시 한번 느끼고 싶어서

자정, 28살이 되니, 다음엔 뭐가 기다릴지 궁금하네

장수, 사람들이 얼마나 오랫동안 나를 지켜볼지도

아마 내가 이 상태를 유지한다면 영원하겠지

이 세대에 대해 말하지만 혼자서 바꿀 수는 없네

어떤 꼬맹이 하나가 Vibe 잡지에서 경솔하게 떠들더군

참 좋은 플랫폼을 선택했네, 속으로만 생각하지 그랬어

오 애썼네, 세계적인 무대에서 내 이름을 부르다니 참 유치해

여자친구 나이가 아니라 네 나이에 맞게 행동해야지

매년 상황은 악화되고, 내 커리어는 사용 설명서 같아

그러니 충분히 이해가 가네

오 넌 이걸 즐겨야 해, 즐길 수밖에 없을 거야

파파라치 불러서 사진 찍히는 래퍼들도 알지

옷 자랑하려고, 관심이 고픈 모양이지

예전엔 음악 자체가 그 역할을 했던 시절이 기억나

뭐 시대가 변했으니, 누구를 탓하겠어?

난 내가 자라온 친구들이 매니지먼트를 해줘

차라리 그 15%를 내가 좋아하는 사람들에게 주는 게 낫지

만약 퓨처랑 내가 랩으로 성공하지 못했다면

아마 실리콘밸리에서 억만장자가 되려고 애쓰고 있었겠지

하지만 우린 여기 있네, 그래

요즘 haters들이 내 자신감을 갉아먹는 기분이야

내 실패는 크게 떠들고, 내 업적은 속삭이지

놈들은 내 말을 왜곡해, 마치 우리 사이에 오해라도 있는 것처럼

내 인생에 대한 이야기들이 서브 미스처럼 인터넷에 퍼져나가

올해 PMS 때문인지 나한테 연락해대는 씁쓸한 여자들 때문에

내 이미지만 망가져

올해는 널 구제해주려고 연락을 시도해봤지만

빌어먹을, 그냥 내년까지 기다려야겠어

그리고 꽤 마음에 남는 말을 들었지

구역을 지키는 사람들로부터 우리를 보호해야 한다는 얘기

아무도 남을 돌보지 않으니까

누군가를 돕거나, 아니면 누군가가 되어보려고 노력해야겠지

뉴스에 나오는 사람이 되기보다는

그래서 다들 그걸로 트윗이나 해대고

그러다 곧 고인의 명복을 빈다는 글을 올리겠지

4주 뒤면 아무도 그에 대해 언급조차 안 할 텐데

젠장, 그냥 내 의견을 말하고 싶었을 뿐이야

오 넌 이걸 즐겨야 해

하지만 놈들은 진실을 무서워하니, 난 다시 대중 앞에서 보여줄게

그게 훨씬 뜨거운 주제니까

난 메르세데스를 몰고 다니는데, 놈들은 예산 걱정이나 하네

사촌들 보러 멤피스에 다녀와야겠어

애슐리, 비아마, 줄리아, 에리카, 남부 출신들 모두 안녕

내 유산의 일부지, 내 오만함을 용서해, 다시 머리 손질할 시간이야

그게 컴백 플로우지, 컴백 플로우

일단 시작하면 다들 알게 될 거야

궁뎅이가 너무 커서 살짝 민망할 정도의 여자를 원했지

하지만 얼굴 붉히는 거나 네 잔소리 같은 건 집어치워

그리고 그 모든 비난도 다 엿 먹으라 그래

요즘 콘텐츠가 왜 이렇게 공격적이야, 뭐가 그렇게 거슬려?

가사까지 너무 개인적인 얘기로 흐르잖아

내가 이 래퍼들 다 제치고 1등이란 걸 증명하고 싶거든

2등은 그냥 패배자 중 첫 번째일 뿐이니까

우리 도시가 음악을 주도해, 우리를 따라올 자는 없어

벌써 겨울이지만 어쩐지 난 더 뜨거워지고 있지

이 판을 관찰하다 보니 다 본 것 같네

자, 믹스테이프 하나 던져주고 상황이 어떻게 돌아가는지 보자고

그래, 넌 마치 다 겪어본 것처럼 랩을 하네

마치 왕좌가 너희 셋의 것인 것처럼 랩을 해대고

"Best I Ever Had"는 벌써 10년 전 일 같은데

화려한 플로우, 아직도 나에겐 10년이 더 남아있어

오 제발, 진정해, 사랑과 평화는 어디 갔어?

