Furthest Thing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: Nothing Was The Same

가사 및 번역

강렬한 비트 스위치와 감각적인 프로덕션이 돋보이는 'Furthest Thing'을 통해 드레이크 특유의 자전적 서사와 깊이 있는 영문 가사를 감상해보세요. 이 곡은 현대 힙합의 은유적 표현과 세련된 라임 구조를 익히기에 최적의 곡으로, 성공에 대한 복잡한 감정을 풀어내는 드레이크만의 독특한 화법을 배울 수 있는 매력적인 입문서가 될 것입니다.

[한국어]

정신병과 전설 사이 어딘가

원하고 얻게 되는 사이 어딘가

맑은 상태와 기분이 고양된 상태 사이 어딘가

연인과 헌신 사이 어딘가

하지만 나는 계속 가라앉아, 널, 나는 늘 가라앉아

쓰러지지 말고, 결코 눕지 마

무너지기 전에 모두를 부숴버리겠다고 약속해

다들 이제 기다려

지금 할 일이 너무 많아

믿었던 사람들은 지금은 얼굴조차 안 보여

그들이 지금 할 말은 뭐야?

그들이 할 말은 없어

사실 크게 달라진 건 없지만, 아직도 그들은 나를 다른 눈으로 봐

내가 더 할 말이 뭐가 있겠어?

내가 더 할 말이 뭐가 있겠어?

모든 게 변한 것처럼 느낄 수도 있겠지

나는 여전히 몰래 마시고 있었어

몰래 무리와 함께하고 있었어

몰래 섹스를 하고 있었어

몰래 담배를 피우고 있었어

몰래 음모를 꾸미고 있었어

몰래 꾀를 부리고 있었어

내가 아는 모든 사람들처럼 완벽과 가장 거리가 먼

그냥 몰래 마시고 있었어

몰래 무리와 함께하고 있었어

몰래 섹스를 하고 있었어

몰래 담배를 피우고 있었어

그냥 몰래 음모를 꾸미고 있었어

몰래 꾀를 부리고 있었어

완벽과 가장 거리가 먼, 내가 아는 사람들처럼

네가 내가 네 것이라고 생각하지 않는 게 싫어

너에게 돌아가자니 내가 바빠서 난 계속 일만 해

내 열정은 돈이라는 걸 알잖아

씁쓸하면서도 달콤한 축하, 일어난 일을 바꿀 수 없다는 걸 알아

어쩔 수 없어, 어쩔 수 없어

젊었고 이기적이었어

모든 여자를 내 것처럼, 남의 것이 아니라는 느낌을 줬어

이제 넌 날 미워하니, 가식은 그만해

그런 허세는 그만해, 난 견딜 수 없어

아가씨, 나를 낯선 사람처럼 대하지 마

아가씨, 네가 벗은 모습을 본 걸 알아

아가씨, 내가 기억하고 있다는 걸 알아, 가식 부리지 마

콘도에서 취하면, 모든 게 정리돼

나는 회상에 잠기고, 복귀 섹스가 전통이라는 거 알아

하지만 넌 그리워했어, 그리고 모든 게 달라졌다고 느낄 수도 있겠지

나는 여전히 몰래 마시고 있었어

몰래 무리와 함께하고 있었어

몰래 섹스를 하고 있었어

몰래 담배를 피우고 있었어

나는 여전히 몰래 음모를 꾸미고 있었어

몰래 꾀를 부리고 있었어

완벽과 가장 거리가 먼, 내가 아는 사람들처럼

그냥 몰래 마시고 있었어

몰래 무리와 함께하고 있었어

몰래 섹스를 하고 있었어

몰래 담배를 피우고 있었어

그냥 몰래 음모를 꾸미고 있었어

몰래 꾀를 부리고 있었어

완벽과 가장 거리가 먼, 내가 아는 사람들처럼

...

