Make Them Remember – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

드레이크 특유의 멜로디컬한 래핑과 성찰적인 가사가 돋보이는 이 곡을 통해, 자연스러운 영어 구어체와 감성적인 표현들을 학습해 보세요. 아티스트의 진솔한 이야기가 담긴 특별한 곡을 통해 언어를 배우는 즐거움을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

진심으로, 내 사회적 에너지가 완전히 바닥났어

방금 여러 놈들이 유죄 인정으로 형량을 깎는 걸 보고 오는 길이야

말해두는데, DM으로 올빼미 이모티콘 보낸다고 해서 해결될 건 아무것도 없어

전세가 다시 역전됐다고 해서 내 주변을 서성이지 마, 진짜로

그런 헛소리는 더 이상 듣고 싶지 않아

위를 봐, 난기류가 심해, 뭉게구름들을 피해 가고 있지

선 위에 네모가 그려져 있지만, 우린 이제 그 근본에 와 있어

비기기 위해서조차 거짓말을 해야 할 것만 같아

그래서 지금 기준으로는 이게 승리인지 아닌지도 모르겠어

넌 내 말은 듣지도 않잖아

아무에게나 그런 누명을 씌우다간, 넌 결국 파멸할 거야

하지만 골대처럼, 난 여기서 계속 움직이고 있어

결론이 났다고들 하지만, 난 강하게 부정하는 중이야

패배가 대체 뭔데? 내가 지금 진다는 건 말도 안 돼

난 황금알을 낳는 거위야, 루시안의 집에서 판을 흔들어 놓지

난 전장에 서서 실제로 발을 붙이고 뛰고 있어

너희 자신과 너희가 하는 거짓말들을 위한 보조 의자나 챙겨

만약 드레이크가 AK 소총을 꺼냈다면, 아마 감옥에 갔겠지

그저 그 이름이 주는 이미지 때문에 말이야

방금 뭘 맡았다고 하는 거야?

지옥에는 특별한 자리가 마련되어 있다고 들었어

정작 본인들이 저질러 놓고 악함에 대해 농담하는 놈들을 위한 자리지, 젠장

뭐, 내가 끝났다고 생각했어? 내가 해온 것들을 잊은 거야?

드레이크를 잊었어? 내가 어디 출신인지 잊은 거야?

내가 손을 내밀어 줬을 때, 네가 내 손아귀에 있었다는 걸 잊었어?

발레리나처럼 우아한 척하는 너희들의 편리한 기억상실증이라니

그렇다고 네가 한 말이나, 우리가 널 보는 시선이 바뀌지는 않아

네가 그런 곳에 있는 걸 봐도 놀랍지도 않아

넌 항상 팀을 갈아타면서 커리어를 쌓아왔으니까

난 최신 규칙 책자를 받은 적이 없는데

보아하니 그 책 제목이 "바보들을 속이는 법"인가 보네

너희는 여름 내내 신나게 달렸고, 차트는 1위를 찍었지

그런데 이제 와서 누가 누굴 가스라이팅 하는지 나한테 말하려 들어?

새로운 신입을 위해 날 버리기 전에, 이 머리칼부터 잘 빗어봐

성급하게 "안녕"이라고 말하기 전에

구글 뉴스에 계속 뜨는 그런 일들만 보고 판단하지 말고

쿠페를 몰고 날아오른 이후로 K-town엔 안 갔어

엄마와 함께 Coulson Ave에 있을 때부터 내 수치는 천장을 뚫었지

날개 속에 B가 박힌 벤틀리를 타고 "우프티 우" 하며 달려

시내 중심가를 훌라후프처럼 뱅뱅 돌아

내 밝은 피부 때문일까, 아니면 유대인 뿌리 때문일까?

왜 사람들은 내가 제대로 해내서 산 정상에 서 있는 꼴을 보기 싫어할까?