왜 길거리 출신인 척 랩을 하는 거야?

나에겐 돈이 나무에서 열리는 것 같은 뒷마당이 있거든

내 나뭇잎에 피가 묻는 걸 난 절대 두려워하지 않아

기름 웅덩이를 지나듯 미끄러지는 팬텀처럼

난 고기 요리에 치즈를 더블로 얹어 아주 잘 익혀내지

나한테 덤비는 놈들을 위한 특별 주문이지

빌어먹을, 누군가 재채기만 해도 넌 깜짝 놀라겠지

사람들이 나보고 다시 40, 올리, 그리고 나만 남은 것처럼 떠든다고 하더군

귀찮은 인연들은 다 끊어내, 난 공짜로 이발사 노릇을 하지

벌써 4분 가까이 랩을 하고 있네

시트 커버가 씌워진 말리부에 앉아있는 기분이야

맨, 오 넌 이걸 즐겨야 해

거기다 먹고살기는 점점 더 힘들어지고

래퍼들은 집 수준을 낮추고

리스로 차를 빌리고

음반사들이 나를 마케팅하기 힘들다고 했던 걸 생각하면 웃기지

이제는 믿기 힘든 꼴을 하고 있는 건 다들 마찬가지니까

맨

오 넌 이걸 즐겨야 해

머리부터 발끝까지 프라다로 감쌌지

네 여자친구 잘 알지, 그냥 대중 앞에선 아닐 뿐

도시를 탓해, 난 그 도시의 산물이니까

도시에서 온 어린 놈이

넌 이걸 즐겨야 해

넌 이걸 즐겨야 해

[영어]

6PM In New York - Drake

Yeah, yeah oh you gotta love it

Oh you got, oh you gotta love it

I heard what circulated, let's get to the bottom of it

I told 1da send me something and I got it covered

Somehow I always rise above it

Why you think I got my head in the clouds on my last album cover?

The game is all mine and I'm mighty possessive

Lil Wayne could not have found him a better successor

Every shot you see them take at me? They all contested

Allen Iverson shoe deal, these niggas all in question

Last night I went to sleep, wanted more

Tried to decide what direction I should go towards

Some nights I wish I could go back in life

Not to change shit, just to feel a couple things twice

28 at midnight, wonder what's next for me

Longevity, wonder how long they'll check for me

Prolly forever if I stay in my zone

I speak on this generation but can't change it alone

I heard a lil lil homie talking reckless in Vibe

Quite a platform you chose, you shoulda kept it inside

Oh you tried, it's so childish calling my name on the world stage

You need to act your age and not your girl's age

It gets worse by the annual my career's like a how to manual

So I guess it's understandable man

Oh you gotta love it, you gotta love it cheer

I know rappers that call Paparazzi to come and get 'em

To show they outfits off, guess they need the attention

I remember when it used to be music that did it

But then again times have changed man, who are we kiddin'?

I'm managed by my friends that I grew up with

I'd rather give that 15% to people I fuck with

If me and Future hadn't made it with this rappin'

We prolly be out in Silicon tryna get our billions on

But here we are, yeah

Lately I feel the haters eatin' away at my confidence

They scream out my failures and whisper my accomplishments

Niggas alter my message like we have words

And stories bout my life hit the net like a bad serve

Bitter women I'm overtextin' are PMSing crazy this year

Fucking with my image

I've been tryna reach to you so I can save 'em this year

Fuck it I guess I gotta wait til next year

And I heard someone say something that stuck with me a lot

Bout how we need protection from those protectin' the block

Nobody lookin' out for nobody

Maybe we should try and help somebody or be somebody

Instead of bein' somebody that makes the news

So everybody can tweet about it

And then they start to RIP about it

And four weeks later nobody even speaks about it

Damn, I just had to say my piece about it

Oh you gotta love it

But they scared of the truth so back to me showin' out in public

That's a hotter subject

I've been whippin' Mercedes and niggas try to budget

I gotta make it back to Memphis to check on my cousins

Shout out to Ashley, Biama, Julia, Ericka, Southern America

Part of my heritage, pardon my arrogance, part in my hair again

That's that comeback flow, comeback flow

Once I start it's apparent

I wanted a girl whose ass is so big that's partly embarrassin'

But fuck all the blushing and fuck your discussions

And fuck all the judgement

Your content so aggressive lately, what's irkin' you?

