Pound Cake – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake, JAY-Z
• 앨범: Nothing Was The Same

가사 및 번역

드레이크와 JAY-Z의 압도적인 자신감이 돋보이는 'Pound Cake'를 통해 세련된 현대 영어 구어체와 성공을 상징하는 비유적 표현들을 배워보세요. 클래식한 힙합 사운드와 정교한 가사 흐름이 어우러져, 영어 학습뿐만 아니라 힙합의 예술적 정수를 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

맙소사, 마치 옛날 같아

알다시피, 몇 년 전엔 A&R 담당자들이 뭐를 틀어야 할지 알려줬어

어떻게 연주할지, 디스코든 록이든 말이야

하지만, 우리는 그냥 스튜디오에 들어가서 바로 진행했어

스튜디오에 샴페인을 가득 채우고, 당연히 알다시피

회사 덕분에, 우리는 편하게 눕혀놓고 그대로 했어

그래서 여러분이 이 앨범을 반이라도 즐겨 듣길 바래

우리가 여러분을 위해 연주를 즐겼듯이, 정말 신났거든

진짜 음악만이 오래 남을 거야

그 외의 헛소리들은 오늘은 여기 있다가 내일은 사라져

현금이 내 주변 모든 것을 지배한다, 프리키-프리키-프릭 C.R.E.A.M

얻어, 얻어, 얻어, 얻어

돈을 얻어, 달러-달러

달-달-달-달러-달러, 달러-달러 지폐야, 여러분

현금이 내 주변 모든 것을 지배한다, C.R.E.A.M

얻어, 얻어, 얻어, 얻어, 얻어

돈을, 돈을, 돈을, 돈-돈-돈

프리키-프리키-프리키, 달러-달러-달러 지폐야, 여러분

그래

음, 일 몰리노에서 시간 많이 보낸 뒤에

아니면 소토 소토, 여성과 와인 얘기만 하며

1991년 다니 마리노 같은 계약이었어

진짜 마이클 라피노스가 내 자존심을 부풀리는 느낌이야

지나치게 집중해서, 아직 쉴 때는 아니야

누가 최고인지에 대한 논쟁이 계속 커지고 있어

시간 좀 걸렸지만, 이제 카드를 꺼냈어

난 모든 카드를 잡고 있고, 사람들은 지금 체스를 두고 싶어 해

네가 말하는 걸 들었어, 두 번 말해줘야 네 뜻을 알겠지

젠장, 난 색칠도 안 하는데, 누가 들어와 있는지 알아야 해

난 진짜야, 본명 그대로, 트릭 없지

게임도, 연습도 없어, 난 너희랑 절대 안 놀아

내 급우들은 회계사가 되었고

부모와 함께 일했지만, 나를 어떻게 대했는지 생각해 보면

고등학교 동창회에 나가면 얼굴을 보여줘야 할지도 몰라

모두가 보안 검사를 통과하도록 해야겠어

상황이 뒤바뀌고, 다리를 태우고, 살아가며 배워

잉크를 가지고 있으면, 내 친구 어브에게 말까지 살해할 수 있어

그래, 이게 이제야 뭔가 맞물리기 시작했어, 친구

네가 스스로 생각하는 모습이 바로 진짜라는 걸 알게 돼

현금이 내 주변 모든 것을 지배한다, 프리키-프리키-프릭 C.R.E.A.M

얻어, 얻어, 얻어, 얻어

돈을 얻어, 달러-달러

달-달-달-달러-달러, 달러-달러 지폐야, 여러분

현금이 내 주변 모든 것을 지배한다, C.R.E.A.M

얻어, 얻어, 얻어, 얻어, 얻어

돈을, 돈을, 돈을, 돈-돈-돈

프리키-프리키-프리키, 달러-달러-달러 지폐야, 여러분

음, 나는 너희가 교정기 갖기 전부터 벤츠를 탔어

검은색 마이바흐, 하지만 난 인종 차별주의자가 아니야

내 안은 케이트 페리 얼굴보다 더 하얘

내 예수 안에 노란 다이아몬드가 빛나

아마도 나는 이제 중국어를 배울지도 몰라

내가 다루는 엔을 위한 일본어도

국제적인 호브, 그게 내 닉네임이야

내 성인 창고, 촛불 하나 켜

대성자인 산토를 벽난로 위에 올려두고

혹시 모르겠다면, 나 스페인어도 할 줄 알아

월드와이드 웨스에게 큰 인사

우리가 어디를 가든 전 세계에 흔적을 남겨

그래, 아직도 록 라 파밀리아야

우리를 못 느낀다면 네가 뭘 의미하는지 알게 돼

친구가 말했어 "호브, 우리 같은 사람은 별로 없어"

