Deixa de Onda

• 가수: Dennis, Ludmilla, Xamã

가사:

[Português]

[中文]

Tá, entendi

好，我懂了

Três da manhã me chamando

凌晨三点打电话给我

Sei, fala aí

知道了，快说吧

Só não precisa falar: eu te amo

只是不需要说：我爱你

Quando a gente tava junto

我们在一起的时候

Você só vacilava

你总是在搞失误

E agora tá ligando essa hora

现在这个时间打电话

Pra dizer que me amava

说你还爱我

Amava porra nenhuma, deixa de onda

他妈的根本没有爱，别装了

Para com isso, não vai me enganar

别这么搞，不会骗我

Amava porra nenhuma, pode falar

根本没有爱，尽管说

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

你只有想搞的时候才会想起我

Amava porra nenhuma, deixa de onda

根本没有爱，别装了

Para com isso, não vai me enganar

别再装了，骗不了我

Amava porra nenhuma, pode falar

根本没有爱，尽管说

Tu só lembra de mim quando tu quer...

你只有想搞时才记得我……

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

根本没有爱（快点去那儿，姑娘，走吧！）

Porra nenhuma

什么都没有

Vai, DJ, Respeita!

来吧，DJ，尊重点！

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

根本没有爱，你这个骗子

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

装可怜，想骗我

Saudade porra nenhuma, deixa de história

根本没有思念，别再讲故事了

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

发个短信，想找我

Amava porra nenhuma, é

根本没有爱，是的

Puta que me pariu

靠，你搞我

Sua amiga falsa me viu

你那虚假的朋友看见我

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

我拿着Glock，她裤子差点掉了

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

她想付费灌我，我：那啥？

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

说你根本没看到，说我们是里约的恐怖

Olha com quem você anda

你看你身边的人

Só se lembra que você não me manda

只记得你不跟我联系

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

聚会、爱人，朋友圈里你不露面

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

私信里，裸照乱飞，我们的团伙讨厌被查

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

你那棕色的屁股，你是我夏天的女神

Meu coração só mente quando te ama

我心只有在爱你时才会跳

Quando a gente tava junto

我们在一起的时候

Você só vacilava (vacilava)

你总是在搞失误（搞失误）

E agora tá ligando essa hora

现在还打电话给我

Pra dizer que me amava

说你还爱我

Amava porra nenhuma, deixa de onda

根本没有爱，别装了

Para com isso, não vai me enganar

别再装了，骗不了我

Amava porra nenhuma, pode falar

根本没有爱，尽管说

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

你只有想搞的时候才会记得我

Amava porra nenhuma, deixa de onda

根本没有爱，别装了

Para com isso, não vai me enganar

别再装了，骗不了我

Amava porra nenhuma, pode falar

根本没有爱，尽管说

Tu só lembra de mim quando tu quer...

你只有想搞时才会想起我……

Dennis é o brabo!

Dennis是个猛人！

Porra nenhuma

根本没有爱

...

...

Amava porra nenhuma

根本没有爱

...

...

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

哼，Dennis！凌晨三点，也太无聊了吧？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - 明天
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - 呼叫
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - 欺骗
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - 撒谎的
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - 可爱
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - 屁股
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - 发生性关系
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 撒谎
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - 假的
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 故事，历史
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - 信息
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - 支付

문법:

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ 否定命令形式。

  ➔ 短语 "Só não precisa" 使用否定命令形式告诉某人不要做某事。

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ 带有口语表达的过去时。

  ➔ 短语 "Amava porra nenhuma" 使用过去时来表达强烈的否定情感。

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ 带有条件从句的现在时。

  ➔ 短语 "Tu só lembra de mim" 使用现在时来表示一种习惯性行为。

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ 用于表达持续动作的动名词形式。

  ➔ 短语 "querendo me enganar" 使用动名词形式来表示持续的意图。

• Fala que tu nem viu

  ➔ 带有口语结构的非正式语言。

  ➔ 短语 "Fala que tu nem viu" 使用非正式语言来传达随意的语气。

• Olha com quem você anda

  ➔ 用于给建议的命令形式。

  ➔ 短语 "Olha com quem você anda" 使用命令形式来建议某人要小心。

• Dennis é o brabo!

  ➔ 用于强调的口语表达。

  ➔ 短语 "Dennis é o brabo!" 使用口语表达来强调钦佩。