Oiseau malin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alain Souchon, Laurent Voulzy
• 앨범: Leur premier album à 2

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

아 조심해, 아무것도 가진 게 없는 사람들을

Chante chante un petit oiseau malin

노래 불러봐, 작은 영리한 새야

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

하늘로 오르고, 떠다니며 찌르네

Au-dessus des royaumes et des républiques

왕국들 위에서, 공화국들 위에서

L'oiseau malin regarde et voit

그 영리한 새가 보고 들여다봐

Les monarques et leurs secrets

왕들과 비밀들을

Qui lancent dans les palais d'état

그들이 국빈 궁전에 던지는 것들

Les ordonnances et les décrets

명령과 법령들을

Masters and servants

주인과 하인들

Que leurs salons protégés

그들의 보호받는 살롱에서

N'entendent pas l'oiseau qui chante

그 새의 노래는 들리지 않아

N'entendent pas l'oiseau chanter

그 새의 노래는 들리지 않아

Pressentant comme un danger

마치 위험이 다가오는 것처럼

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

아 조심해, 아무것도 가진 게 없는 사람들을

Qu'on a laissé au bord du chemin

길가에 남겨진 채로 남겨진 사람들을

Rêveurs rêvant le monde meilleur

더 나은 세상 꿈꾸는 꿈꾸는 이들

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

그들은 분노가 마음속에 자라나는 것을 봐

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

아 조심해, 아무것도 가진 게 없는 사람들을

Chante chante un petit oiseau malin

노래 불러봐, 작은 영리한 새야

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

하늘로 오르고, 떠다니며 찌르네

Au-dessus des royaumes et des républiques

왕국들 위에서, 공화국들 위에서

L'oiseau malin regarde et voit

그 영리한 새가 보고 들여다봐

Les financiers dans leurs mystères

금융가들이 그들의 비밀 속에서

Qui jouent sur les écrans plasma

플라스마 스크린에서 놀고 있네

L'argent que tant de gens espèrent

많은 이들이 기대하는 그 돈을

Masters and servants

주인과 하인들

De leurs bureaux protégés

그들의 보호받는 사무실에서

N'entendent pas l'oiseau qui chante

그 새의 노래는 들리지 않아

N'entendent pas l'oiseau chanter

그 새의 노래는 들리지 않아

Pressentant comme un danger

마치 위험이 다가오는 것처럼

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

아 조심해, 아무것도 가진 게 없는 사람들을

Qu'on a laissé au bord du chemin

길가에 남겨진 채로 남겨진 사람들을

Rêveurs rêvant le monde meilleur

더 나은 세상 꿈꾸는 꿈꾸는 이들

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

그들은 분노가 마음속에 자라나는 것을 봐

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

아 조심해, 아무것도 가진 게 없는 사람들을

Chante chante un petit oiseau malin

노래 불러봐, 작은 영리한 새야

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

하늘로 오르고, 떠다니며 찌르네

Au-dessus des royaumes et des républiques

왕국들 위에서, 공화국들 위에서

Le monde de demain

내일의 세상

Il est dans leurs mains

그것은 그들의 손 안에 있어

Les mains de ceux qui n'ont rien

그들의 손 안에, 가진 게 없는 이들의 손에

Dans leurs mains

그들의 손 안에

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

아 조심해, 아무것도 가진 게 없는 사람들을

Qu'on a laissé au bord du chemin

길가에 남겨진 채로 남겨진 사람들을

Rêveurs rêvant le monde meilleur

더 나은 세상 꿈꾸는 꿈꾸는 이들

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

그들은 분노가 마음속에 자라나는 것을 봐

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

아 조심해, 아무것도 가진 게 없는 사람들을

Chante chante un petit oiseau malin

노래 불러봐, 작은 영리한 새야

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

하늘로 오르고, 떠다니며 찌르네

Au-dessus des royaumes et des républiques

왕국들 위에서, 공화국들 위에서

Prenez garde

조심해

...

...

Prenez garde

조심해

...

...

Prenez garde

조심해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세상
roi /ʁwa/ B2	noun - 왕
citoyen /sibwajɑ̃/ B2	noun - 시민
royaume /ʁwajom/ B2	noun - 왕국
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - 비밀
financier /fi.nɑ̃.sje/ C1	noun - 재무 전문가
montar /mɔ̃taʁ/ B2	verb - 오르다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
pique /pik/ B2	verb - 찌르다
république /ʁe.pyb.lik/ B2	noun - 공화국
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
danger /dɑ̃.ʒɑʁ/ A2	noun - 위험

주요 문법 구조

• Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

  ➔ 명령형

  ➔ "prenez garde"라는 구문은 경고나 명령을 주기 위해 사용되는 명령형입니다.

• Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

  ➔ 관계절

  ➔ "qui mont au ciel"라는 구문은 새를 설명하기 위해 관계절을 사용합니다.

• Les monarques et leurs secrets

  ➔ 명사구

  ➔ "Les monarques et leurs secrets"라는 구문은 주어와 그 보어를 포함하는 명사구입니다.

• N'entendent pas l'oiseau qui chante

  ➔ 부정

  ➔ "N'entendent pas"라는 구문은 주어가 새를 듣지 않는다는 것을 나타내는 부정입니다.

• Rêveurs rêvant le monde meilleur

  ➔ 현재 분사

  ➔ "rêveurs rêvant"라는 구문은 꿈꾸는 사람들을 설명하기 위해 현재 분사를 사용합니다.

• Le monde de demain

  ➔ 정관사

  ➔ "Le monde"라는 구문은 특정한 세계를 지정하기 위해 정관사를 사용합니다.

• Prenez garde

  ➔ 명령형

  ➔ "Prenez garde"라는 구문은 주의를 촉구하는 명령형의 또 다른 예입니다.