All Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake, 2 Chainz, Big Sean
• 앨범: Nothing Was The Same

가사 및 번역

당당한 자기 확신이 돋보이는 'All Me'와 함께 생생한 영어 힙합 표현을 배워보세요! 드레이크 특유의 멜로디컬한 랩과 트랩 비트가 어우러진 이 곡을 통해, 성공과 성취를 나타내는 세련된 구어체 표현과 리듬감 넘치는 영어 억양을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

모든 걸 다 가졌어, 모든 걸 다 가졌어

불평할 수 없어, 할 수가 없어

얼마나 벌었는지조차 몰라, 까먹었어, 정말 많아

그딴 건 신경 안 써, 뭘 가졌든 별로야

그거 안 봐라, 왜냐면 나는…

성장한 건 전부 나야

진실된 채로, 그게 바로 나야 (예)

도움 없이, 그게 바로 나야

All me for real

성장한 건 전부 나야

진실된 채로, 그게 바로 나야 (2 Chainz)

도움 없이, 그게 바로 나야

진짜 전부 나야

돈 생각에 잠겨, 너도 똑같이 생각해야 해

조던에 핑크 반지를 끼고, 여자들을 쫓아다니면서 격리도 필요해

같은 리그에 있지만, 우리 방식은 달라

아, 그녀는 모든 명성을 원해 (모든 명성을 원해)

그 얘기 들으면 언제나 들리잖아 (항상)

그녀가 나를 사랑한다 했어

나는 “베이비, 순서대로 해”라고 했지

좋아, 식탁 포크 하나로 백만 달러 벌었어, 내가 바꾸는 걸 지켜봐

들어오며 “위험 인물 경고! 위험 인물 경고!” 외쳤지

네가 원하는 일은 내가 가지고 있어, 내 콘도엔 여자들이 가득해

Mercedes 차 할부비만 한 셔츠를 샀어

A에서 토론토까지, 금속을 풀어버리자

내 내려앉은 건 너무 딱딱해서 금속 탐지기도 울려

이게 바로 소스, 이게 바로 양념이야

Givenchy, 신이여 축복해줘

예쁜 여자를 범죄로 만든다면, 나는 체포될 거야 (진심)

모든 걸 다 가졌어, 모든 걸 다 가졌어

불평할 수 없어, 할 수가 없어

얼마나 벌었는지조차 몰라, 까먹었어, 정말 많아

그딴 건 신경 안 써, 뭘 가졌든 별로야

그거 안 봐라, 왜냐면 나는…

성장한 건 전부 나야

진실된 채로, 그게 바로 나야

도움 없이, 그게 바로 나야

진짜 전부 나야

성장한 건 전부 나야

진실된 채로, 그게 바로 나야

도움 없이, 그게 바로 나야

진짜 전부 나야

1986년에 처음 왔을 때, 6살에 이미 내가 남자라는 걸 알았어

예전 베이비시터였던 여자와도 관계를 가졌어

그건 몇 년 뒤에 일어난 미친 일이라서 그래

네 새로운 곡 들었어, 정말 마음에 안 들어

Damon Wayans, 형은 그런 짓 못 해

나는 엄청 많이 벌고, 너는 조금 벌어

내 최신 곡은 히트곡 모음집 같아

젠장

이쪽엔 소원도 없는 거야

너희가 우리랑 놀지 않으면, 우리도 너희랑 놀지 않아

이쪽도 별다른 건 없어

젠장

모두의 말을 들어야 할까, 아니면 내 말만 들어야 할까?

