Discreto

• 가수: Kayblack, Wall Hein

가사:

[Português]

[中文]

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

我的进步我很少说，一直在努力追赶

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

仍然知道会有人来试探我的平静

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

拥有比社交媒体上的名气更多的金钱

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

非常低调，默默地享受，她更喜欢我们这样

Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

目标翻倍，进入圣地，挂挡加速离开

Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

保持沉默，不要透露任何你的计划

Vive longe das redes, cê não posta, tá vivenciando e esse ano

远离社交网络，你不发帖，正在体验生活，今年

Eu tô contando mais do que cês tão falando

我做的比你们说的多

Diversificando meus investimentos, tô no melhor momento

分散我的投资，我正处于最佳状态

E não quero que acabe, não

我不想结束，不

Ela vem de graça eu quero entretenimento

她免费送上门，我想要娱乐

Vou desbicar um vento pra te comer mais tarde, bê

我要抽点大麻，晚点再来享用你，宝贝

Chega toda tímida mas quando tá em casa

来的时候很害羞，但当在家时

Fica louca de MD, beija, me engana

嗑嗨了MDMA，亲吻，欺骗我

O meu jeito chucro atrai seu lado safada, pede tapa na cara

我粗犷的方式吸引了你放荡的一面，要求打脸

Na raba e não para por nada

在屁股上，并且不会因为任何事情而停止

Que eu to no comando

因为我掌控一切

Me obedece quando eu mando

当我命令时服从我

Brinda as taças, ela estoura o champanhe e eu to comemorando

举杯庆祝，她打开香槟，我正在庆祝

Vi de perto a inveja matar e destruir o ser humano

我亲眼看到嫉妒杀死并摧毁人类

Eu não fico me divulgando, não

我不宣传自己，不

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

我的进步我很少说，一直在努力追赶

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

仍然知道会有人来试探我的平静

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

拥有比社交媒体上的名气更多的金钱

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

非常低调，默默地享受，她更喜欢我们这样

Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

我的进步我很少说，一直在努力追赶

Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

仍然知道会有人来试探我的平静

Ter mais dinheiro do que fama nas redes sociais

拥有比社交媒体上的名气更多的金钱

Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

非常低调，默默地享受，她更喜欢我们这样

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
progresso /pɾoˈɡɾɛ.su/ B1	noun - 进步
paz /pas/ A1	noun - 和平
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - 钱
fama /ˈfa.mɐ/ B1	noun - 名声
redes /ˈɾe.dʒis/ A2	noun - 网络
discreto /dʒisˈkɾɛ.tu/ B2	adjective - 谨慎的
meta /ˈmɛ.tɐ/ B1	noun - 目标
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 沉默
planos /ˈpla.nus/ A2	noun - 计划
investimentos /ĩ.veʃ.tiˈmẽ.tus/ B2	noun - 投资
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 时刻
entretenimento /ẽ.tɾe.te.niˈmẽ.tu/ B1	noun - 娱乐
tímida /ˈti.mi.dɐ/ B1	adjective - 害羞的
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - 疯狂的
jeito /ˈʒej.tu/ A1	noun - 方式
comando /koˈmɐ̃.du/ B1	noun - 指挥
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - 嫉妒
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀死
divulgando /di.vulˈɡɐ̃.du/ B2	verb - 公开

문법:

• Do meu progresso eu falo pouco, sempre corro atrás

  ➔ 介词短语 + 动词 + 主语：为了强调而倒装

  ➔ 通常的顺序是“Eu falo pouco do meu progresso”。 将“Do meu progresso”放在开头强调了他不怎么谈论的内容。 这是一种用于文体效果的倒装形式。

• Ainda sei que vai ter uns pra vir testar minha paz

  ➔ 与“que”一起出现在从句中的将来虚拟语气（间接暗示）。

  ➔ “vai ter”暗示着一个未来的事件，“pra vir”隐含地带有虚拟语气（那些可能会来的人）。 虽然没有明确使用虚拟语气的变位，但期望/可能性在这个未来的语境中引入了类似于虚拟语气的含义。 这表明他们*是否*会来考验他的平静存在一定程度的不确定性。

• Muito discreto, um come quieto, ela prefere nós que

  ➔ 包含“que”的关系从句 + 省略（省略动词）

  ➔ 短语“ela prefere nós que...”是不完整的。 隐含的动词可能是“somos”（是）或“fazemos”（做/制作）。 所以，它的意思是“她更喜欢我们，我们是……”或“她更喜欢我们，我们做/制作……”。 省略增加了非正式和暗示性的语气。

• Dobra a meta, entra na meca, mete marcha e sai acelerando

  ➔ 一系列祈使动词和动名词 (sai acelerando)

  ➔ 动词“Dobra”、“entra”、“mete”均为祈使语气，给出指示。“Sai acelerando”使用祈使语气的“sair”（离开），后跟动名词“acelerando”，表示在加速时离开的持续动作。

• Segue em silêncio não explana nenhum dos seus planos

  ➔ 否定祈使语氣（não explana）和代词

  ➔ “Segue”是肯定的祈使语氣（跟随）。 “Não explana”是否定的祈使语氣（不要解释）。 它命令不要透露你的任何计划。

• Que eu to no comando

  ➔ 非正式缩写（“to”代替“estou”）

  ➔ “Eu estou”（我是）在非正式口语中缩写为“eu to”。 这在巴西葡萄牙语中很常见。