Dans la Zone – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dibo

가사 및 번역

[한국어]

응 응 응 응

그래 괜찮아, 형제

이게 뭐야? 아니, 대낮에 이걸 해야 해

뭐가 드러난 거야, 내 형제?

솔로 모드라고? 그래 맞아

자. 쭉 가자. 쭉, 쭉, 쭉

구역 안에

그녀가 내게 뭐하고 사냐고 물었어?

나는 자동 소총을 다뤄봤다고 그녀에게 말했지

네가 그걸 가지고 있다면, 나는 자동 소총으로 두 발만 쏠 거야

나는 도시에 불을 질러, 지하에서부터 오는 엄청난 사랑이 있어

쓰러진 모든 어린 친구들에게 명복을 빌어

내가 Dibbo인 것처럼 도시를 돌아다녔어

비기처럼, 넌 우리 얼굴 같은 건 보면 안 돼

밤새도록, 내 모든 친구들과 어울려 놀아

밤새도록, 나는 노란색과 초록색을 몰고 다녀

날 믿어, 박사, 나는 모든 것을 드러내고 있어

독극물, 8월에도 연루되어 있어

동네에서, 그건 거리의 보스턴이 돼

핸드폰으로 계속 연락이 와

두세 명의 여자애들이 있었고, 길에서 데려왔어

그들은 흥분과 군중이 돈이 되는지 내게 물어봐

내 손목을 봐, 미친 짓, 대박이라고 말해줘

네 파멸을 가져오기 위해 (관계를) 엮을 뿐이야

햇살과 돈과 증오의 혼합

우리 동네는 뜨거워, 파남(파리)은 전쟁이야

희생자들은 평화롭게 잠들 뿐이야

그녀는 몸을 줬지만 너는 그녀를 위해 위험을 감수했어

하지만 널 그렇게 만든 그녀는 즐기지 못할 거야

햇살과 돈과 배고픔의 혼합이야

햇살과 돈과 배고픔의 혼합이야

그건 범죄야, 내 햇살

그건 범죄야, 내 햇살

밤새도록 우리는 잠들어, 헉, 지켜봐야 할 아기들이 있어

그건 범죄야, 내 햇살

그건 범죄야, 내 햇살

그리고 밤새도록 우리는 잠들어, 헉, 지켜봐야 할 아기들이 있어

아야 아야 아야 아야

바닷가에서, 평온하게

바닷가에서, 평온하게

그녀는 내가 거친 폭풍 속에 있는 걸 봤어

그녀는 내가 칸으로 주말여행을 데려가 주길 원해

우리는 너무 많이 고통받았어

구역 안에

난 그걸 해야만 했어, 아무도 내게 아무것도 주지 않았어

구역 안에

쇼콜라, 그건 갱이야, 넌 너무 당황해서 갈 수밖에 없어

바보 같은 놈, 우는 배신자를 아무도 막을 수 없어

죽자마자, 우리는 그를 소생시키러 와

하리보처럼 이 다채로운 것이 있어

국가는 우리를 동물 취급해

그들은 열정적이야, 나를 후보에 오르는 걸 보고 싶어 해

아무것도 사소하지 않아

갱스터만 7호선에 있어, T-gra를 알면, 그 사고방식은 알잖아

믹스테이프 다음에, 내 앨범이 나와

2026년, 모든 게 엉망이 될 거야

그녀가 '크림'을 말했고, 나는 5, 1의 바닥에 있어

반대자들은 주기의 끝에 있어

원래 나는 쇼를 하지 않아, 나는 포나니와 함께 베르시에서 공연해

갱, 네 파멸을 초래하려는 연루

햇살과 돈과 증오의 혼합

우리 동네는 뜨거워, 파남(파리)은 전쟁이야

희생자들은 평화롭게 잠들 뿐이야

그녀는 몸을 줬지만 너는 그녀를 위해 위험을 감수했어

하지만 널 그렇게 만든 그녀는 즐기지 못할 거야

햇살과 돈과 배고픔의 혼합이야

햇살과 돈과 배고픔의 혼합이야

그건 범죄야, 내 햇살

그건 범죄야, 내 햇살

밤새도록 우리는 잠들어, 헉, 지켜봐야 할 아기들이 있어

그건 범죄야, 내 햇살

그건 범죄야, 내 햇살

그리고 밤새도록 우리는 잠들어, 헉, 지켜봐야 할 아기들이 있어

아야 아야 아야 아야

바닷가에서, 평온하게

바닷가에서, 평온하게

그녀는 내가 거친 폭풍 속에 있는 걸 봤어

그녀는 내가 칸으로 주말여행을 데려가 주길 원해

우리는 너무 많이 고통받았어

구역 안에

난 그걸 해야만 했어, 아무도 내게 아무것도 주지 않았어

구역 안에

구역 안에

구역 안에

난 그걸 해야만 했어, 아무도 내게 아무것도 주지 않았어

구역 안에

와 와 와 와 손

모든 것에 감사해, 내 형제

그래, 새벽까지, 새벽까지

네가 Dibo야? 그게 동네의 방식이야.

우리가 두려워하는 건 바로 나야

그래 그래, 네가 Dibo야.

조심해

Dibo 정말 고마워

마노 다음엔, Dibo야

그래 Dibo 여기

내 친구, 내 운명은 뭐야?

[프랑스어]

Ouais ouais ouais ouais là

Ouais c'est bon, frère

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

Dans la zone

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

RIP à tous les petits qui sont tombés

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

Poisons, impliqués même au mois d'août

Au quartier, ça devient Boston de route