나는 그에게 말했지, 적을수록 더 좋아, 우리 같은 사람은 많아

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

얻어, 얻어, 얻어, 얻어

돈을 얻어, 달러-달러

달-달-달-달러-달러, 달러-달러 지폐야, 여러분

케이크, 케이크-케이크, 케이크-케이크, 케이크

5억 달러, 난 파운드 케이크를 가졌어

사람들이 허세 부리지만 그건 뒤집힌 케이크야

그들에게 빨간 코를 줘, 그들은 광대 케이크야

그들이 널 케이크 주변에 두게 해서는 안 됐어

목을 봐, 난 카라트 케이크를 걸쳤어, 어

이제 케이크 위에 아이싱을 얹을게

케이크, 케이크-케이크, 케이크-케이크

음, 이제 시작일 뿐, 그래, 우리 가지고 있어, 베이비

나는 복권보다 더 많은 백만장자를 만들었어

다메가 수백만, 빅스가 수백만

예가 수백만, 저스트가 수백만

라이오가 수백만, 캄이 수백만

빈스가 감정에 휘둘리지 않았다면 말해줄 거야

음, 다시 내 가방을 챙겨

눈은 충혈됐지만 내 제트는 지연되지 않아

조던 3을 신고 현금을 쫓아다니고 있어

구찌 에어백, 혹시 충돌해도 대비해

음, 어젯밤은 미친 듯이

나는 이제 아드빌도 다 떨어졌어, 예수야 핸들을 잡아줘

...

그래, 음

봐, "여기 와서 기뻐한다"는 그런 거 다 엿먹어

내가 큰 형이니까, 아직도 사람들은 나를 동생처럼 대하려 해

마치 내가 순응해야 할 것처럼

마치 내가 뭔가 터뜨릴 때 사람들에게 알리라고 해야 할 것처럼

그리고 내가 우리 세대의 최고라고 말하지 않으라고

마치 내가 다르게 옷 입어야 할 것처럼

마치 덜 공격적이고 비관적이어야 할 것처럼

마치 더 긴장하고 무시하지 않아야 할 것처럼

마치 항상 최선의 행동을 해야 할 것처럼

그리고 우리를 위해 길을 닦아온 사람들처럼 내 얘기를 크게 하지 말라고

마치 내가 게임을 일일이 공부하지 않은 것처럼

그리고 내가 똑같이 하지 않고, 더 잘하고 있다는 걸 이해하고

마치 올해 내가 그걸 더 명확히 만들지 않았던 것처럼

마치 내가 그 말에 대해 죄책감을 느껴야 할 것처럼

거울을 몇 개 더 넣어 나 자신을 바라볼 수 있게 해야 할 것 같아

보통 이런 생각들은 나만의 메모야

하지만 "젠장", 한번이라도 파리보다 더 누군가에게 공유할 가치가 있다고 생각했어

가끔 그녀에게 문자를 보내, 이제는 엄마야

가끔은 인생이 우리를 진정시키게 만들기도 해

그녀에게 필요하면 내 집에 같이 살아도 돼, 우리 집이 있거든

하지만 그녀는 괜찮은 것 같아

왜냐면 그녀는 내가 워크 비트 잡기 전부터 나를 지지했거든

그때 뒷방에서 라스와 비트를 만들던 나를 꺼냈지

영광을 바라는 마음으로

그는 복도에서 나를 스쳐 지나갔어

3개월 뒤 나는 그의 아티스트가 되었어

그는 그 이야기를 기억 못 할지도 몰라

하지만 그 일은 내게 남아 있어

그가 전화를 걸었을 때 믿을 수 없었어

넌 절대 알 수 없어, 언제든 일어날 수 있거든

나는 네 대 페라리를 새 부가티에 다 썼어

그건 뭔가 할 일이었으니까, 그래

그게 바로 내가 된 모습이야, 친구

Everything changed, 친구

...

