Diran De Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

전 세계적인 열풍을 일으킨 코리도스 툼바도스의 선구자, 나타나엘 카노의 음악으로 스페인어를 배워보세요! 현대적인 도시 감성과 전통 악기의 조화가 특별한 이 곡을 통해, 당당한 자신감을 표현하는 생생한 스페인어 구어체와 리듬감 넘치는 표현들을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

원하는 걸 얻으려 정말 열심히 살았어

1등이 되기 위해 수없이 노력했지

미친 듯이 매달리고 애썼어, 중간에 넘어지기도 했지

하지만 시련이 있어도 난 결국 여기서 성공할 거야

사람들은 나에 대해 말하겠지

내가 최악이라고

내가 행복했다고

하지만 실제론 그렇지 않았어

지금 이 자리에 오기까지 정말 고생 많았거든

이제 난 캘리포니아에서 메르세데스를 타고 달려

난 언제나 완벽한 모습일 거야

가슴에 체인을 걸고 거리를 누비지

창문이 떨릴 정도로 음악을 키우고

베르사체를 걸친 채로

문워커 신발을 신고 달리고

레드 말보로 한 대 피워 물어

그렇게 마사틀란의 해안 도로를 산책하고

내가 좋아하는 푸에르토 바야르타로 떠나지

사람들은 이 젊은이를 항상 예의 있게 대해야 해

가슴 위의 다이아몬드가 내 겸손함을 보여줄 거야

그래, 바로 이런 거지

원하는 걸 얻으려 정말 열심히 살았어

1등이 되기 위해 수없이 노력했지

미친 듯이 매달리고 애썼어, 중간에 넘어지기도 했지

하지만 시련이 있어도 난 결국 여기서 성공할 거야

사람들은 나에 대해 말하겠지

내가 최악이라고

내가 행복했다고

하지만 실제론 그렇지 않았어

지금 이 자리에 오기까지 정말 고생 많았거든

이제 난 캘리포니아에서 메르세데스를 타고 달려

난 언제나 완벽한 모습일 거야

가슴에 체인을 걸고 거리를 누비지

창문이 떨릴 정도로 음악을 키우고

베르사체를 걸친 채로

문워커 신발을 신고 달리고

레드 말보로 한 대 피워 물어

그렇게 마사틀란의 해안 도로를 산책하고

내가 좋아하는 푸에르토 바야르타로 떠나지

사람들은 이 젊은이를 항상 예의 있게 대해야 해

가슴 위의 다이아몬드가 내 겸손함을 보여줄 거야

그래, 바로 이런 거지

[스페인어]

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

주요 어휘

어휘	의미
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 일했다
esforzado es-for-sa-do B1	verb - 노력했다
tropiezos tro-pye-sos C1	noun - 걸림돌
batallé ba-ta-ye B2	verb - 분투했다
patrullar pa-tru-yar B2	verb - 순찰하다
pechera pe-che-ra B2	noun - 가슴 보호대
vibrar vi-brar B1	verb - 진동하다
quemar ke-mar A2	verb - 태우다
pasear pa-se-ar A1	verb - 산책하다
brillantes bri-yan-tes A2	noun - 다이아몬드
humildad u-mil-dad B2	noun - 겸손
respeto res-pe-to A2	noun - 존중
chavalón cha-va-lon C1	noun - 청년
perriado pe-rrya-do C2	verb - 열심히 일했다
tronar tro-nar B2	verb - 발사하다

주요 문법 구조

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "he trabajado" 구조는 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

  ➔ 직접 목적 대명사 (lo)

  ➔ 대명사 "lo"는 시도되고 있는 동작을 대신하는 직접 목적어로 작용합니다.

• Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 동사 "saldré"는 "salir"의 미래형으로, 계획되거나 약속된 결과를 나타냅니다.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ 접속법 및 직설법 사용

  ➔ 동사 "soy"는 주어에 대한 사실이나 믿음을 표현하기 때문에 직설법으로 쓰였습니다.

• Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

  ➔ 관계 대명사 (donde)

  ➔ "donde"는 장소나 상태를 나타내는 관계 부사로 작용합니다.

• Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

  ➔ 우언적 구성 (haber de + 부정사)

  ➔ "Han de tratar"는 의무나 강한 기대를 표현하기 위해 사용되는 구조입니다.

• Que se note la humildad

  ➔ 비인칭 "se" (수동태)

  ➔ 여기서 "se"는 동사 "note"를 수동태로 만들어, "겸손함이 주목받게 하라"는 의미를 가집니다.

• Y no fue así

  ➔ 단순 과거 (ser)

  ➔ "Fue"는 "ser"의 불규칙 단순 과거형으로, 과거에 완료된 상태를 설명합니다.