왜냐면 나는 스스로에게 “넌 진짜 남자다, 도움 필요 없어”라고 말하거든

너는 진짜 남자야, 도움 필요 없어

수표를 현금화하고 가슴을 활짝 펴

너희는 다음 사람을 이야기하지만

난 지금 이만큼 커졌어

정말 입에서도 숨이 나가 버리는구나

나는 피부가 밝은 Keith Sweat와 같아

영원히 지속될 거야

네 차례는 아직 아니야, 나는 아직 안 끝났으니까

봐, 나는 Cottonelle처럼 계속 굴러가고 있어

나는 이 모든 걸 위해 만들어졌어

그리고 나는 박스오피스 매출 길에 서 있어

이 모든 일에 대해 돈을 받고 있어

테이블 매너는 양해해 줘

테이블 댄서를 위해 자리를 비우고 있었어

네가 우리를 평가한다면

그럼 나는 이미 8번은 돈을 받았지, 젠장

모든 걸 다 가졌어, 모든 걸 다 가졌어

불평할 수 없어, 할 수가 없어

얼마나 벌었는지조차 몰라, 까먹었어, 정말 많아

그딴 건 신경 안 써, 뭘 가졌든 별로야

그거 안 봐라, 왜냐면 나는…

성장한 건 전부 나야

진실된 채로, 그게 바로 나야

도움 없이, 그게 바로 나야

진짜 전부 나야

성장한 건 전부 나야

진실된 채로, 그게 바로 나야

이 자식아, 입 닥쳐!

머릿속에 너무 많은 생각이 있어

내가 겪은 일에서 배우고 있어

못했던 일을 이제 해볼 거야

아직도 집세가 만기된 듯 일어나

복잡하지 않아, 간단해

섹시한 여자들, 벤츠 가득 차고 있어

그 여자들에게 나는 전부야

모든 건 부드럽지는 않아

하지만 나는 천천히 해

나는 좀 구식이야, 옛날 스타일을 입고 있거든

복고풍 옷을 입는 게 내 스타일이야

듣고 있지? 자막 없어도 알아

그림을 그리고, 좋은 섹스도, 다 필요해

연중 내내 바닥에 여자들을 두고 마치 시즌 티켓처럼

나는 침묵을 지키고, 한 잔 마시고, 총을 장전해

반쯤 나눠, 반은 피우고, 한 번 더 필요해

내 새 여친은 Glee처럼 요란해

아마 나보다 더 많이 벌고 있을 거야

신에게 맹세하지만, 문제는 99가지라도 여자 문제는 없어

문제는 99가지지만 부자 되는 건 문제 안 돼

신뢰 문제라도 있겠지

내가 밀어낸 사람들에게 미안해

나는 방탄 콘돔을 쓰는 타입이야

그럼에도 아직 빼내야 해

그게 바로 나이고, 완벽하진 않아

성인은 아니지만 충분히 가치 있어

한 가지 확실한 건, 나는 그만큼 가치가 있다는 거야

사람들은 아직도 질투하지만 소용없어

작은 년아

...

[영어]

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (Yeah)

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me (2 Chainz)

No help, that's all me

All me for real

Money on my mind, you should think the same

J's on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine

In the same league, but we don't ball the same

Ah, she want all the fame (Want all the fame)

I hear that shit all the time (All the time)

She said she love me

I said, "Baby girl, fall in line"

Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up

Walked in, "Ill nigga alert! Ill nigga alert!"

You need that work, I got that work, got bitches in my condo

Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note

From the A to Toronto, we let the metal go off

And my dick so hard it make the metal detector go off

This that sauce, this that dressing

Givenchy, nigga God bless you

If having a bad bitch was a crime, I'd be arrested (Tru)

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6

I even fucked the girl that used to babysit

But that was years later on some crazy shit

I heard your new shit, nigga hated it

Damon Wayans, homie don't play that shit

I get paid a lot, you get paid a bit

And my latest shit is like a greatest hits

Goddamn

Ain't no wishing over on this side

Y'all don't fuck with us, then we don't fuck with y'all

It's no different over on this side

Goddamn

Should I listen to everybody or myself?

'Cause myself just told myself

You're the motherfucking man, you don't need no help

Cashing checks and I'm bigging up my chest

Y'all keep talking 'bout who next

But I'm about as big as it gets

I swear y'all just wasting y'all breath

I'm the light skinned Keith Sweat

I'ma make it last forever

It's not your turn 'cause I ain't done yet

Look, just understand that I'm on a roll like Cottonelle

I was made for all of this shit

And I'm on the road box office sales

I'm getting paid for all of this shit

Ask you to please excuse my table manners

I was making room for the table dancers

'Cause if we judging off your advances

Then I just got paid like eight advances, Goddamn

Got everything, I got everything

I cannot complain, I cannot

I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot

Fuck that, never mind what I got

Nigga don't watch that 'cause I

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

No help, that's all me

All me for real

Came up, that's all me

Stay true, that's all me

Hoe, shut the fuck up!