[영어]

Good God Almighty, like back in the old days

You know, years ago they had the A&R men to tell you what to play

How to play it, and you know, whether it's disco or rock

But uh, we just went in the studio and we did it

We had champagne in the studio, of course, you know

Compliments of the, the company, and we just laid back and did it

So we hope you enjoy listening to this album half as much

As we enjoyed playing it for you, because we had a ball

Only real music is gonna last

All that other bullshit is here today and gone tomorrow

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Yeah

Uh, after hours of Il Mulino

Or Sotto Sotto, just talkin' about women and vino

The contract like '91 Dan Marino

I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

Overly focused, it's far from the time to rest now

Debates growing 'bout who they think is the best now

Took a while, got the jokers out of the deck now

I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

I hear you talkin', say it twice so I know you meant it

Fuck it, I don't even tint it, they should know who's in it

I'm authentic, real name, no gimmicks

No game, no scrimmage, I ain't playin' with you niggas at all

My classmates, they went on to be chartered accountants

Or work with their parents, but thinkin' back on how they treated me

My high school reunion might be worth an appearance

Make everybody have to go through security clearance

Tables turn, bridges burn, you live and learn

With the ink, I could murder word to my nigga Irv

Yeah, I swear shit just started clickin' dog

You know it's real when you are who you think you are

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M

Get the-get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the mon-mon-money

Frikki-frikki-frikki, dollar-dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Uh, I had Benzes 'fore you had braces

The all-black Maybach but I'm not a racist

Inside's whiter than Katy Perry's face is

Yellow diamonds in my Jesús

I just might learn to speak Mandarin

Japanese for the yen that I'm handlin'

International Hov, that's my handle

My saint's Changó, light a candle

El Gran Santo on the mantle

'Case y'all didn't know, I speak Spanish too, uh

Shout Out to World Wide Wes

Everywhere we go we leave a worldwide mess

Yes, still Roc La Familia

Says a lot about you if you not feelin' us

The homie said "Hov, there ain't many of us"

I told him less is more, nigga it's plenty of us

Cash rules everything around me, frikki-frikki-frik C.R.E.A.M.

Get the-get the-get the-get the

Get the-get the-get the-get the money, dollar-dollar

D-d-d-d-dollar-dollar, dollar-dollar bill y'all (y'all, y'all)

Cake, cake-cake, cake-cake, cake

500 million, I got a pound cake

Niggas is frontin', that's upside-down cake

Get 'em a red nose, they clown cakes

They shoulda never let you 'round cake

Look at my neck, I got a karat cake, uh

Now here's the icing on the cake

Cake, cake-cake, cake-cake

Uh, I'm just gettin' started, oh yeah, we got it bitch

I done made more millionaires than the lotto did

Dame made millions, Biggs made millions

Ye made millions, Just made millions

Lyor made millions, Cam made millions

Beans'a tell you if he wasn't in his feelings

Uh, I'm back in my bag

My eyes bloodshot but my jet don't lag

A pair of Jordan 3's tryna chase this cash

Gucci air bag just in case we crash

Uh, last night was mad trill

I'm fresh out of Advil, Jesus grab the wheel

Yeah uh

Look, fuck all that "happy to be here" shit that y'all want me on

I'm the big homie, they still be tryna lil' bro me dog

Like I should fall in line

Like I should alert niggas when I'm 'bout to drop somethin' crazy

And not say I'm the greatest of my generation

Like I should be dressin' different

Like I should be less aggressive and pessimistic

Like I should be way more nervous and less dismissive

Like I should be on my best behavior

And not talk my shit and do it major like the niggas who paved the way for us

Like I didn't study the game to the letter

And understand that I'm not doin' it the same, man, I'm doin' it better

Like I didn't make that clearer this year

Like I should feel, I don't know, guilty for saying that

They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

These are usually just some thoughts that I would share with myself

But I thought "Fuck it", it's worth it to share 'em with someone else more than Paris for once