Échos sur échos sur le cellulaire

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

À peine mort, on vient pour le réanimer

Il y a ce multicolore comme les Haribo

L'État nous prend pour des animaux

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

Rien n'est anodin

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

Après la mixtape, j'ai mon album

2026, ça va partir en sucette

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

Les opposants sont en fin de cycle

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

Gang, affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

C'est un crime, mon soleil

C'est un crime, mon soleil

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Dans la zone

Dans la zone

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Dans la zone

Wa wa wa wa la main

Merci pour tout, mon frère

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

C'est ma qu'on craint

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

Fais attention

Merci beaucoup Dibo

Après la mano, c'est Dibo

Ouais Dibo là

My boy, what's my destiny?

주요 어휘

어휘	의미
zone /zon/ A2	noun - 구역; 지역; 지대
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 형제 (친구를 부르는 데 비공식적으로도 사용됨, 특히 랩/도시 환경에서)
vie /vi/ A1	noun - 생명; 삶
ville /vil/ A1	noun - 도시
feu /fø/ A1	noun - 불; 빛 (예: 신호등); 열정/열의 (비유적)
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈; 은
haine /ɛn/ B1	noun - 증오; 미움
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁; 갈등
crime /kʁim/ B1	noun - 범죄; 중죄
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양; 햇살
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - 주시하다; 감시하다; 감독하다; ~을 주시하다
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 교외 (프랑스에서는 종종 노동계급이나 소외된 지역을 의미함)
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 고통받다; 견디다; 고통이나 어려움을 겪다
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 배신자 adjective - 교활한; 기만적인
perte /pɛʁt/ B1	noun - 손실; 손해; 몰락
faim /fɛ̃/ A1	noun - 배고픔; 식욕
paix /pɛ/ A2	noun - 평화; 평온; 고요
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - 혼합; 혼합물; 블렌드
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - 덮개 없는; 열린; 드러난; 발견된

주요 문법 구조

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ 비인칭 표현 'il faut que' + 접속법 (비격식 축약형)

  ➔ '**Faut pas que tu voies**'는 'Il ne faut pas que tu voies'의 비격식 축약형입니다. 'Il faut que' (또는 비격식으로 'faut que')는 필요나 의무를 나타내며, 항상 접속법이 뒤따릅니다. 여기서 'tu voies'는 'voir'(보다)의 접속법입니다. 이 구는 '보면 안 돼' 또는 '네가 보지 않는 것이 필요해'를 의미합니다.