I got way too much on my mental

I learn from what I've been through

I'm finna do what I didn't do

And still waking up like the rent's due

Not complicated, it's simple

I got sexy ladies, a whole Benz-full

And to them hoes I'm everything

Everything but gentle

But I still take my time

Man, I guess I'm just old fashioned

Wearing retro shit, that's old fashion

Nigga, see what I'm saying, no closed caption

I paint pics, see the shit, good sex, need to hit

Keep a broad on the floor year 'round like season tickets

I plead the fifth, drink a fifth, load the nine

Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip

My new girl is on Glee and shit

Probably making more money than me and shit

I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one

I got 99 problems, getting rich ain't one

Like I got trust issues

I'm sorry for the people I've pushed out

I'm the type to have a bullet-proof condom

And still gotta pull out

But that's just me and I ain't perfect

I ain't a saint but I am worth it

If it's one thing, I am worth it

Niggas still hating but it ain't working

Lil' bitch

주요 어휘

어휘	의미
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ B2	noun - 모든 것
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 불평하다
came /keɪm/ A2	verb - 왔었다
true /truː/ B1	adjective - 진실한
real /riˈæl/ B1	adjective - 진짜의
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
million /ˈmɪljən/ B2	noun - 백만
Mercedes‑Benz /mɚˈsiːdiːz ˈbɛnts/ C1	noun - 독일 명품 자동차 브랜드
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - 격리
league /liːɡ/ B2	noun - 리그
sauce /sɔːs/ B1	noun - 소스
dressing /ˈdrɛsɪŋ/ B2	noun - 드레싱; 옷차림
arrest /əˈrɛst/ B2	verb - 체포하다
bullet‑proof /ˈbʊlɪt pruːf/ C1	adjective - 총알에 튕기는
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - 레트로
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 복잡한
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 간단한
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 믿다
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

• I don't even know how much I really made, I forgot, it's a lot.

  ➔ 현재형

  ➔ "don't"("do not"의 축약형) 은 기본 동사 "know"와 함께 사용되어 현재형 부정을 형성합니다.

• I'm getting paid for all of this shit.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "am/is/are + 동사‑ing" 형태(여기서는 "I'm getting")는 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• If it's one thing, I am worth it.

  ➔ 제로 조건문

  ➔ "if" 절에서는 현재형 "is"를, 결과 절에서는 현재형 "am"을 사용해 일반적인 진리를 나타냅니다.

• I was made for all of this shit.

  ➔ 수동태 (과거형)

  ➔ "was made"는 "be"의 과거형 "was"와 과거분사 "made"를 결합해 수동태를 형성합니다.

• I'm finna do what I didn't do.

  ➔ "Finna" (비공식 미래 표현, 'going to'와 유사)

  ➔ "Finna"는 "going to"의 속어 표현으로, 가까운 미래에 대한 의도나 계획을 나타냅니다.

• I swear to God I got 99 problems but a bitch ain't one.

  ➔ 비표준 부정 축약형 "ain't"

  ➔ "got"은 "have"의 현재형으로 사용되고, "ain't"는 "is not"의 비표준 축약형입니다.

• You need that work, I got that work.

  ➔ 현재형

  ➔ "need"와 "got"은 모두 현재형이며, "need"는 필요를, "got"(구어체)는 "have"를 의미합니다.

• Cashing checks and I'm bigging up my chest.

  ➔ 동명사 (동사에 -ing을 붙여 명사처럼 사용)

  ➔ "Cashing"은 동명사이며, -ing 형태가 명사처럼 작용하여 "현금화하는 행위"를 의미합니다.

• I hear that shit all the time.

  ➔ 현재형 (습관)

  ➔ "hear"는 현재형이며, 반복되거나 습관적으로 일어나는 행동을 설명할 때 사용합니다.