Le zèbre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alain Souchon

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Car nos aurores ne sont que des aurores

우리의 새벽은 단지 새벽일 뿐이다

Et nos baisers que des baisers

그리고 우리의 키스는 단지 키스일 뿐이다

Boule unique, voilà notre amour

독특한 공, 이것이 우리의 사랑이다

Sous les coups de pied du jour le jour

매일의 발길질 아래

Car tout s'use si l'on se serre

모든 것은 닫히면 닳아버린다

Couche d'ozone et effet de serre

오존층과 온실 효과

Il trouve, il trouve, pour ce souci

그는 이 문제를 위해 찾는다, 찾는다

Le drôle de zèbre, des facéties

우스꽝스러운 얼룩말, 장난들

Tout valdinguer, changer sa bobine

모든 것을 뒤집고, 자신의 모습을 바꾸기

Pour retrouver l'aubépine

다시 가시나무를 찾기 위해

Les cœurs nous piquant d'avantage

우리의 마음이 더 아프게 찌른다

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

우리가 누구인지 바꾸고, 나이를 바꾸자

Car nos aurores ne sont que des aurores

우리의 새벽은 단지 새벽일 뿐이다

Et nos baisers, des baisers

그리고 우리의 키스는, 키스일 뿐이다

Les congèles de la vie provinciale

지방 생활의 얼음들

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

우리의 마음을 빼앗고 차갑게 만든다

Car tout s'use, si l'on se serre

모든 것은 닫히면 닳아버린다

Couche d'ozone et effet de serre

오존층과 온실 효과

Il se déguise et il te ment

그는 변장하고 너에게 거짓말을 한다

Il met la main sous tes vêtements

그는 너의 옷 아래 손을 넣는다

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

그건 다른 사람이고 이 새로운 것

Rend ta joue plus colorée

너의 뺨을 더 화려하게 만든다

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

그건 다른 사람이고 그럼에도 불구하고 우리는

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

우리는 어디에 있는가, 우리는 어디에 있는가

...

...

Car tout s'use si l'on se serre

모든 것은 닫히면 닳아버린다

Couche d'ozone et effet de serre

오존층과 온실 효과

Il trouve, il trouve pour ce souci

그는 이 문제를 위해 찾는다, 찾는다

Le drôle de zèbre, des facéties

우스꽝스러운 얼룩말, 장난들

...

...

Un voilier qui s'en va d'ici

여기서 떠나는 요트

Et le zèbre s'efface ainsi

그리고 얼룩말은 이렇게 사라진다

Quelle drôle de facétie

어떤 우스꽝스러운 장난인가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
car /kaʁ/ A1	conjunction - 왜냐하면
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - 새벽, 여명
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - 입맞춤 verb - 키스하다
boule /bul/ B1	noun - 공, 지구본
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
pied /pje/ A2	noun - 발
serre /sɛʁ/ B2	noun - 클램프, 포옹
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - 오존
effet /efɛ/ B1	noun - 효과
brise /bʁiz/ A2	noun - 산들바람
facétie /fasetj/ C1	noun - 농담, 장난
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - 변화
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - 다시 보다, 검토하다

주요 문법 구조

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ 'ne ... que'를 사용한 부정문으로 '그저 ...일 뿐' 또는 '오직'이라는 의미

  ➔ 'ne ... que'는 '그저 ...일 뿐' 또는 '오직'이라는 의미로 제한하는 부정문입니다.

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ 반복적이거나 매일 일어나는 일에 영향을 받거나 당하는 것을 나타내는 전치사구

  ➔ 'sous'와 'les coups de pied'를 사용하여 일상에 영향을 받는 것을 은유적으로 나타냅니다.

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ 'trouver'를 반복하여 강조하며, 'pour'는 목적이나 이유를 나타냄

  ➔ 'trouver'를 반복하여 강조하며, 'pour'는 이 걱정을 찾는 목적이나 이유를 나타냄.

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ 현재분사 'piquant'을 사용하여 지속적인 행동 또는 감각을 표현

  ➔ 'piquant'는 현재분사 형태의 형용사로서, '심장'에 지속되는 감각을 묘사합니다.

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ 'changeons'은 제안이나 명령을 나타내는 명령형이며, 'qui'는 관계대명사

  ➔ 'changeons'는 ' changer'의 명령형으로, 행동을 촉구하며, 'qui'는 관계절을 도입합니다.

• Quelle drôle de facétie

  ➔ 'quelle'는 여성 명사 앞에서 형용사로 사용되어 '어떤 웃긴 일'을 묻는 질문임

  ➔ 'quelle'는 의문 형용사로서 '어떤'이나 '무 어떤' 의미이며, 여기서 'facétie'를 묻기 위해 사용됨.