I text her from time to time, she a mom now

I guess sometimes life forces us to calm down

I told her that she could live with me if she need to, I got a compound

But I think she's straight

'Cause she supported since Hot Beats right before Wayne came and got me

Out of the backroom where I was rapping with Jas over beats that I shouldn't have

In the hopes for the glory

He walked right past in the hallway

Three months later I'm his artist

He probably wouldn't remember that story

But that shit stick with me

Always couldn't believe when he called me

You never know, it could happen to you

And I just spent four Ferraris all on a brand new Bugatti

And did that shit 'cause it's something to do, yeah

I guess that's just who I became, dawg

Nothing was the same, dawg

주요 어휘

어휘	의미
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금 (hyeongeum)
cream /kriːm/ B1	noun - 크림 (keurim); 속어로는 부, 고급 물건
album /ˈæl.bəm/ A2	noun - 앨범 (aelbeom)
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - 스튜디오 (seutyudio)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - 샴페인 (syampein)
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - 진정한 (jinjeonghan)
chartered /ˈtʃɑːr.tɚd/ B2	adjective - 전세(전용)된 (jeonse doneun)
accountants /əˈkaʊn.tənts/ B2	noun - 회계사 (hoegaesa)
security /sɪˈkjʊə.ri/ B1	noun - 보안 (boan)
clearance /ˈkliːr.əns/ B2	noun - 통관 (tonggwan), 허가 (heoga)
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - 다리 (dari)
burn /bɜːrn/ B1	verb - 불태우다 (bultaewda), 태우다
mandarin /ˈmæn.də.rɪn/ B2	noun - 표준 중국어 (표준 중국어)
yen /jɛn/ B1	noun - 엔 (en) – 일본 화폐, 갈망
international /ˌɪn.tɚˈnæʃ.ə.nəl/ B2	adjective - 국제적인 (gukjejeogin)
saint /seɪnt/ A2	noun - 성인 (seongin)
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 세대 (sedae)
aggressive /əˈɡres.ɪv/ B2	adjective - 공격적인 (gonggyeokjeogin)
pessimistic /ˌpes.ɪˈmɪs.tɪk/ C1	adjective - 비관적인 (bigwanjeogin)
mirrors /ˈmɪr.ərz/ B1	noun - 거울 (geoul)
compound /ˈkɒmp.aʊnd/ B2	noun - 복합단지 (bokhap danji)
bugatti /buˈɡɑː.ti/ C1	noun - 부가티 (Bugati) – 고성능 럭셔리 자동차 브랜드

주요 문법 구조

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "had"는 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "'fore"는 "before"의 구어체 축약형입니다.

• I had Benzes 'fore you had braces

  ➔ 구어체 축약형 "'fore" ("before"의 축약)

  ➔ "'fore"는 "before"를 줄인 구어체 표현으로, 라인의 리듬을 맞추기 위해 사용됩니다.

• I just might learn to speak Mandarin

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might"

  ➔ 조동사 "might"는 미래에 가능한 상황을 나타냅니다. "might" 라는 단어가 강조됩니다.

• They should put a couple more mirrors in here so I can stare at myself

  ➔ 조언을 나타내는 조동사 "should"

  ➔ 조동사 "should"는 조언이나 권고를 할 때 사용됩니다. "should" 라는 단어가 강조됩니다.

• I swear this got Michael Rapinos boostin' my ego

  ➔ "get + 목적어 + V‑ing" 구문 (사역)

  ➔ "got + 목적어 + V‑ing" 형태는 주어가 목적어에게 행동을 하게 만들었음을 나타냅니다. "got" 라는 단어가 강조됩니다.

• I'm holdin' all the cards and niggas wanna play chess now

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm holdin'"은 현재 진행형으로 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "holdin'" 라는 단어가 강조됩니다.

• I told her that she could live with me if she need to

  ➔ 제1조건문 (if + 현재, will)

  ➔ "if she need to"는 "if" 뒤에 현재형을 사용한 제1조건문으로, 가능성을 말합니다. "need" 라는 단어가 강조됩니다.

• I done made more millionaires than the lotto did

  ➔ "more … than" 비교 구문

  ➔ "more millionaires than the lotto did"는 "more … than" 비교구문을 사용해 더 많은 양을 나타냅니다. "more" 라는 단어가 강조됩니다.