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ 구어적 표현 'n'avoir qu'à' + 동사원형 + 목적절 'pour' + 동사원형

  ➔ '**J'ai qu'à faire**'는 'Je n'ai qu'à faire'의 비격식 축약형입니다. 'n'avoir qu'à' + 동사원형 표현은 '단지 ~만 하면 된다'는 의미로, 쉽거나 유일하게 필요한 일임을 암시합니다. '**Pour causer ta perte**'는 목적절로, '너의 파멸/몰락을 초래하기 위해'라는 의미입니다.

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ 대명동사 'se mouiller' + 관용적 표현

  ➔ '**Tu t'es mouillé pour elle**'는 대명동사 'se mouiller'(젖다)를 사용하지만, 이 문맥에서는 '누군가를 위해 위험을 감수하다', '누군가를 위해 희생하다', 또는 '누군가를 위해 개입하여 자신을 위험에 빠뜨리다'를 의미하는 관용적 표현입니다. 이는 다른 사람을 위해 위험을 감수하거나 결과를 겪는 것을 암시합니다.

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ 비인칭 표현 'il y a' + 명사 + 'à' + 동사원형 (의무/필요성 표현)

  ➔ '**Il y a des bébés à surveiller**'는 비인칭 표현 'il y a'(~가 있다) 다음에 명사('des bébés')와 전치사 'à'가 동사원형('surveiller' - 돌보다)과 함께 사용되었습니다. 이 구문은 해야 할 일, 즉 의무나 필요성을 나타냅니다. 이는 '돌봐야 할 아기들이 있다' 또는 '돌봄이 필요한 아기들'을 의미합니다.

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ 과거 조동사 (복합과거형 'devoir') + 비격식 'on' + 부정 대명사 'rien' ('ne' 생략)

  ➔ '**J'ai dû le faire**'는 'devoir' + 동사원형의 복합과거형으로, '나는 그것을 해야만 했다'(과거의 의무 표현)를 의미합니다. '**On m'a rien offert**'는 부정문 'ne...rien'에서 'ne'가 생략된 비격식 프랑스어의 예시입니다. 'On'은 'nous'(우리) 또는 'quelqu'un'(누군가)를 나타내는 비격식 대명사로 사용되어 '나는 아무것도 제안받지 못했다' 또는 '그들이 나에게 아무것도 제안하지 않았다'를 의미합니다.

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ 관용적 동사 'prendre quelqu'un pour'

  ➔ 동사구 '**prendre quelqu'un pour**'(누군가를 ~로 여기다/착각하다)는 '누군가를 ~로 간주하다', '누군가를 ~로 착각하다', 또는 '누군가를 ~처럼 대우하다'를 의미하는 관용적 표현입니다. 이 문맥에서는 '국가는 우리를 동물로 여긴다' 또는 '국가는 우리를 동물처럼 대우한다'는 의미입니다.

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ 근접미래 (~할 것이다) + 비격식 관용 표현

  ➔ '**Ça va partir en sucette**'는 즉각적이거나 확실한 미래의 사건에 대해 'futur proche'(va partir)를 사용합니다. 표현 '**partir en sucette**'는 '엉망이 되다', '잘못되다', '내리막길을 걷다', 또는 '혼란스럽거나 통제 불능이 되다'를 의미하는 매우 비격식적이고 구어적인 관용구입니다.

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ 비격식 부사구 + 대명동사 + 비격식 부정 ('ne' 생략)

  ➔ '**De base**'는 '기본적으로', '근본적으로', 또는 '원래'를 의미하는 비격식 부사구입니다. '**Je me donne pas un spectacle**'는 대명동사 'se donner un spectacle'(자신 또는 다른 사람들을 위해 쇼를 하다)를 사용하며, 비격식 구어 프랑스어에서 부정문 'ne'의 흔한 생략을 보여줍니다. 완전한 형태는 'je ne me donne pas un spectacle'이며, '나는 쇼를 하지 않는다' 또는 '나는 나 자신을 과시하지 않는다'를 의미합니다.

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ 부정 대명사 'personne' + 비격식 부정 ('ne' 생략)

  ➔ '**Personne peut stopper**'는 부정 구조 'ne...personne'에서 'ne'가 생략된 비격식 프랑스어의 예시입니다. 올바른 격식 형태는 'Personne ne peut stopper'입니다. 이 구는 '아무도 막을 수 없다'를 의미합니다.