6 Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: If You're Reading This It's Too Late

가사 및 번역

[한국어]

사우스 귀넷에서 Lou Will처럼 터져나가고 있어

Lou Will처럼 6명, 여자 둘은 나처럼 잘 어울리지...

마치 내가 Lou Will인 것처럼, 난 방금 새 계약을 마쳤어

난 매트릭스 안에 있고 방금 파란 약을 먹었지

딴따라 같은 짓은 안 해, 그런 건 네 짓이나 해

난 누구도 필요 없어, 내 일은 내가 알아서 해

말했잖아, 말해줬다고 생각했는데 네가 안 들었네

Fieri, 난 주방에 있어, 난 마술사 같지

난 해내, 맥가이버 같기도 하고, 마이클 마이어스 같기도 해

난 커리어를 끝장내고 불을 꺼버려, 이건 정말 무시무시해

결국 이렇게 될 줄 알았어, 난 거의 예언가 수준이야

어리지만 수백만 달러를 벌어, 예전엔 야간 근무를 했었지

야간 근무를 했었지

어리지만 수백만 달러를 벌어, 예전엔 야간 근무를 했었지

근무, 야간 근무를 했었지

어리지만 난 모든 걸 다 가질 거야

난 받을 권리가 있어, 알아둬야 해

난 놈들의 영혼을 흔들어 놓으러 왔어, 내 마음은 차갑거든

아마 내가 고난을 겪으며 눈 내리는 곳에서 왔기 때문일 거야

다들 내가 망하기를 바라겠지만, 난 승승장구 중이지

내 말은, 난 다시 돌아왔어, 여기 다시 나타났다고

넌 진실을 알아, 이건 연기가 아니야, 난 네 친구가 아니거든

네 남친도 아니고, 네 친구도 아니야, 다정하게 굴 생각 없어

공공장소에서 DeMarcus Cousins처럼 폭발해버릴지도 몰라

내 말은, 난 다시 돌아왔어, 여기 다시 나타났다고

난 CNN에 보여주려고 이 앨범을 만든 게 아니야

상을 받으려는 것도 아냐, 그건 너무 억지로 꾸민 것 같거든

이런 느낌과는 전혀 다르지

어리지만 수백만 달러를 벌어, 예전엔 야간 근무를 했었지

야간 근무를 했었지

어리지만 수백만 달러를 벌어, 예전엔 야간 근무를 했었지

근무, 야간 근무를 했었지

만약 네가 내가 어디 있는지 걱정했다면

...

내가 어디 있었는지, 누구를 만났는지, 혹은

친구들이랑 어떤 클럽에 갔는지 말이야

자기야 걱정 마, 내가 네 곁에 있다는 거 알잖아

난 내가 어디 있는지, 누구를 만났는지,

혹은 친구들이랑 어떤 클럽에 가는지

전혀 걱정하지 않아

자기야 걱정 마, 다들 날 지켜주고 있다는 걸 아니까

...

[영어]

Boomin' out in South Gwinnett like Lou Will

6 man like Lou Will, 2 girls and they get along like I'm...

Like I'm Lou Will, I just got the new deal

I am in the Matrix and I just took the blue pill

No ho shit, no fuckin' ho shit, just save that for your shit

I don't need no fuckin' body, I run my own shit

Like told yah, I thought I told yah, you didn't listen

Fieri, I'm in the kitchen, I'm a magician

I'm on it, I'm like Macgyver, I'm Michael Meyers

I kill careers and cut the lights off, this shit is frightenin'

I knew it would end up like this, I'm fuckin' psychic

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

Young but I'm gettin' every single motherfuckin' thing

I'm owed, you gotta know

I'm here to fuck with niggas souls, my heart is cold

It's prolly cause I'm from the snow, with all my woes

I know they wanna see me go, I'm on a roll

I mean I'm back on this again, I'm here again

You know the truth, this not pretend, I'm not your friend

Not your guy, I'm not your buddy, show no lovin'

I might go DeMarcus Cousins out in public

I mean I'm back on this again, I'm here again

I didn't do this fuckin' tape for CNN

I am not tryna win awards, that shit looked forced

It's nothin' like this

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work the night shift

Young but I'm makin' millions use to work the night shift

Work, work the night shift

If you were worried about where

I've been or who I saw or

What club I went to with the homies

Baby don't worry, you know that you got me

I'm never worried about where

I'm at or who I saw or

What club I go to with the homies

Baby don't worry, I know that they got me

주요 어휘

어휘	의미
Boomin' /ˈbuːmɪn/ B2	adjective - 번창하는
Matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - 모태
Magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - 마술사
Frightenin' /ˈfraɪtənɪn/ B2	adjective - 무서운
Psychic /ˈsaɪkɪk/ C1	adjective - 심령의
Careers /kəˈrɪərz/ A2	noun - 경력
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 척하다
Awards /əˈwɔːrdz/ A2	noun - 상
Public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - 대중
Forced /fɔːrst/ B1	adjective - 억지로 하는
Worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 걱정하는
Listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
Millions /ˈmɪljənz/ A1	noun - 수백만
Truth /truːθ/ A2	noun - 진실
Homies /ˈhoʊmiz/ C2	noun - 친구

주요 문법 구조

• I just got the new deal

  ➔ 현재완료

  ➔ Drake는 현재와 관련된 최근의 행동을 나타내기 위해 "현재완료"를 사용합니다.

• I thought I told yah

  ➔ 과거형

  ➔ 여기서 "과거형"은 과거의 특정 시점에 일어난 완료된 행동을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• Young but I'm makin' millions

  ➔ 대조 접속사 (but)

  ➔ 접속사 "but"은 젊음과 엄청난 부라는 대조적인 두 아이디어를 연결하는 데 사용됩니다.

• Used to work the night shift

  ➔ Used to (과거의 습관)

  ➔ "Used to"는 현재에는 더 이상 해당하지 않는 과거의 상태나 습관을 설명합니다.

• I know they wanna see me go

  ➔ 구어체 축약 (wanna)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 축약형으로, 격식 없는 영어와 노래 가사에서 흔히 쓰입니다.

• If you were worried about where I've been

  ➔ 조건문 (과거 언급)

  ➔ 이 구조는 과거의 사건에 관한 가상의 상황을 표현하여 누군가를 안심시키기 위해 사용됩니다.

• I am not tryna win awards

  ➔ 진행형 구어체 (tryna)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"를 의미하며, 비격식적인 말투에서 현재 진행형을 나타냅니다.

• That shit looked forced

  ➔ 연결 동사 (look + 형용사)

  ➔ 동사 "look"은 연결 동사로 기능하며, 형용사로 쓰인 과거분사 "forced"가 그 뒤를 잇습니다.