마시고, 피우고, 섹스하고, 음모를 꾸미고, 꾀를 부리며

음모를 꾸미고, 꾀를 부리며, 돈을 벌어

마시고, 피우고, 섹스하고, 음모를 꾸미고, 꾀를 부리며

음모를 꾸미고, 꾀를 부리며, 돈을 벌어

어

이게 내 인생이야

엄마가 이게 나에게 맞는 길이라고 하셨어

그들을 걱정시키면서 나를 위해 한 조각 남겨두라고 말해

스푼으로 너에게 대접하고, 나를 위해 포크와 나이프를 준비했어

그 행동들이 우리에게 너를 의심하게 해

너의 노력 부족이 나를 다르게 랩하게 만들었어

이게 내가 죽을 때 듣고 싶은 곡이야

내가 실수하면 내 장례식에서 이 곡을 틀어줘

알몸 여자가 헤엄치는 거, 그게 바로 내 삶이야

몇 명에게 백만을 기부하는 것, 그게 내 감정이야

내가 경기장을 채우는데, 누가 우리를 볼 수 있겠어?

다시 시작하기 전에 무릎을 데릭 로즈처럼 올려야 했어

진심을 담아, 소년

나는 계속 쌓아올리고, 너희는 쌓았다가 부수지

너희는 파티를 너무 많이 해, 나는 그냥 쉬며 녹음해

빈 이야기는 없어, 전에 못 느꼈다면 지금 느껴봐

예, 주님

이게 내가 죽을 때 듣고 싶은 곡이야

예, 예

이게 내가 죽을 때 듣고 싶은 곡이야

...

마시고, 피우고, 섹스하고, 음모를 꾸미고, 꾀를 부리며

음모를 꾸미고, 꾀를 부리며, 돈을 벌어

마시기

...

[영어]

Somewhere between psychotic and iconic

Somewhere between I want it and I got it

Somewhere between I'm sober and I'm lifted

Somewhere between a mistress and commitment

But I stay down, girl, I always stay down

Get down, never lay down

Promise to break everybody off before I break down

Everyone just wait now

So much on my plate now

People I believed in, they don't even show their face now

What they got to say now?

Nothing they can say now

Nothing really changed, but still they look at me a way now

What more can I say now?

What more can I say now?

You might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

And I hate that you don't think that I belong to ya

Just too busy running shit to run home to you

You know that paper my passion

Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened

I can't help it, I can't help it

I was young and I was selfish

I made every woman feel like she was mine and no one else's

Now you hate me, stop pretending

Stop that fronting, I can't take it

Girl, don't treat me like a stranger

Girl, you know I seen ya naked

Girl, you know that I remember, don't be a pretender

Getting high at the condo, that's when it all comes together

You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition

But you've been missing girl, and you might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Uh

This the life for me

My mama told me this was right for me

I got 'em worried like make sure you save a slice for me

I should have spoons serve you up with a fork and knife for me

The actions make us doubt you

Your lack of effort got me rapping different

This the shit I wanna go out to

Play this shit at my funeral if they catch me slipping

Naked women swimming that's just how I'm living

Donate a million to some children that's just how I'm feeling

A nigga filling up arenas, who the fuck can see us?

I had to Derrick Rose the knee up 'fore I got the re-up

Yours truly, the boy

I just build and build more, y'all niggas build and destroy

Y'all niggas party too much man, I just chill and record

No filler, you feel it now if you ain't feel it before

Yes Lord

This the shit I wanna go out to

Yeah, yeah

This the shit I wanna go out to

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking

주요 어휘

어휘	의미
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - 정신병적인 (jeongsinbyeongjeogin)
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - 상징적인 (sangjingjeogin)
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 술에 취하지 않은 (sul-e chwihaji an-eun)
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	adjective - 고양된 (goyangdoen)
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - 정부녀 (jeongbu-nyeo), 연인 (yeonin)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 헌신 (heonsin), 약속 (yaksok)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다 (yaksokhada)
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb (past) - 믿었다 (mideotta)
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past) - 바뀌었다 (bakkwieotda)
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (gerund) - 마시는 중 (masineun jung)
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ B1	verb (gerund) - 흡연 (heupyeon)
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb (gerund) - 음모를 꾸미다 (eummoreul kkumiida)
scheming /ˈskiːmɪŋ/ C1	verb (gerund) - 계략을 꾸미다 (gyeryak-eul kkumiida)
furthest /ˈfɜːrθɪst/ C1	adjective (superlative) - 가장 먼 (gajang meon)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한 (wanbyeokan)
bittersweet /ˈbɪtərˌswit/ C1	adjective - 씁쓸하면서도 달콤한 (ssipseulhamyeonseo dalkomhan)
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - 전통 (jeontong)
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - 이기적인 (igijeogin)
pretender /prɪˈtɛndər/ C1	noun - 가식적인 사람 (gasikjeogin saram)