Derrière les mots – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alain Souchon, Laurent Voulzy

가사 및 번역

[한국어]

우리 목소리 뒤에

우리 마음이 보이나요

내부의 고통들이 보여지나요

아니면 그저 라 라 라?

우리 목소리 뒤에

우리 마음이 보이나요

내부의 고뇌들이 보여지나요

아니면 그저 라 라 라?

멜로디 속에서 들리나요?

말들 너머로

우리 목소리 너머로

감정, 눈물, 욕망

말할 수 없는 것들

아니, 아니, 아니

숨겨진 사랑이 들리나요?

말들 너머로

우리 목소리 너머로

그리고 사랑이 떠나갈 때

내 평생 너를 사랑해

네가 보여주고, 또 나를 눈멀게 해

그게 바로, 바로 (??)

우리 목소리 뒤에

우리 마음이 보이나요

내부의 고뇌들이 보여지나요

아니면 그저 라 라 라?

때로 분노와 반란

말들 너머로

우리 목소리 너머로

기타 하나에 조용히, 낮게

세상을 다시 만들며

떠나고 싶다는 꿈도 있어

말들 너머로

우리 목소리 너머로

우리를 이끄는 먼 땅들

저 별들 쪽으로

꿈꾸는 꿈, 배에 돛단 듯이

떠나자 헥헥

우리 목소리 너머로

우리 마음이 보이나요

...

내부의 고뇌들이 보여지나요

아니면 그저 라 라 라?

말들 너머로

우리 목소리 너머로

우리 마음이 보여지나요

내부의 고뇌들이 보여지나요

아니면 그저 라 라 라?

우리 마음이 보이나요

내부의 고통들이 보여지나요

아니면 그저 라 라 라?

우리 목소리 너머로

말들 너머로

우리 목소리 너머로

...

우리가 엿볼 수 있나요?

...

[프랑스어]

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Entendez vous dans les mélodies?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Les sentiments les pleurs les envies

Qu'on ne peut pas dire

Non, non, non

Entendez vous l'amour caché là?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Et puis après quand l'amour s'en va

Love you all my life

You make me see, you make me blind

It is so, so (??)

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

La révolte et la colère parfois

Derrière les mots

Derrière les voix

Sur une guitare tout seul et tout bas

Refaire le monde

Il y a le rêve aussi de partir

Derrière les mots

Derrière nos voix

Les terres lointaines qui nous attirent

Là vers les étoiles

Révailleries sous rêve à voile

S'en aller hé, hé

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Derrière nos voix

Derrière les mots

Derrière nos voix

Est ce que l'on entrevoit?

주요 어휘

어휘	의미
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - 고통
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 감정
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 눈물
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - 반란
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 분노
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
étoiles /e.twal/ B1	noun - 별
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - 끌다
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - 숨겨진

주요 문법 구조

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ 'est-ce que'를 사용한 의문문

  ➔ "est-ce que"는 프랑스어에서 예/아니오 질문을 만들기 위해 사용됩니다.

• Derrière les mots

  ➔ 전치사구

  ➔ "derrière les mots"는 '단어 뒤에'라는 의미로, 위치나 은유적 공간을 나타냅니다.

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ 명사구의 병렬

  ➔ 이 구문은 여러 명사를 나열하여 시리즈 내에서의 조정을 보여줍니다.

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ 'il y a'의 존재 구조

  ➔ "il y a"는 무언가의 존재를 나타내기 위해 사용됩니다.

• L'amour s'en va

  ➔ 재귀 동사 구조

  ➔ 's'en aller'라는 재귀 동사를 사용하여 '떠나다' 또는 '가버리다'라는 의미입니다.

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ 관계절

  ➔ 이 구문에는 'les terres lointaines'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절 'qui nous attirent'가 포함되어 있습니다.

• Ou seulement la la la?

  ➔ 선택적 질문

  ➔ 이 구문은 선택적 질문을 제기하여 대안이나 선택을 제안합니다.