Desamarte
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2 |
|
|
desamarte /desaˈmaɾte/ B1 |
|
|
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2 |
|
|
respirar /respiˈɾaɾ/ A2 |
|
|
pensé /penˈsɛ/ B1 |
|
|
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2 |
|
|
dependencia /dependeˈnθja/ B2 |
|
|
seguir /seˈɣiɾ/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
desierto /desjeɾto/ B2 |
|
|
noces /ˈno.tʃes/ B2 |
|
|
ausencia /awuˈsenθja/ B2 |
|
|
fuerte /ˈfweɾte/ B2 |
|
문법:
-
Aquí tratando de olvidarte
➔ 现在分词用作状语。
➔ 短语“tratando de olvidarte”（试图忘记你）使用副动词“tratando”（试图）来描述说话者正在试图忘记的过程。它修饰了隐含的动词，表明“aquí”（这里）的方式或手段。
-
Tal vez sea un poquito más fácil así
➔ "tal vez" 引导的虚拟语气。
➔ “Tal vez”（也许）需要动词“sea”（是）使用虚拟语气。虚拟语气用于表达怀疑、可能性或不确定性。
-
¿Cómo hacer pa desamarte?
➔ 使用“pa”（para）- 口语缩写。
➔ “Pa”是“para”（为了，以便）的缩短口语版本。这是非正式西班牙语的常见特征。
-
¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?
➔ "Sin + 不定式"表达“没有 + 动名词”。
➔ 结构“sin empezar”（没有开始）使用“sin”后的不定式来表达做某事而不做其他事的意思。
-
Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?
➔ 反身动词“deshacerme”与介词“de”结合。
➔ “Deshacerme”是一个反身动词，意思是“摆脱某物”。它需要介词“de”来表明你正在摆脱什么。在这种情况下，它是“del recuerdo”（记忆的）。
-
Si en verdad lo necesito Para poder seguir
➔ "Para + 不定式"表达目的。
➔ 短语“para poder seguir”（为了能够继续）使用“para”后跟不定式来表达需要记忆的目的。
-
Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno
➔ Ser的过去时 + 形容词，分词短语作为状语修饰，以及“Sin + 名词”表示缺乏某物。
➔ “Pero qué tonto fui”使用“ser”的过去时来表达过去的状态或品质。“Queriendo respirar”是一个分词短语，修饰前一句。“Sin oxígeno”（没有氧气）描述了试图呼吸的状况。
-
La cama se siente como un desierto
➔ 与 "sentir" 搭配使用的非人称 "se"，表达一种普遍的感觉。
➔ 短语 "se siente como un desierto" 使用非人称的 "se" 与动词 "sentir" (感觉) 一起，表达某事物通常如何被感知或感觉。它不是指特定的某个人在感觉，而是指一种普遍的感觉。
