도깨비꽃

• 가수: TAK, 텐코 시부키

가사:

[한국어]

[Français]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

Une nuit que personne ne connaît, une fleur que personne n'a jamais vue.

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

À cet instant, le feu follet vacillait doucement.

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

⚠Si vous voyez ces sous-titres, veuillez passer aux sous-titres [Coréen-Général]⚠

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

Dans un village lointain, il était une fois...

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

Toujours plein d'événements bizarres et bruyants.

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

Il apparaît soudainement et te secoue la tête.

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

Changeant sans cesse, ce gobelin.

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

Par-delà les montagnes, même au-delà des mers.

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

Une histoire merveilleuse apparaît et on l'entend.

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

Alors, il ne reste plus qu'à y aller.

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

Vas-tu me capturer dans tes yeux ?

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

Vas-tu me révéler ton nom ?

​​​ ​피어나​ ​​

Éclos !

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Regarde, les fleurs de Rose de Sharon ont fleuri !

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

Ne te retourne pas, ne me regarde pas figé.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

Verse, bois, hourra, que c'est joyeux !

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

La tête penchée, la tête penchée.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Mirage, feu follet.

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

Tombe, viens ici !

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

Oups, je ne sais pas, eolssiguna !

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

Que va-t-il se passer ? Même les pétales enflammés...

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

La tête penchée, la tête penchée.

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

Scintillant, feu follet.

​​​ ​헤이​ ​​

Hey !

​​​ ​Hey​ ​​

Hey !

​​​ ​헤이​ ​​

Hey !

​​​ ​좋다​ ​​

C'est bien !

​​​ ​헤이​ ​​

Hey !

​​​ ​Hey​ ​​

Hey !

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

Éclos, feu follet !

​​​ ​ハイ！​ ​​

Hai !

​​​ ​헤이​ ​​

Hey !

​​​ ​Hey​ ​​

Hey !

​​​ ​좋다!​ ​​

C'est bien !

​​​ ​Hey​ ​​

Hey !

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

Salut ?

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

Le festin commence !

​​​ ​금​ ​​

Or

​​​ ​나와라​ ​​

Sors !

​​​ ​뚝​ ​​

Toc

​​​ ​딱​ ​​

Tac

​​​ ​은​ ​​

Argent

​​​ ​나와라​ ​​

Sors !

​​​ ​뚝​ ​​

Toc

​​​ ​딱​ ​​

Tac

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

Un coup de pinceau, un boum de tambour.

​​​ ​이름은​ ​​

Le nom est…

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

Goblin !↗

​​​ ​설레여라​ ​​

Excite-toi !

​​​ ​얍​ ​​

Yap !

​​​ ​피어나​ ​​

Éclos !

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Regarde, les fleurs de Rose de Sharon ont fleuri !

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

Ne te retourne pas, ne me regarde pas figé.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

Verse, bois, hourra, que c'est joyeux !

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

La tête penchée, la tête penchée.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Mirage, feu follet.

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

Ce gobelin solitaire...

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

N'est qu'un gobelin qui pleure beaucoup.

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

La tête penchée, la tête penchée.

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

À partir de maintenant, c'est toi qui es le chat.

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

Le renard, le tigre et le corbeau dansent aussi.

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

Un regard perçant, oui, on ne peut pas savoir.

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

Pourquoi toi ? Pourquoi cries-tu et fais-tu l'innocent tous les jours ?

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

Je vais garder ton secret bruyant.

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

Vas-tu me capturer dans tes yeux ?

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

Vas-tu me révéler ton nom ?

​​​ ​피어나​ ​​

Éclos !

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

Regarde, les fleurs de Rose de Sharon se fanent.

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Oh là là, les fleurs de Rose de Sharon ont fleuri !

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

Ne te retourne pas, ne me regarde pas figé.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

Verse, bois, hourra, que c'est joyeux !

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

La tête penchée, la tête penchée.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Mirage, feu follet.

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

Tombe, viens ici !

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

Oups, je ne sais pas, eolssiguna !

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

Que va-t-il se passer ? Même les pétales enflammés...

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

La tête penchée, la tête penchée.

​​​ ​아른아른​ ​​

Scintillant

​​​ ​타오르는​ ​​

Flamboyant

​​​ ​우리둘의​ ​​

De nous deux

​​​ ​도깨비불​ ​​

Feu follet

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

Éclos, feu follet !

​​​ ​피어나라​ ​​

Éclos !

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

Fleur de gobelin 🌺

​​​ ​​​ ​​

​​​ ​​​ ​​

이 노래의 어휘:

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - nuit
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - fleur
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1	verb - trembler, vaciller
마을 /ma.ɯɭ/ A2	noun - village
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - tête
눈 /nun/ A1	noun - oeil
담다 /tam.ta/ B2	verb - contenir, inclure
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - nom
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1	verb - informer
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1	verb - fleurir
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2	verb - regarder
술래 /sul.lɛ/ B2	noun - celui qui court après (dans un jeu)
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - danser
비밀 /pi.mil/ A2	noun - secret
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2	verb - chérir
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2	verb - décliner
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2	verb - s'enflammer
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2	adjective - solitaire
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme

문법:

• 아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃

  ➔ Proposition subordonnée adjective avec le sujet '아무도' (personne)

  ➔ La grammaire met en évidence l'utilisation de '아무도' (personne) comme sujet de la proposition subordonnée adjective modifiant '밤' (nuit) et '꽃' (fleur). '아무도 모르는' décrit une nuit que personne ne connaît, et '아무도 본 적 없는' décrit une fleur que personne n'a jamais vue.

• 맨날 요란요상한 일들의 투성이

  ➔ Nom + '투성이' (plein de/couvert de)

  ➔ '투성이' signifie 'plein de' ou 'couvert de'. Dans ce cas, '일들의 투성이' signifie 'plein d'événements étranges et bruyants'.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ '(으)ㄹ래' - Intention/Suggestion/Demander une opinion

  ➔ '담을래' exprime une question sur l'intention ou la volonté de l'autre personne. Ici, il suggère, 'Vas-tu me contenir dans tes yeux?' ou 'Veux-tu me contenir dans tes yeux?'. Il peut exprimer à la fois une intention et une douce suggestion.

• 이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다

  ➔ -았습니다/었습니다 (Temps passé)

  ➔ '피었습니다' (a fleuri) est la forme passée du verbe '피다' (fleurir). Cela indique que l'action de la fleur mugunghwa fleurissant a déjà eu lieu.

• 뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마

  ➔ -지 마 (Impératif négatif)

  ➔ '-지 마' est une structure grammaticale utilisée pour exprimer un ordre négatif. '바라보지마' signifie 'ne regarde pas'. C'est une façon directe de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐

  ➔ -(이)ᆯ 뿐 (seulement, juste)

  ➔ '-(이)ᆯ 뿐' indique que quelque chose est 'seulement' ou 'juste' cela. Ici, '눈물 많은 도깨비일 뿐' signifie 'est juste un gobelin avec beaucoup de larmes' ou 'est juste un gobelin larmoyant'.