Shit is gettin' so personal in your verses too

I wanna prove that I'm number one over all these niggas

Bein' number two is just being the first to lose

My city dictated music, nobody seein' us

Winter here already but somehow I'm heatin' up

Been observin' the game and felt like I've seen enough

Let's drop a tape on these bitches then we'll see what's up

Yea, boy you rappin' like you seen it all

You rappin' like the throne should be the three of ya'll

"Best I Ever Had" seems like a decade ago

Decadent flow and I still got a decade to go

Oh please, take at ease, where's the love and the peace

Why you rappin' like you come from the streets?

I got a backyard where money seems to come from the trees

And I'm never ever scared to get some blood on my leaves

Phantom slidin' like the shit just hit a puddle of grease

I cook the beef well done on the double with cheese

Special order for anybody that's comin' for me

Fuck it you probably flinch if somebody sneeze

You see they got me back talking like it's just 40, Oli, and me

Cuttin' all loose ends, I be the barber for free

I'm almost at four minutes going off on the beat

Feel like I'm in the Malibu that had the cloth on the seats

Man, oh you gotta love it

And on top of that it's getting harder to eat

Rappers downgrading houses

Putting cars on the lease

To think labels said they had a problem marketing me

And now it's everybody else that's getting hard to believe

Man

Oh you gotta love it

And head to toe I'm Prada covered

I know your girl well, just not in public

Blame the city, I'm a product of it

Young nigga from the city

You gotta love it

You gotta love it

주요 어휘

어휘	의미
circulated /ˈsɜːrkjuleɪtɪd/ C1	verb - 유통되다
possessive /pəˈzesɪv/ C1	adjective - 소유욕이 강한
successor /səkˈsesər/ B2	noun - 후계자
contested /kənˈtestɪd/ C1	verb - 다투다
longevity /lɒnˈdʒevəti/ C2	noun - 장수
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 무모한
annual /ˈænjuəl/ B1	adjective - 매년의
manual /ˈmænjuəl/ B1	noun - 설명서
accomplishments /əˈkʌmplɪʃmənts/ B2	noun - 성취
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - 오만
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ B2	noun - 유산
aggressive /əˈɡresɪv/ B1	adjective - 공격적인
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 판단
dictated /ˈdɪkteɪtɪd/ B2	verb - 받아쓰게 하다
decadent /ˈdekədənt/ C2	adjective - 퇴폐적인

주요 문법 구조

• Lil Wayne could not have found him a better successor

  ➔ 조동사의 완료형

  ➔ 과거의 가능성이나 논리적 추론을 나타냅니다. 여기서는 과거에 더 나은 후계자를 찾는 것이 불가능했음을 강조합니다.

• Some nights I wish I could go back in life

  ➔ Wish + 과거형 (가정법, 실현 불가능한 소망)

  ➔ Wish 뒤에 과거형 could를 사용하여 현재와는 다른 상황이나 불가능한 일에 대한 소망을 나타냅니다.

• If me and Future hadn't made it with this rappin'

  ➔ 가정법 과거완료

  ➔ 과거의 사실과 반대되는 상황을 가정합니다. 실제로 일어나지 않은 일을 가정하여 현재의 결과에 미친 영향을 보여줍니다.

• And four weeks later nobody even speaks about it

  ➔ 현재형 (일반적 사실)

  ➔ 현재형 speaks를 사용하여 뉴스에 대한 사회의 반복적인 태도나 일반적인 사실을 강조합니다.

• I'm almost at four minutes going off on the beat

  ➔ 술어로 쓰인 동명사구

  ➔ 동명사 going off는 드레이크가 4분 지점에 도달하면서 동시에 수행하고 있는 행동을 묘사합니다.

• To think labels said they had a problem marketing me

  ➔ 감탄 또는 논평의 부정사

  ➔ To think...는 과거의 발언에 대한 불신이나 반어적인 태도를 나타내는 도입부 부정사구입니다.

• I'm a product of it

  ➔ 연결동사 뒤의 명사 보어

  ➔ 명사구 a product of it은 연결동사 am 뒤에서 주격 보어 역할을 하며 화자의 정체성을 정의합니다.

• I'd rather give that 15% to people I fuck with

  ➔ Would rather + 동사원형

  ➔ 선호를 나타낼 때 사용합니다. Would rather는 다른 행동 대신 한 행동을 선택함을 의미합니다.