Deixa de Onda

• 가수: Dennis, Ludmilla, Xamã

가사:

[Português]

[日本語]

Tá, entendi

わかった

Três da manhã me chamando

午前3時に呼ばれてる

Sei, fala aí

知ってる、言ってみて

Só não precisa falar: eu te amo

ただ「愛してる」って言わなくていい

Quando a gente tava junto

私たちが一緒にいたとき

Você só vacilava

あなたはいつも失敗してた

E agora tá ligando essa hora

そして今、この時間に電話してきて

Pra dizer que me amava

愛してたって言うために

Amava porra nenhuma, deixa de onda

何も愛してなかった、やめてよ

Para com isso, não vai me enganar

それをやめて、私を騙さないで

Amava porra nenhuma, pode falar

何も愛してなかった、言ってもいいよ

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

あなたはセックスしたいときだけ私を思い出す

Amava porra nenhuma, deixa de onda

何も愛してなかった、やめてよ

Para com isso, não vai me enganar

それをやめて、私を騙さないで

Amava porra nenhuma, pode falar

何も愛してなかった、言ってもいいよ

Tu só lembra de mim quando tu quer...

あなたは私を思い出すのは...

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

何も愛してなかった（その調子で、女の子、行け！）

Porra nenhuma

何もない

Vai, DJ, Respeita!

行け、DJ、敬意を表して！

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

何も愛してなかった、嘘つき

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

可愛く振る舞って、私を騙そうとしてる

Saudade porra nenhuma, deixa de história

懐かしさなんてない、話をやめて

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

メッセージを送って、会いたいって

Amava porra nenhuma, é

何も愛してなかった、そう

Puta que me pariu

くそったれ

Sua amiga falsa me viu

あなたの偽りの友達が私を見た

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

私はグロックを持ってて、彼女のズボンがほぼ落ちそうだった

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

彼女は私にキスをしようとした、私は「何だそれ？」って

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

見て、あなたは私たちがリオの恐怖だって言ってない

Olha com quem você anda

誰と一緒にいるか見て

Só se lembra que você não me manda

あなたは私に指示を出さないことを思い出すだけ

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

アフター、恋人たち、ストーリーではあなたの尻が動く

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

ダイレクトメッセージで、ヌードが降り注ぎ、私たちのグループはX9を嫌う

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

あなたの茶色いお尻、あなたは私の夏のミューズ

Meu coração só mente quando te ama

私の心は、あなたを愛するときだけ嘘をつく

Quando a gente tava junto

私たちが一緒にいたとき

Você só vacilava (vacilava)

あなたはいつも失敗してた（失敗してた）

E agora tá ligando essa hora

そして今、この時間に電話してきて

Pra dizer que me amava

愛してたって言うために

Amava porra nenhuma, deixa de onda

何も愛してなかった、やめてよ

Para com isso, não vai me enganar

それをやめて、私を騙さないで

Amava porra nenhuma, pode falar

何も愛してなかった、言ってもいいよ

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

あなたはセックスしたいときだけ私を思い出す

Amava porra nenhuma, deixa de onda

何も愛してなかった、やめてよ

Para com isso, não vai me enganar

それをやめて、私を騙さないで

Amava porra nenhuma, pode falar

何も愛してなかった、言ってもいいよ

Tu só lembra de mim quando tu quer...

あなたは私を思い出すのは...

Dennis é o brabo!

デニスはすごい！

Porra nenhuma

何もない

...

...

Amava porra nenhuma

何も愛してなかった

...

...

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

ねえ、デニス！午前3時はひどいよね？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - 明日
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - 呼ぶ
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - 騙す
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - 嘘をつく
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - かわいさ
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - お尻
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - 性交する
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - 偽の
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 物語、歴史
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - メッセージ
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - 支払う

문법:

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ 否定命令形。

  ➔ 「Só não precisa」というフレーズは、誰かに何かをしないように言うための否定命令を使用しています。

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ 口語表現を伴う過去形。

  ➔ 「Amava porra nenhuma」というフレーズは、強い否定的な感情を表現するために過去形を使用しています。

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ 条件節を伴う現在形。

  ➔ 「Tu só lembra de mim」というフレーズは、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ 進行中の行動を表すための動名詞形。

  ➔ 「querendo me enganar」というフレーズは、進行中の意図を示すために動名詞を使用しています。

• Fala que tu nem viu

  ➔ 口語的な構造を持つ非公式な言葉。

  ➔ 「Fala que tu nem viu」というフレーズは、カジュアルなトーンを伝えるために非公式な言葉を使用しています。

• Olha com quem você anda

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ 「Olha com quem você anda」というフレーズは、誰かに注意するようにアドバイスするために命令形を使用しています。

• Dennis é o brabo!

  ➔ 強調のための口語表現。

  ➔ 「Dennis é o brabo!」というフレーズは、賞賛を強調するために口語的な言葉を使用しています。