Jungle – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

[한국어]

천천히 나를 달래줘

아이처럼 나를 돌봐줘

난 그냥 아기처럼 너에게 푹 빠져 있어

네가 하는 그 모든 행동들에

요즘 난 내 위에 있는 모든 걸 신의 뜻에 맡기고 있어

내가 바꿀 수 없는 모습들이 네가 날 사랑하는 이유겠지

들어봐, 사람들이 내 이름을 부르는 소리가 들려

난 여기저기 휩쓸려 다니며 한곳에 정착하지 못해

전혀 부끄럽지 않아

소울메이트는커녕 아직 나 자신도 찾아가는 중이야, 그냥 그렇다는 거지

우린 서로 너무 닮은 것 같아, 우리의 관계가 변했지

아니면 애초에 존재하지 않았거나

사람들이 우리에 대해 떠들 때면 넌 귀를 기울이곤 해

하지만 네 타임라인에 올라오는 말들은 다 집어치워

그게 너와 함께 보낼 내 시간을 다 뺏고 있잖아

네 타임라인에 올라오는 말들은 다 신경 꺼

그게 너와 함께 할 내 시간을 뺏고 있으니까 (너와 나의 시간)

천천히 나를 달래줘

아이처럼 나를 돌봐줘

난 그냥 아기처럼 너에게 푹 빠져 있어

네가 하는 그 모든 행동들에

그녀가 말했지, "당신은 나의 모든 것이에요"

"어떤 일이 있어도 당신을 사랑해요"

난 그녀에게 온갖 짓을 다 했어

그녀는 전부 용서해 줬지, 이건 영원한 사랑이야

내가 이걸 대수롭지 않게 여겼던 게 너무 싫어

믿어줘, 내게 이건 모든 것이니까

그녀는 거친 곳에서 왔어, 정글 같은 곳에서 왔지

남의 차를 빌려 타고 정체를 숨긴 채 달려

이 모든 게 내겐 전부야, 정말 전부라고

우리 사이가 어떤지 모르겠어, 예전엔 모든 걸 너와 공유했는데

우리 아직 괜찮은 거지? 여전히 괜찮은 거지?

우리 아직 괜찮은 거지? 여전히 괜찮은 거지?

내가 대화가 필요할 때 곁에 있어 줄래?

나와 함께해 줄 거야?

함께 해줄래? 같이 있어 줄래? 함께 해줄래?

내 곁에 있어 줄 거야? 함께 해줄래?

함께 해줄래? 같이 있어 줄래?

나와 함께해 줄 거야?

여전히 내 곁에 있어 줄 거야? 아직도? 정말로?

천천히 나를 달래줘

아이처럼 나를 돌봐줘

난 그냥 아기처럼 너에게 푹 빠져 있어

네가 하는 그 모든 행동들에

그래

요즘 새로 나타난 여자들은 날 불안하게 해

학교에 다니면서 클럽 샴페인 서빙을 하지

결정을 못 내리고 전공을 계속 바꿔

그런 우유부단함이 날 초조하게 만들어

네 번호로 전화를 걸면 없는 번호라고 나오네

네 소식을 알려줄 사람이 누가 있을까?

우리가 함께한 그 모든 일들 후에 난 이제 어떡해야 해

누가 너를 대신할 수 있을까?

우리 아직 괜찮은 거지? 여전히 괜찮은 거지?

우리 아직 괜찮은 거지? 여전히 괜찮은 거지?

천천히 나를 달래줘

달래줘

달래줘

[영어]

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

These days, I'm letting God handle all things above me

The things I can't change are the reasons you love me

Listen you can hear them calling my name

I'm all over the place, I can't sit in one place

I'm not ashamed at all

Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

Feel like we one and the same, our relationship changed

That or it never existed

Whenever they say somethin' 'bout us, you listen

But fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you

Fuck what they talkin' about on your timeline

That's cuttin' all into my time with you (my time with you, mine)

Rock me real slowly

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

She said, "You're my everything

I love you through everything"

I done did everything to her

She forgave me for everything, this a forever thing

Hate that I treat it like it's a whatever thing

Trust me, girl, this shit is everything to me

She from the Jungle, she from the Jungle

I take somebody else's car, drive that undercover

This shit is everything to me, this shit is everything

Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything, oh

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

If I need to talk are you around?

Are you down for the cause?

Are you down? Are you down? Are you down?

Are you down for the cause? Are you down?

Are you down? Are you down?

Are you down for the cause?

You still down? You still down? You still down?

Rock me real slowly (yeah)

Put a bib on me

I'm just like a baby, drooling over you

The things you do

Yeah

These days these new girls they got me nervous

They go to school and do bottle service

They can't decide, they keep switching majors

Being indecisive makes me anxious

Call your number and it's out of service

Who can I call for your information?

What am I supposed to do after we done everything that we done

Who is your replacement?

Are we still good? Are we still good?

Are we still good? Are we still good?

Rock me real slowly

Rock

Rock

주요 어휘

어휘	의미
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - 천천히
drooling /ˈdruːlɪŋ/ C1	verb - 침을 흘리는
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러운
soulmate /ˈsoʊlmeɪt/ B2	noun - 소울메이트
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - 타임라인
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - 영원한
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 정글
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 비밀의
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 불안한
majors /ˈmeɪdʒərz/ B2	noun - 전공
indecisive /ˌɪndɪˈsaɪsɪv/ C1	adjective - 우유부단한
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 걱정하는
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - 대체
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - 서비스
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기

주요 문법 구조

• The things I can't change are the reasons you love me

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 「[that] I can't change」와 「[that] you love me」는 명사를 수식하며, 목적격 관계대명사 'that'이 생략되었습니다.

• Still findin' myself, let alone a soulmate, I'm just sayin'

  ➔ 「let alone」（〜은 커녕, 말할 것도 없고）

  ➔ 앞의 상황이 어려우면 뒤의 상황은 더더욱 불가능함을 강조할 때 사용합니다.

• She forgave me for everything, this a forever thing

  ➔ 동격 명사구

  ➔ 「this a forever thing」은 관계의 본질을 정의하는 동격으로 사용되었습니다.

• Don't know where we stand, I used to hit you 'bout everything

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 "used to"

  ➔ 「used to」는 과거에는 정기적으로 일어났지만 현재는 그렇지 않은 행동이나 상태를 나타냅니다.

• These days these new girls they got me nervous

  ➔ 화제화를 위한 좌측 전위 (Left dislocation)

  ➔ 말하는 사람은 주어(「new girls」 다음 「they」)를 반복하여 문장의 주제를 강조합니다.

• What am I supposed to do after we done everything that we done

  ➔ 「be supposed to」（〜하기로 되어 있다、〜해야 한다）

  ➔ 기대, 요구 사항 또는 의도된 계획을 표현할 때 사용됩니다.

• I take somebody else's car, drive that undercover

  ➔ 「undercover」의 부사적 용법

  ➔ 운전하는 행동이 어떻게(비밀리에) 수행되고 있는지를 설명합니다.

• Are you down for the cause?

  ➔ 관용적 구형용사 "down for"

  ➔ 무언가를 할 의향이 있거나, 준비가 되었거나, 지지한다는 뜻의 속어입니다.