Ici et là – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alain Souchon
• 앨범: Âme fifty-fifties

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ici les petites Ralph Lauren en Austin

여기 작은 랄프 로렌 옷 입은 오스틴이 있어

Longent la Seine et nous font des signes

센 강 따라 걷고 우리에게 손짓해

Là les capuches se dandinent en galerie marchande

저기 후드들이 쇼핑몰에서 흔들리며 춤추고 있어

Rêvant de grosses limousines allemandes

독일산 큰 리무진을 꿈꾸며

Même si c'est le même soleil

같은 해가 떠도

C'est pas du tout, du tout pareil

전혀 전혀 달라

Ici et là, ici et là

여기와 저기, 여기와 저기

Ici et là

여기와 저기

Tu sautes le périph', allez

외곽순환도로 뛰어넘어, 가자

I shot the sheriff, Bob Marley

나는 셰리프를 쐈어, 밥 말리

Ici et là

여기와 저기

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup'

이곳 칸느나 지망생이 파리 사범학교로 올라가고

Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP

저기 에스컬레이터 고장나서 주택가 돌고 있어

Fantin-Latour et Degas, allez va au musée

판틴-라툴과 드가, 박물관 가자

En bas d'la tour y'a deux gars, allez va t'amuser

아래 타워에 두 남자가 있어, 놀러 가자

Même si c'est le même soleil

같은 해가 떠도

C'est pas du tout, du tout pareil

전혀 전혀 달라

Ici et là, ici et là

여기와 저기, 여기와 저기

Ici et là

여기와 저기

Tu sautes le périph', allez

외곽순환도로 뛰어넘어, 가자

I shot the sheriff, Bob Marley

나는 셰리프를 쐈어, 밥 말리

Ici et là, ici et là

여기와 저기, 여기와 저기

Ici et là

여기와 저기

Le regard que nous portons sur ce hasard

우리가 이 우연을 보는 시선

Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent

이 40미터의 포장도로가 우리를 가르는

Tu sautes le périph', hop allez

외곽순환도로 뛰어넘어, 가자

I shot the sheriff

나는 셰리프를 쐈어

Ici et là, ici et là

여기와 저기, 여기와 저기

...

...

Ici et là

여기와 저기

Tu sautes le périph', allez

외곽순환도로 뛰어넘어, 가자

I shot the sheriff, Bob Marley

나는 셰리프를 쐈어, 밥 말리

Ici et là

여기와 저기

Ici et là

여기와 저기

Ici et là, ici et là

여기와 저기, 여기와 저기

Ici et là

여기와 저기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
signes /siɲ/ A2	noun - 신호
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - 리무진
panne /pan/ B2	noun - 고장
tour /tuːr/ A2	noun - 여행
hasard /azaʁ/ B2	noun - 우연
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - 타르, 아스팔트
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - 미터
tourné /tuʁne/ B2	verb - 회전하다
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 남자아이들
musée /mɥze/ A2	noun - 박물관
tour /tuːʁ/ A2	noun - 탑

주요 문법 구조

• Même si c'est le même soleil

  ➔ 조건문에서 'if'에 해당하는 'si' 사용

  ➔ 'si'는 어떤 조건이 행동의 현실 또는 가능성에 영향을 미침을 나타냄

• Tu sautes le périph'

  ➔ 동사 'sauter'의 현재 시제

  ➔ 『Tu』는 2인칭 단수 대명사이며, 'sautes'는 동사의 현재형

• Là l'escalator est en panne

  ➔ 'être' 동사의 현재 시제

  ➔ 'être'의 3인칭 단수 현재형은 'est'로, '이다'라는 의미

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ 현재 분사를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'Rêvant'는 현재 진행 중인 '꿈꾸는' 동작을 나타냄

• Même si c'est le même soleil

  ➔ '심지어 ~일지라도'라는 양보 표현

  ➔ '심지어 ~일지라도'라는 양보 접속사

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ 'que'를 사용하는 관계절로 명사 'regard'를 수식

  ➔ 'que'는 관계절을 이끄는 접속사로, 'regard'에 대한 추가 정보를 제공

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ 'allez'는 명령형 또는 격려의 표현

  ➔ 'allez'는 동사 'aller'의 명령형으로, '가라' 또는 '자, 가자'라는 의미

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ 단순 과거 시제 사용

  ➔ 'shot'은 'shoot'의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