[영어]

My social battery is drained, for real, for real

Just came from hearin' a lot of niggas cop a lot of pleas, like

I'll tell you, sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

Don't try comin' around when the score's back to ten-nothin', for real

I don't wanna hear none of that shit

Look up, turbulent flights, dodgin' cumulus clouds

Squares drawn on the line, but we at the root of it now

It feels like I gotta lie to even tie

So I don't even know if these are wins or not based on what's suitable now

You don't even hear me though

You put that jacket on anybody, you're funeral bound

But like the goalpost, I'm out here just movin' around

They say conclusions were drawn, but I'm in super denial

What is a loss? I'll be damned if I'm losin' it now

I'm the golden goose, shakin' things up at Lucian's house

I'm in the battlefield really puttin' boots to the ground

A booster seat for yourselves and the lies that you tell

If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

Just based off the name that it spells

What they say they just smelled?

I heard they got special places in hell

For niggas jokin' about evil when they did it themselves, damn

What, y'all thought I was done? Y'all forgot what I done?

Y'all forgot about Drake, y'all forgot where I'm from?

Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

Convenient amnesia from all you ballerinas

It doesn't alter what you said or how it made us see you

I shouldn't even be shocked to see you in that arena

Because you always made your career off of switchin' teams up

I never got a copy of the newest rules

Apparently the title of the book is called "Fooling Fools"

Y'all was ridin' all summer, pedal bars goin' number one

And yet y'all tryna tell me who's groomin' who

Comb through this hair, before you cut me for a new recruit

Before you say, "Toodaloo"

Off of shit that keep poppin' up on your Google News

Ain't been in the K since I flew the coupe

I was on Coulson Ave. with my mama, numbers started goin' through the roof

Bentley with the B inside the wings like, "Whoopty Woos"

Spinnin' downtown like hula hoops

Is it the fair skin or the Jewish roots?

Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

주요 어휘

어휘	의미
battery /ˈbætəri/ A2	noun - 배터리
turbulent /ˈtɜːrbjələnt/ C1	adjective - 격동의
cumulus /ˈkjuːmjələs/ C2	noun - 적운
suitable /ˈsuːtəbl/ B1	adjective - 적합한
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 장례식
conclusion /kənˈkluːʒn/ B2	noun - 결론
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 부인
battlefield /ˈbætlfiːld/ B2	noun - 전장
booster /ˈbuːstər/ B2	noun - 부스터
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - 기억상실증
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B1	noun - 발레리나
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 변경하다
arena /əˈriːnə/ B2	noun - 경기장
career /kəˈrɪər/ A2	noun - 직업
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - 신병

주요 문법 구조

• Sendin' me that owl emoji in my DM ain't gon' mend nothin'

  ➔ 주어로 쓰인 동명사

  ➔ "Sendin'"은 여기서 명사 역할을 하며 문장의 주어로 쓰였습니다.

• It feels like I gotta lie to even tie

  ➔ 법조동사 대체 (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 구어적 줄임말로, 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• If Drake took out the AK, maybe he'd be in jail

  ➔ 가정법 과거 (가상의 상황)

  ➔ 과거형 "took"과 "would"를 사용하여 일어나지 않을 법한 가상의 시나리오를 묘사합니다.

• Y'all forgot what I done?

  ➔ 비표준 과거분사 사용

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서는 "did"(과거형) 대신 "done"이 자주 사용됩니다.

• Y'all forgot if I gave you a hand, you under the thumb

  ➔ 직설법 조건문 구조 (함축적)

  ➔ "if" 절이 조건을 설정하고, 결과인 "you under the thumb"은 "너는 지배하에 있다"는 의미를 함축합니다.

• I shouldn't even be shocked to see you in that arena

  ➔ 법조동사 완료형 vs 수동태

  ➔ "Shouldn't be"는 기대나 도덕적 판단을 나타내는 법조동사 수동태 구문입니다.

• Why people wanna not see me on top of the mountain like I do the do?

  ➔ "do the do"를 사용한 의문문 구조

  ➔ "Do the do"는 효과적으로 행동하거나 성공을 거두는 것을 뜻하는 관용적인 속어 표현입니다.